Sonnenstrahl

• 歌手: Schandmaul

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl

小さな太陽の光になりたい

Ein kleiner Lichtblitz, Lichtblick am Horizont

水平線に輝く、一瞬の光、希望の光

Ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und

気分を高める人、平和の使者、そして

Ein Freudenspender, Glücksversender, ein Lächeln ohne Grund

喜びを与え、幸せを届け、理由なき笑顔

Ich wär so gern ein kleiner bunter Fisch

小さな色とりどりの魚になりたい

Ein Flossenschwinger, Wasserplanscher voll von Lebenslust

ヒレを揺らし、水しぶきを上げ、人生を楽しむことに満ちた

Ein Lebenskünstler, ein Glücksgenießer, Leben für den Augenblick

人生の達人、幸せを享受する天才、今この瞬間を生きる

Geplantes Ablenkungsmanöver von deinem Problem

君の問題から意識をそらすための計画的な作戦

...

...

Ich wär so gern ein großer, grüner, starker Baum

大きくて、緑豊かな、強い木になりたい

Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sichrer Hort

山、嵐と荒波の中の岩、暖かく安全な避難場所

'Ne starke, feste Schulter, Spender für Geborgenheit

強く、しっかりとした肩、安心感を与える人

Die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit

いつも君を支え、安全と信頼を与える存在

...

...

Ich würd dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen

いつも君を追いかけ、君の道を照らし続けよう

...

...

Alle Schatten vertreiben, alle Hindernisse fällen

すべての影を追い払い、すべての障害を取り除く

Und, wenn alles grau ist in Deinem See der Seele

もし君の心の海が灰色に染まっても

Wär ich der einzige Farbklecks, Hoffnungsschimmer nur für Dich

君だけの、たった一つの色彩、希望の光になりたい

...

...

Doch zu meinem Bedauern werd' ich davon gar nichts sein

でも残念ながら、どれにもなれないんだ

...

...

Denn ich bin stinknormal und habe lediglich nur Schwein

だって僕はごく普通で、ただ運が良いだけ

Dass du an mir was findest, drum versuche ich zumindest

君が僕に何かを見つけてくれたから、せめて

Vom Sonnenstrahl, vom Fisch, vom Baum ein Stück für dich zu klauen

太陽の光、魚、木のかけらを君のために盗もうとしてるんだ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Sonnenstrahl /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/ B2	noun - 日光
Lichtblitz /ˈlɪçtˌblɪts/ B2	noun - 光の閃光
Friedensbote /ˈfʁiːdɛnsˌboːtə/ B2	noun - 平和の使者
Lebenslust /ˈleːbənslʊst/ B2	noun - 生の喜び
Glücksgenießer /ˈɡlʏksɡəˌniːsəʁ/ B2	noun - 幸せを楽しむ人
Baum /baʊm/ A1	noun - 木
Hoffnungsschimmer /ˈhɔfnʊŋsˌʃɪmɐ/ B2	noun - 希望の光
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B1	noun - 安全
Vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	noun - 信頼
Problem /pʁoˈbleːm/ A2	noun - 問題
Schulter /ˈʃʊltɐ/ A2	noun - 肩
Farbklecks /ˈfaʁpˌklɛks/ B2	noun - 色のしみ
Hindernis /ˈhɪndɐnɪs/ B2	noun - 障害物
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - 瞬間

文法:

• Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl

  ➔ 'sein'の仮定法過去形 'wären' の使用

  ➔ 'wären' は仮定法過去形で、願望や仮定を表すために使われる。

• Ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und

  ➔ 不定冠詞と接続詞 'und' を用いた名詞句

  ➔ 名詞句は不定冠詞と 'und'（と）を用いて、特定の役割や特徴を紹介する。

• Geplantes Ablenkungsmanöver von deinem Problem

  ➔ 複合名詞と所有格を持つ名詞句

  ➔ 'Ablenkungsmanöver'（気晴らしの策略）という複合名詞と所有格 'von deinem Problem' で、対象が 'あなたの問題' であることを示す。

• Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sichrer Hort

  ➔ 'in' と与格を用いた名詞句と修飾語

  ➔ 'in' と与格を用いて場所や環境を示し、形容詞で名詞 'Hort'（避難場所）を説明している。

• Die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit

  ➔ カンマで区切られた名詞の列で、支援の特性のリストを表す

  ➔ コンマで区切られた名詞の列で、支援の重要性を強調している。

• Ich würd dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen

  ➔ 'würde' + 動詞の原形を用いた仮定法表現

  ➔ 'würde'～動詞の原形～の構造は、仮定や未来の可能性を表す。