SPOT!

• 歌手: ZICO, JENNIE
• アルバム: SPOT!

歌詞:

[한국어]

[Português]

Everything ok my man

Tudo certo, meu mano?

Turn the music up

Aumenta o som aí!

Uhm we’re not going home tonight, alright

Uhm, a gente não vai pra casa hoje, beleza?

네 계획에 없던 party

Uma festa fora dos seus planos.

Up and down round and round

Pra cima e pra baixo, girando, girando

Hit the spot spot spot spot

Acerta o ponto, ponto, ponto, ponto

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Pra que se recompor nessa bagunça? Pra quê?

Hey girl where you at

E aí, gata, onde você tá?

데리러 갈게 send me the address

Vou te buscar, manda o endereço.

No dress code 대충 걸치면 돼

Sem dress code, só joga uma roupa.

우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

A gente é natural, o resto é forçado, yeah.

농익은 분위기 it’s too sticky

Atmosfera intensa, tá pegajoso demais.

마구 부대껴 어머! 정전기 찌릿

Se esbarrando sem parar, ai! Eletricidade estática!

여긴 내 동생 저기는 내 homie

Essa é minha irmã, aquele é meu parceiro.

순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지

De boa, mas a música toca e ele enlouquece.

Chillin’ out, we yellin’ out, one more

Relaxando, gritando, mais uma!

찐친 바이브 위 아래 안 따져

Vibe de melhores amigos, sem hierarquia.

부끄런 I 피식 E를 드러내

O 'I' tímido revela um 'E' extrovertido.

포위됐어 넌 now hands in the air

Você tá cercado, agora mãos pro alto!

Uhm we’re not going home tonight, alright

Uhm, a gente não vai pra casa hoje, beleza?

네 계획에 없던 party

Uma festa fora dos seus planos.

Up and down round and round

Pra cima e pra baixo, girando, girando

Hit the spot spot spot spot

Acerta o ponto, ponto, ponto, ponto

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Pra que se recompor nessa bagunça? Pra quê?

Up and down round and round

Pra cima e pra baixo, girando, girando

Everybody hit the spot

Todo mundo acerta o ponto

Up and down round and round

Pra cima e pra baixo, girando, girando

Everybody hit the top

Todo mundo chega no topo

Up and down round and round

Pra cima e pra baixo, girando, girando

Everybody make it loud (Make it loud)

Todo mundo faz barulho! (Faz barulho!)

Up and down round and round

Pra cima e pra baixo, girando, girando

Ain’t nobody hold us down

Ninguém vai nos derrubar

어깨 툭툭 he say “Yo JENNIE,

Toca no ombro, e diz: “Yo, JENNIE,

Told you that 도망치면 배신”

Te falei, se fugir, é traição.”

Yeah, I know I know

Yeah, eu sei, eu sei

일단 더우니까 바람 쐬러 나가

Tá calor, bora pegar um ar.

Bae 나갈 때 뒤로 딱 붙어

Amor, gruda em mim quando a gente sair.

땀 뺐으니까 후딱 아이스크림 go

Já suamos, agora rapidinho pro sorvete, vamo.

들키면 피곤해져 put your mask on

Se nos pegarem, vai dar trabalho, põe a máscara.

한바퀴 돌고 퀵하게 조인해

Dá uma volta e junta com a gente rapidinho.

우리 프로젝트 타이틀 명은 J Z

O título do nosso projeto é J Z.

We gon’ run this town, that’s crazy

A gente vai dominar essa cidade, que loucura.

짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

Libere sua loucura reprimida.

해방됐어 넌 now hands in the air

Você tá livre, agora mãos pro alto!

Uhm we’re not going home tonight, alright

Uhm, a gente não vai pra casa hoje, beleza?

네 계획에 없던 party

Uma festa fora dos seus planos.

Up and down round and round

Pra cima e pra baixo, girando, girando

Hit the spot spot spot spot

Acerta o ponto, ponto, ponto, ponto

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Pra que se recompor nessa bagunça? Pra quê?

Up and down round and round

Pra cima e pra baixo, girando, girando

Everybody hit the spot

Todo mundo acerta o ponto

Up and down round and round

Pra cima e pra baixo, girando, girando

Everybody hit the top

Todo mundo chega no topo

Up and down round and round

Pra cima e pra baixo, girando, girando

Everybody make it loud

Todo mundo faz barulho!

Up and down round and round

Pra cima e pra baixo, girando, girando

Everybody Stop

Todo mundo para!

Wait a minute ahhh

Espera um minuto, ahhh

Come vibe with us

Vem curtir com a gente

Ride with us

Vem nessa com a gente

この曲の語彙:

語彙	意味
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
home /hoʊm/ A1	noun - casa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
dress /dres/ A1	noun - vestido
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - atmosfera
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - amigo
hands /hændz/ A1	noun - mãos
top /tɒp/ A1	noun - topo
town /taʊn/ A1	noun - cidade
wind /wɪnd/ A2	noun - vento verb - deixar sem fôlego
ice cream /ˌaɪs ˈkriːm/ A1	noun - sorvete
mask /mæsk/ A2	noun - máscara
project /ˈprɒdʒekt/ B1	noun - projeto
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco

文法:

• Uhm we’re not going home tonight, alright

  ➔ Futuro contínuo (forma negativa)

  ➔ "We're not going" usa o futuro contínuo para expressar um plano ou intenção que não acontecerá em um momento específico no futuro (esta noite). Enfatiza a natureza contínua de não voltar para casa.

• 데리러 갈게 send me the address

  ➔ Futuro simples (갈게) e imperativo (send)

  ➔ "데리러 갈게" indica uma ação futura de buscar alguém. "Send" é um imperativo, uma ordem direta.

• 농익은 분위기 it’s too sticky

  ➔ Adjetivo descrevendo um substantivo (농익은 분위기), 'too' + adjetivo

  ➔ "농익은" (maduro) descreve a atmosfera. "Too sticky" indica que a atmosfera está excessivamente pegajosa ou intensa. "Too" modifica o adjetivo "sticky", indicando um grau excessivo.

• 짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito combinado com verbo imperativo

  ➔ "짱박아 놨던" implica uma ação concluída antes de um certo ponto no passado, o que significa que algo foi escondido por um tempo. "꺼내" é um imperativo, que significa 'tire-o', pedindo a alguém que revele algo previamente oculto.