Star Shopping – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep

歌詞と翻訳

『Star Shopping』は英語の歌詞で、感情表現やスラング、内省的なフレーズが豊富です。リスナーは自然な口語英語やメロディックなリズム、詩的な語彙を学びながら、Lil Peepの独特な感情世界に触れられます。ぜひこの曲で英語の発音・語彙・感情表現を体感し、言語学習の楽しさを実感してください。

[日本語]

ここで待ってて

朝には戻るから

君にとって僕はそんなに重要じゃないってわかってる

でも僕にとって、君は美しいなんてもんじゃない（そうだよ）

完璧なんてもんじゃない（そうだよ）

今は僕がそれに見合ってないってわかってる

時間をくれたら、頑張れるのに

頑張るから、時間をくれないか

君がイライラしてるのは無理もない、僕だって君を責めない

地球は回転してる、君は僕を待ってる（そうだよ）

君の腰に手を回しながら、僕の顔を見て

だって一週間に一度しか話さないんだから

だから君の友達はいつも僕を嫌ってる

でもどうでもいい、これは全部自分でやったことだ

実際、誰にも助けなんて求めたことない

だから電話が鳴っても出ないんだ

元カノたちは誰もリル・ピープを超えられない

誰も僕ほど自慢できない

だから彼女は僕にメッセージを送って、愛してるって言うんだ

いつか僕が海を渡るってわかってるから

お金を稼いで、大麻を吸って

彼女が僕に心を開いて、リラックスするのが面白い

一度そうなったら、僕は彼女を愛し、彼女は僕を愛する

僕が彼女の家族が望むような人間じゃないってわかってる

方法が見つかったら、一緒に歩いてくれる？

僕に話しかけるとき、僕の顔を見て

だって一週間に一度しか話さないんだから

少なくとも一回は話がしたいな

僕のビートを作ってくれるみんなに感謝、君たちが僕を支えてくれる

この音楽だけが、僕が崩れ落ちそうなときの平和を保ってくれる

今夜の空を見て、すべての星には理由がある

輝く理由、僕のような理由があって、僕は崩れ落ちそうなんだ

今夜の空を見て、あの星たちには理由がある

...

[英語]

Wait right here

I'll be back in the mornin'

I know that I'm not that important to you

But to me, girl, you're so much more than gorgeous (yeah)

So much more than perfect (yeah)

Right now I know that I'm not really worth it

If you give me time, I could work on it

Give me some time while I work on it

Losin' your patience, and, girl, I don't blame you

The Earth's in rotation, you're waitin' for me (yeah)

Look at my face when I fuck on your waist

'Cause we only have one conversation a week

That's why your friends always hatin' on me

Fuck 'em though, no I did this all by myself

Matter fact, I ain't never asked no one for help

And that's why I don't pick up my phone when it rings

None of my exes is over Lil Peep

Nobody flexin' as much as I be

That's why she text me and tell me she love me

She know that someday I'll be over the sea

Makin' my money and smokin' my weed

I think it's funny, she open up to me, get comfortable with me

Once I got it comin', I love her, she love me

I know that I'm nothing like someone her family want me to be

If I find a way, would you walk it with me?

Look at my face while you talkin' to me

'Cause we only have one conversation a week

Can I get one conversation at least?

Shout out to everyone makin' my beats, you helpin' me preach

This music's the only thing keepin' the peace when I'm fallin' to pieces

Look at the sky tonight, all of the stars have a reason

A reason to shine, a reason like mine and I'm fallin' to pieces

Look at the sky tonight, all of those stars have a reason

主要な語彙

語彙	意味
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 美しい (utsukushii)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐 (nintai)
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - 回転 (kaiten)
hatin' /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - 憎む (nikumu)
flexin' /ˈflɛksɪn/ A2	verb - ひけらかす (hikerakasu)
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ A2	verb - 喫煙する (kitsuensuru)
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 快適な (kaiteki na)
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族 (kazoku)
walkin' /ˈwɔːkɪn/ A1	verb - 歩く (aruku)
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 会話 (kaiwa)
beats /biːts/ A2	noun - ビート (bīto)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽 (ongaku)
peace /piːs/ A2	noun - 平和 (heiwa)
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A2	verb - 落ちる (ochiru)
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 破片 (hapeen)
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星 (hoshi)

主要な文法構造

• I know that I'm not that important to you

  ➔ 現在単純時制 'know' を使用

  ➔ 現在単純時制は事実や一般的な真実を表すために使用されます。ここでは、'know' は確信を示します。

• If you give me time, I could work on it

  ➔ 第二条件文

  ➔ 第二条件文は現在または未来の仮定の状況に使用されます。'Could' は可能性を表します。

• That's why your friends always hatin' on me

  ➔ 現在進行形 'be hatin'' を使用

  ➔ 現在進行形は現在起こっているまたは繰り返し起こる行動を説明するために使用されます。'Hatin'' は 'hating' の口語形です。

• Matter fact, I ain't never asked no one for help

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定は非公式な英語で否定を強調するために使用されます。'Ain't never asked no one' は非標準ですがスラングでは一般的です。

• If I find a way, would you walk it with me?

  ➔ 'would' を使用した条件文

  ➔ 'would' を使用した条件文は未来の仮定の状況を表すために使用されます。それは意思や要求を示します。

• This music's the only thing keepin' the peace when I'm fallin' to pieces

  ➔ 現在進行形 'am fallin'' を使用

  ➔ 現在進行形は現在起こっている行動を説明するために使用されます。'Am fallin'' は 'I am falling' の縮約形です。

• A reason to shine, a reason like mine

  ➔ 並列構造

  ➔ 並列構造は、平等または類似性を示すために同じ単語のパターンを使用します。ここでは、'a reason to shine' と 'a reason like mine' は同じ構造に従います。