Special One

• 歌手: AGA, Eason Chan 陳奕迅

歌詞:

[中文]

[한국어]

行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

기이한 행동, 종잡을 수 없어. 평범한 사람들은 너와 어울리지 않아.

你有觸角 你會黑麪 十全十美

너는 촉각이 있고, 삐치기도 하지만, 완벽해.

旁人冷語 為何一起 旁人勸我心死

주변 사람들은 왜 함께냐며, 내게 마음을 접으라 하지만.

你更失控 我更喜愛 怪人像你

네가 더 통제 불능일수록, 나는 더 좋아. 너 같은 괴짜.

天生孤僻所以更愛你 (越接觸你)

타고난 외로움 때문에 널 더 사랑해 (널 알아갈수록).

不依規則的愛更細膩 (越嚇驚你)

규칙에 얽매이지 않는 사랑이 더 섬세해 (널 놀라게 할수록).

和你相比 難以相比 庸俗的美 (和我相比 難以歡喜 庸俗心理)

너와 비교하면, 비교가 안 돼. 뻔한 아름다움 (나와 비교하면, 기쁘지 않아. 평범한 마음).

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

네 스스로를 질투하게 만들어, 특별한 완벽함 (자신을 함부로 대하지 마, 숨죽여 참지 마).

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

무리에서 어떻게 버려지든, 너를 공격하면 내가 감싸 (나를 공격하면 네가 감싸).

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

슬픈 건 내가 좋아서, 웃으며 너에게 맞춰주는 것 (단지 대가가 비쌀 뿐, 자기기만).

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

너처럼 행동하는 게 마치 나 같아. 난 억지 주장이 좋아 (많은 시비에 직면하는 건, 네게 불리하지만).

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

연인은 상식이 없어, 색다른 재미 (지루함을 피할 수 있지).

享受怪物美 欣賞我委屈你

괴물의 아름다움을 즐겨, 내가 너를 힘들게 하는 걸 감상해.

遺忘世界 遺忘標準 離羣更有驚喜

세상을 잊고, 기준을 잊어. 무리에서 벗어나는 게 더 놀라워.

愛你的我 怪獸一樣 合情合理

너를 사랑하는 나는, 괴물 같아. 당연하고 합리적이야.

彼此天生荒誕我似你 (越疼惜你)

우린 서로 타고난 황당함, 내가 너와 같아 (널 아낄수록).

一起根本不要太貼地 (越怕傷你)

함께라면 현실에 너무 얽매일 필요 없어 (네가 다칠까 봐 두려울수록).

神化一起 奇怪一起 離地嬉戲 (難敵風氣)

신성하게 함께, 기괴하게 함께, 현실에서 벗어나 장난쳐 (세상 풍조를 이기기 어려워).

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

네 스스로를 질투하게 만들어, 특별한 완벽함 (자신을 함부로 대하지 마, 숨죽여 참지 마).

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

무리에서 어떻게 버려지든, 너를 공격하면 내가 감싸 (나를 공격하면 네가 감싸).

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

슬픈 건 내가 좋아서, 웃으며 너에게 맞춰주는 것 (단지 대가가 비쌀 뿐, 자기기만).

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

너처럼 행동하는 게 마치 나 같아. 난 억지 주장이 좋아 (많은 시비에 직면하는 건, 네게 불리하지만).

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

연인은 상식이 없어, 색다른 재미 (지루함을 피할 수 있지).

享受怪物美 欣賞你這種美

괴물의 아름다움을 즐겨, 너의 이런 아름다움을 감상해.

情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

감정은 원래 기괴한 것, 좋고 싫음에 왜 아직 망설이는 거야?

讓我羨慕自己 也許超出歪理 (這麼辛苦你)

내 스스로를 질투하게 만들어, 어쩌면 억지를 넘어선 (네가 너무 힘들잖아).

是你離奇神化 喜歡我怪的美 (喜歡你美不美)

네가 기이하게 신성시하는 건, 내 괴상한 아름다움을 좋아하는 것 (네 아름다움을 좋아하는 것).

蝙蝠與異獸一起 你像我怪癖 怪物最明白你

박쥐와 이형의 짐승이 함께, 너는 나의 괴벽 같아. 괴물이 너를 가장 잘 이해해.

做個獨特自己 愛多麼的詭秘

독특한 자신이 되어, 사랑이 얼마나 신비로운지.

