Somewhere Only We Know

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: Sheezus

歌詞:

[English]

[Français]

I walked across an empty land

Je traversais un terrain vide

I knew the pathway like the back of my hand

Je connaissais le chemin comme ma poche

I felt the earth beneath my feet

Je sentais la terre sous mes pieds

Sat by the river and it made me complete

Assis près du fleuve, ça me complétait

Oh, simple thing, where have you gone?

Oh, chose simple, où es-tu passée ?

I'm getting tired and I need someone to rely on

Je commence à fatiguer, j'ai besoin de quelqu'un sur qui compter

I came across a fallen tree

Je suis tombé sur un arbre déraciné

I felt the branches of it looking at me

Je voyais ses branches me regarder

Is this the place we used to love?

C'est l'endroit qu'on aimait autrefois ?

Is this the place that I've been dreaming of?

C'est l'endroit dont je rêvais ?

Oh, simple thing, where have you gone?

Oh, chose simple, où es-tu passée ?

I'm getting old and I need something to rely on

Je prends de l'âge et j'ai besoin de quelque chose sur qui compter

And if you have a minute why don't we go

Et si tu as une minute, pourquoi ne pas aller

Talk about it somewhere only we know?

En parler quelque part que seuls nous connaissons ?

This could be the end of everything

Ça pourrait être la fin de tout

So why don't we go

Alors pourquoi ne pas y aller

Somewhere only we know

Quelque part que seuls nous connaissons

Somewhere only we know

Quelque part que seuls nous connaissons

...

...

Oh, simple thing, where have you gone?

Oh, chose simple, où es-tu passée ?

I'm getting old and I need someone to rely on

Je prends de l'âge et j'ai besoin de quelqu'un sur qui compter

So tell me when you're gonna let me in

Alors dis-moi quand tu vas me laisser entrer

I'm getting tired and I need somewhere to begin

Je commence à fatiguer et j'ai besoin d'un endroit pour commencer

And if you have a minute why don't we go

Et si tu as une minute, pourquoi ne pas y aller

Talk about it somewhere only we know?

En parler quelque part que seuls nous connaissons ?

'Cause this could be the end of everything

Parce que ça pourrait être la fin de tout

So why don't we go

Alors pourquoi ne pas y aller

Somewhere only we know?

Quelque part que seuls nous connaissons ?

...

...

Somewhere only we know

Quelque part que seuls nous connaissons

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
land /lænd/ A2	noun - terre
pathway /ˈpɑːθweɪ/ B1	noun - sentier
earth /ɜːrθ/ A2	noun - Terre
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
foot /fʊt/ A1	noun - pied
place /pleɪs/ A2	noun - lieu
tree /triː/ A1	noun - arbre
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
simple /ˈsɪm.pəl/ B2	adjective - simple
thing /θɪŋ/ A2	noun - chose
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
know /noʊ/ A1	verb - savoir
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin

文法:

• I knew the pathway like the back of my hand

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• Sat by the river and it made me complete

  ➔ Passé simple avec 'sat' et 'made'

  ➔ 'Sat' est le passé de 'sit', indiquant que l'action s'est déjà produite.

• where have you gone?

  ➔ Présent parfait interrogatif

  ➔ Utilisé pour demander une action qui s'est produite à un moment non spécifié avant maintenant.

• I'm getting tired and I need someone to rely on

  ➔ Présent continu

  ➔ Exprime une action ou un état en cours au moment présent.

• Talk about it somewhere only we know?

  ➔ Phrase impérative (suggestion)

  ➔ Utilise la forme de base du verbe pour faire une suggestion ou un ordre.

• So why don't we go

  ➔ Conditionnel second (invitation/suggestion)

  ➔ Utilisé pour faire une suggestion ou inviter quelqu’un à faire quelque chose.

• This could be the end of everything

  ➔ Verbe modal 'could' avec infinitif

  ➔ 'Could' indique possibilité ou incertitude dans le présent ou le futur.