Starburster

• 歌手: Fontaines D.C.
• アルバム: ROMANCE

歌詞:

[English]

[Español]

It may feel bad

Puede que se sienta mal

It may feel bad

Puede que se sienta mal

It may feel bad

Puede que se sienta mal

I wanna see you alone, I wanna sharp the stone

Quiero verte a solas, quiero afilar la piedra

I wanna bounce the bone, I wanna mess with it

Quiero hacer rebotar el hueso, quiero jugar con él

I wanna lay the deville, the whole crew on the sill

Quiero acostar al demonio, a toda la banda en el alféizar

I want the preacher and pill, I wanna bless with it

Quiero al cura y la pastilla, quiero bendecir con eso

I wanna head to a mass and get cast in it

Quiero ir a una misa y ser echado en ella

That shit's funnier than any A-class, in' it?

Esa mierda es más graciosa que cualquier Clase A, ¿verdad?

I wanna talk with the clown who has apologies down

Quiero hablar con el payaso que tiene las disculpas aprendidas

Pay him 300 pound to take a class in it

Pagarle 300 libras para tomar una clase en ello

I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone

Quiero morder el teléfono, quiero sangrar el tono

I wanna see you alone, alone, alone, lone

Quiero verte a solas, a solas, a solas, solo

I wanna strait the shark and find me somewhere to park

Quiero enderezar al tiburón y encontrar un lugar para aparcar

Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

Como la luz cuando está oscuro, está oscuro, está oscuro, oscuro

A few stars about make it feel like peace in a way

Unas cuantas estrellas alrededor hacen que se sienta como paz en cierto modo

A complimentary round

Una ronda de cortesía

Constellation got a twist in it

La constelación tiene un giro

For a GPO and all the hits in it

Para una GPO y todos los éxitos que tiene

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Voy a golpear tu negocio si es felicidad momentánea

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Voy a golpear tu negocio si es felicidad momentánea

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Voy a golpear tu negocio si es felicidad momentánea

I'm gon' hit your business if it's momentary (it may feel bad)

Voy a golpear tu negocio si es momentáneo (puede que se sienta mal)

I wanna talk with a gag if it's a bottle or bag

Quiero hablar con una mordaza si es una botella o una bolsa

I wanna strike with the SAG, I need the friends from it

Quiero golpear con el SAG, necesito los amigos de eso

I want a shot in the dark, I wanna make the mark

Quiero un disparo en la oscuridad, quiero dejar la marca

I want to live the arc, I call the ends on it

Quiero vivir el arco, yo llamo a los extremos

I wanna take the truth without a lens on it

Quiero tomar la verdad sin una lente sobre ella

My God given insanity, it depends on it

Mi locura dada por Dios, depende de eso

How I feel? How I feel? How I feel?

¿Cómo me siento? ¿Cómo me siento? ¿Cómo me siento?

I wanna keel

Quiero quilla

Over harder than a turned up challenger

Más fuerte que un retador encendido

I wanna keep all of your charm in a canister

Quiero guardar todo tu encanto en un bote

Do you inspire like the same did Salinger?

¿Inspiras como lo hacía Salinger?

I'm the pig on the Chinese calendar

Soy el cerdo en el calendario chino

I got a shadow like a .58 Caliber

Tengo una sombra como un calibre .58

I wanna move like a new Salamander

Quiero moverme como una nueva Salamandra

I love the carrion who's a real Scavenger

Amo a la carroña que es un verdadero Carroñero

It's moral tyranny keeping me from thee

Es la tiranía moral la que me aleja de ti

...

...

