SPARK-AGAIN

• 歌手: Aimer

歌詞:

[日本語]

[中文]

失くしたものばかり

失去的东西全都如此

殘したこの火種は離さない

我绝不放开那一点火种

離さないから ずっと

因为不放手 一直这样

曖昧 物語 正解なんてなくたって

模糊的故事 没有正确与否

踏み出すようになれたら

如果能勇敢前行

「どうかしてる」って言うけど どうにかしてあげるよ

虽然有人说“你疯了”但我会帮你

どうなったらいいかさえ わからなくなるけど

甚至都不知道怎么会变得更好

夢がその隣で覚悟を決めたなら

只要梦想在身旁坚定地决心

疑うものなんて何もなくなるから

怀疑的事全都不会发生

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

火花四溅 战火已燃 白或黑都变成灰

とびきりの王冠なら手に入れたい 手に入れたい

我想拥有最顶级的皇冠 想拥有

風を切って 君のほうへ 1か8か0に変えるまで

踩着风 向你奔去 直到变成1或8或0

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

如果是个闷闷不乐的小丑 就无法开始天地万象

灰も焦がすよな愛をみせるから

也会燃烧着灰烬般的爱

I just spark again

I'll just spark again

暗闇 やみくもに

在黑暗中 无目的地

探したその背中は届かない

寻找的背影 始终触不到

届かないけど きっと

虽然触不到 但我相信

何にもないくせに 戸惑う前に飛び出した

没有任何东西 在迷惑之前就冲出去

あの日のようになれたら

如果能像那天一样

導火線がなくても 心に火 灯すよ

即使没有导火线 心中也会点燃火焰

どこに行くのかさえ わからなくなっても

就算不知道要去哪里

君のその隣で強く手を繋げば

只要在你身边紧握双手

恐れるものなんて何もなくなるから

恐惧的事就都不会存在了

光さして 照らす方へ いつか夜の声も果てるまで

照亮并指向光的方向 直到夜的声音也终结

ありふれたDAWNなら もういらない 目もくれない

对普通的黎明已不再需要 不会再留恋

声を聞いて 前を向いて 白か黒で語るだけの未来

听见你的声音 向前看 只用白或黑去讲未来

怖気づいてしまう前に そんな幻想 消し去りたいよ

在害怕之前 消除那种幻想

太陽みたいな愛をみせるから

因为会展现像太阳般的爱

I just spark again

I'll just spark again

失くしてきたものなら数知れず

失去的东西数也数不尽

捨ててしまったものなど 何もない

没有什么是我扔掉的

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

火花四溅 战火已燃 白或黑都变成灰

とびきりの王冠なら手に入れたい 手に入れたい

我想拥有最顶级的皇冠 想拥有

風を切って 君のほうへ 1か8か0に変えるまで

踩着风 向你奔去 直到变成1或8或0

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

如果是个闷闷不乐的小丑 就无法开始天地万象

灰も焦がすよな愛をみせるから

也会燃烧着灰烬般的爱

I just spark again

I'll just spark again

太陽みたいな愛で照らすから

用像太阳一样的爱照亮你

I just spark again

I'll just spark again

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
火種 /hi.dzɯ/ B2	noun - 火种
離さない /ba.na.sa.i.na.i/ B1	verb - 不放开
曖昧 /a.i.mai/ B2	adjective - 模糊不清
正解 /seː.kai/ B2	noun - 正确答案
踏み出す /fu.mi.da.su/ B2	verb - 迈出
夢 /yu.menu/ A2	noun - 梦
疑う /utagawa.u/ B2	verb - 怀疑
散る /chi.ru/ B2	verb - 散落，凋谢
黒 /kuro/ A2	noun - 黑色
灰 /hai/ B1	noun - 灰烬
散って /chi.tte/ B2	verb (te-form of 散る) - 散落，凋谢（て形）
強く /tsuyo.ku/ A2	adverb - 强烈地
夜 /yo/ A2	noun - 夜晚

文法:

• 失くしたものばかり

  ➔ 名词 + ばかり (bakari) 表示 '仅仅' 或 '只是'。

  ➔ 这句话的意思是 '我失去的东西'。

• どうかしてるって言うけど

  ➔ 动词 + って (tte) 用于引用或报告言论。

  ➔ 这意味着 '他们说我疯了'。

• 夢がその隣で覚悟を決めたなら

  ➔ 动词 + なら (nara) 表示条件 '如果'。

  ➔ 这意味着 '如果梦想在我身边下定决心'。

• 恐れるものなんて何もなくなるから

  ➔ 名词 + なんて (nante) 表示 '像这样的东西'。

  ➔ 这意味着 '将没有什么可怕的'。

• 火花散って 火蓋切って

  ➔ 动词 + て (te) 形式连接动作。

  ➔ 这意味着 '火花四散，火焰被点燃'。

• 太陽みたいな愛をみせるから

  ➔ 名词 + みたいな (mitaina) 意为 '像' 或 '类似于'。

  ➔ 这意味着 '我将展示像太阳一样的爱'。