それでもただ

• 歌手: miwa

歌詞:

[日本語]

[Español]

それでもただ届けたくて

Aun así, solo quiero entregarlo

ただ届けたくて

Solo quiero entregarlo

言葉じゃもう足りないくらい

Las palabras ya no son suficientes

ああ想いが溢れてくよ

Ah, mis sentimientos se desbordan

息が白く溶ける冬空に

En el cielo invernal donde el aliento se disipa

願いを込めたなら

Si lo deseo con todo mi corazón

届きそうな気がして

Siento que podría llegar

かじかむ手握った

Apreté mis manos heladas

不安消えるように

Para que la ansiedad desaparezca

下を向いたら涙がこぼれそう

Si miro hacia abajo, las lágrimas están a punto de caer

そばにいるしかできないけど

Solo puedo estar a tu lado

それでもただ愛おしくて

Aun así, solo te encuentro adorable

ただ愛おしくて

Solo te encuentro adorable

君は君のそのままでいい

Está bien que seas tú misma

ああ想いが溢れてくよ

Ah, mis sentimientos se desbordan

何度だっていいよ

Está bien tantas veces como sea

聞いてあげる

Te escucharé

まっすぐな瞳で

Con mis ojos sinceros

繰り返す言葉も

Las palabras que repito

無垢なその笑顔も

Esa sonrisa inocente

守りたいんだずっと

Quiero protegerte siempre

不安な時はぎゅっと抱きしめるよ

En momentos de ansiedad, te abrazaré fuerte

こんなことしかできないけど

Sé que solo puedo hacer esto

それでもただ愛おしくて

Aun así, solo te encuentro adorable

ただ愛おしくて

Solo te encuentro adorable

不器用でもひたむきなその姿が好きだ

Me gusta esa forma torpe pero sincera que tienes

それでもただ届けたくて

Aun así, solo quiero entregarlo

ただ届けたくて

Solo quiero entregarlo

君は君のそのままでいい

Está bien que seas tú misma

ああ想いが溢れてくよ

Ah, mis sentimientos se desbordan

（君は君のままそのままで so special, so special）

(Eres tú misma, así como eres, tan especial, tan especial)

それでもただ愛おしくて

Aun así, solo te encuentro adorable

ただ愛おしくて

Solo te encuentro adorable

一秒でも長く一緒に笑っていたい

Quiero reír contigo un segundo más

それでもただ届けたくて

Aun así, solo quiero entregarlo

ただ届けたくて

Solo quiero entregarlo

言葉じゃもう足りないくらい

Las palabras ya no son suficientes

ああ想いが溢れてくよ

Ah, mis sentimientos se desbordan

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
届ける /todokeru/ B1	verb - entregar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad, inquietud
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
愛おしい /itooshii/ B2	adjective - querido, amado
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
姿 /sugata/ B2	noun - figura, apariencia
一緒 /issho/ A1	adverb - juntos
冬空 /fuyuzora/ B2	noun - cielo de invierno
気 /ki/ A2	noun - espíritu, sentimiento
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
ぎゅっと /gyutto/ B2	adverb - fuertemente
まっすぐ /massugu/ A2	adverb - directamente

文法:

• でもただ届けたくて

  ➔ pero - 'pero' para contrastar ideas

  ➔ Se utiliza para introducir un contraste o excepción con la idea anterior

• 言葉じゃもう足りないくらい

  ➔ ya que - expresión coloquial que indica causa o motivo

  ➔ Se usa con もう para enfatizar que las palabras ya no son suficientes

• 想いが溢れてくよ

  ➔ que - partícula de sujeto que indica que 'los sentimientos' están haciendo algo

  ➔ Indica que 'los sentimientos' están desbordándose o brotando

• 願いを込めたなら

  ➔ si - partícula condicional que significa 'si'

  ➔ Expresa la condición 'si' cuando se aplica un deseo o plegaria

• 届けそうな気がして

  ➔ parecer - indica que algo parece ser

  ➔ Indica una sensación o intuición de que algo puede ser entregado

• 守りたいんだずっと

  ➔ quiero proteger - expresa deseo o intención de proteger

  ➔ Expresa un fuerte deseo de proteger algo de manera continua

• それでもただ愛おしくて

  ➔ pero - 'pero', 'a pesar de eso' para enfatizar

  ➔ Se usa para expresar que a pesar de todo, algo sigue siendo querido