Hit me for the day

Golpéame por el día

For the light that you suffered

Por la luz que sufriste

To come by, take to my sky

Para venir, llévalo a mi cielo

Never wanting, only wonder

Nunca queriendo, solo preguntándose

To live out of reach

Vivir fuera de alcance

Sloping family, short to tall

Familia inclinada, de baja a alta

One to three swallow the key

De uno a tres tragan la llave

In their footprints I will follow

En sus huellas seguiré

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Voy a golpear tu negocio si es felicidad momentánea

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Voy a golpear tu negocio si es felicidad momentánea

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Voy a golpear tu negocio si es felicidad momentánea

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Voy a golpear tu negocio si es felicidad momentánea

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sentimiento
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
mess /mes/ B1	noun - lío verb - estropear
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - predicador
mass /mæs/ B1	noun - masa
clown /klaʊn/ B1	noun - payaso
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - disculpas
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
strait /streɪt/ B2	adjective - estrecho; apretado noun - estrecho
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - tiburón
peace /piːs/ A1	noun - paz
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃən/ B2	noun - constelación
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negocio
blissness /ˈblɪsnəs/ C1	noun - Un estado de perfecta felicidad o alegría.
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - insanidad; locura
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
salamander /ˈsæləˌmændər/ B2	noun - Una criatura mítica parecida a un lagarto que se dice que vive en el fuego o que puede soportarlo sin daño.
carrion /ˈkæriən/ C1	noun - carroña
tyranny /ˈtɪrəni/ C1	noun - tiranía
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - Un sentimiento de asombro y admiración, causado por algo hermoso, notable o desconocido.

文法:

• I wanna sharp the stone

  ➔ Uso de 'wanna' (want to) + forma base del verbo

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to'. Le sigue la forma base del verbo 'sharp'. Es común en el habla informal o en las letras de canciones.

• That shit's funnier than any A-class, in' it?

  ➔ Adjetivo comparativo ('funnier') + question tag ('in' it?')

  ➔ 'Funnier' es la forma comparativa de 'funny'. 'In' it?' es un question tag no estándar (el estándar sería 'isn't it?') que se utiliza para enfatizar y buscar la aprobación, común en algunos dialectos.

• I wanna talk with the clown who has apologies down

  ➔ Cláusula relativa ('who has apologies down')

  ➔ La cláusula relativa 'who has apologies down' modifica el sustantivo 'clown'. 'Who' es el pronombre relativo, y 'has apologies down' significa 'es bueno pidiendo disculpas'.

• Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

  ➔ Cláusula subordinada con 'when' + repetición para enfatizar

  ➔ 'When it's dark' es una cláusula subordinada que indica tiempo. La repetición de 'it's dark' enfatiza la oscuridad y crea una imagen fuerte.

• Constellation got a twist in it

  ➔ Forma verbal simplificada ('got' en lugar de 'has got') + frase preposicional ('in it')

  ➔ 'Got' se usa informalmente en lugar de 'has got' para indicar posesión o una característica. 'In it' es una frase preposicional que actúa como modificador adverbial.

• I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

  ➔ Condicional de primer tipo (cláusula 'if') + futuro informal ('gon'')

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo. 'If it's momentary blissness' es la condición, e 'I'm gon' hit your business' es el resultado. 'Gon'' es una abreviatura coloquial de 'going to'.

• It's moral tyranny keeping me from thee

  ➔ Frase gerundio como sujeto ('keeping me from thee') + pronombre arcaico ('thee')

  ➔ 'Keeping me from thee' actúa como el sujeto de la oración. 'Thee' es una forma arcaica de 'you' que se utiliza a menudo en poesía o para crear un tono formal/anticuado.

• To come by, take to my sky Never wanting, only wonder

  ➔ Cláusula elíptica ('To come by, take to my sky') + Cláusula de participio ('Never wanting, only wonder')

  ➔ Es probable que la primera línea tenga un sujeto y un verbo auxiliar implícitos (por ejemplo, '[Tú] Ven aquí, [tú] toma mi cielo'). La segunda línea es una cláusula de participio, que modifica un sujeto implícito, mostrando una acción o estado sin un verbo finito (por ejemplo, '[Ellos están] Nunca queriendo, solo maravillándose').