情人離奇神秘 越有趣味

연인은 기이하고 신비로워, 더 흥미로워.

享受你是你 不必世界審美

네 모습 그대로를 즐겨, 세상의 미적 기준은 필요 없어.

不用説道理 只因怪得起

이유를 말할 필요 없어, 그냥 괴팍해도 괜찮으니까.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
怪誕 /kwaɪ ˈdaːn/ B2	adjective - 괴상한
觸摸 /ˈtʃʊ mo/ B1	verb - 만지다
常人 /ˈtʃɑŋ ˈʐən/ B2	noun - 평범한 사람
觸角 /ˈtʃʊ ˈtʃjɑʊ/ B2	noun - 촉각
黑麪 /héi miàn/ C1	noun - 검은 얼굴
十全十美 /ʃǐ tɕʰwǎn ʃǐ měi/ C1	adjective - 완벽한
冷語 /lěng yǔ/ C1	noun - 냉소적인 말
失控 /ʃī kòng/ B2	verb - 통제력을 잃다
喜愛 /xǐ ài/ A2	verb - 좋아하다
孤僻 /gū pì/ B2	adjective - 괴팍한
規則 /ɡুই zɤ̌/ A2	noun - 규칙
細膩 /sì nì/ B2	adjective - 섬세한
庸俗 /jōng sú/ B2	adjective - 저속한
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - 부러워하다
完美 /wán měi/ B1	adjective - 완벽한
羊羣 /yáng qún/ B2	noun - 양 떼
離棄 /lí qì/ B2	verb - 버리다
包庇 /bāo bì/ B2	verb - 두둔하다
詭秘 /guǐ mì/ C1	adjective - 기이하고 비밀스러운
審美 /shěn měi/ B2	noun - 심미안

文法:

• 行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

  ➔ 동사 + 不起 (bù qǐ)

  ➔ 능력이 없거나 자격이 없음을 나타냅니다. 여기서 "配不起"는 "~에 어울리지 않다" 또는 "~에 충분히 좋지 않다"는 의미입니다.

• 天生孤僻所以更愛你

  ➔ 所以 (suǒ yǐ): 그래서, 그러므로.

  ➔ 결과 또는 결과를 나타냅니다. "당신은 본래 고독하기 때문에, 나는 당신을 더욱 사랑합니다."

• 不依規則的愛更細膩

  ➔ 的 (de) 는 속성 마커로

  ➔ "的"는 형용사구 "不依規則" (규칙을 따르지 않는)을 명사 "愛" (사랑)에 연결하여 수정합니다. 이것은 "규칙을 따르지 않는 사랑"이라는 구문을 만듭니다.

• 讓你羨慕自己 非一般的完美

  ➔ 使 (shǐ) + 누군가 + 동사: 누군가에게 무언가를 하게 만들다 / 느끼게 하다

  ➔ "讓你羨慕自己"는 문자 그대로 "당신 자신을 부러워하게 만든다"로 번역됩니다. 동사 "使"는 이 경우 생략되어 구문이 더 간결하고 시적으로 만들어집니다.

• 慘得過是我歡喜 笑著去迎合你

  ➔ 得 (dé) + 보어

  ➔ 得 (dé)는 동사 또는 형용사를 보어에 연결하여 동작의 정도 또는 결과를 설명합니다. 여기서 "慘得過"는 비참함의 극단적인 정도를 강조합니다.

• 做你像做自己 我喜歡聽歪理

  ➔ 像 (xiàng): ~처럼, ~와 유사하게.

  ➔ "做你像做自己"는 "당신이 되는 것은 마치 나 자신이 되는 것과 같다"는 의미입니다. 강한 동일성 또는 연결을 표현합니다.

• 情人毫無常理 另有趣味

  ➔ 另 (lìng): 다른, 또 다른.

  ➔ "另有趣味"는 "다른 종류의 재미/흥미가 있다"는 의미입니다. 관계에 상식이 부족하면 다른, 아마도 비 전통적인 즐거움으로 이어진다는 것을 나타냅니다.

• 情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

  ➔ 應 (yīng): ~해야 한다, ~해야 한다

  ➔ "情感本應古怪"는 "감정은 본질적으로 특이하거나 이상해야 한다"로 번역됩니다. 감정이 *어떻게* 있어야 하는지에 대한 이상/기대를 표현합니다.