STARRY SKY

• 歌手: PassCode
• アルバム: Major 6th Single 『STARRY SKY』

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Star struck!

Ngôi sao chói lọi!

Get out sluggish world

Thoát khỏi thế giới chậm chạp này

問いかけてみた

Tự hỏi đã thử

星の行く末は

Vận mệnh của ngôi sao là gì

記憶帰す

Trở lại ký ức

この胸に灼きつく

Cháy bỏng trong trái tim này

もう何百回 数えたって

Dù đã bao lần đếm rồi

ぼくの記憶から 消えなくて

Vẫn không thể biến mất khỏi ký ức của tôi

想像以上 戸惑ってる

Hơn cả tưởng tượng, tôi bối rối

明け暮れた夜空で

Trong bầu trời đêm đã trôi qua

交わした言葉と

Lời nói đã chia sẻ

思い出す あの日の歌

Nhớ lại bài hát của ngày hôm đó

Break'n begin my days

Bắt đầu ngày mới, phá bỏ mọi giới hạn

そうやってぼくらがもしも時を駈けて

Và cứ thế, nếu chúng ta có thể chạy đua cùng thời gian

つたう涙 言葉になって

Nước mắt và lời nói sẽ hòa quyện thành câu

この世界に 響かせる

Vang vọng trong thế giới này

いつだって誰かの願い 夜を越えて

Luôn luôn, những điều ước của ai đó vượt qua đêm

伝え 奏でて

Truyền tải và hòa nhịp

今夜はじめて 応えて

Hôm nay đêm nay, hãy đáp lại lần đầu tiên

Run away with me

Chạy đi với tôi

So burn out but Just go louder Wah!

Vậy thì hãy bùng cháy, cứ đi lớn hơn nữa, Wah!

Dance in stream, the furthest dream ならば 涙とどめて見ないで

Nhảy múa trong dòng chảy, giấc mơ xa nhất, đừng để nước mắt trào ra mà nhìn không thấy

Another someone lonely still be tied up 終わんない... だから

Người nào đó cô đơn vẫn còn bị trói buộc, chẳng thể kết thúc... Vì vậy

Break down destroy sudden-scape

Tan vỡ, phá huỷ bức tranh đột ngột

She says 消滅

Cô ấy nói, 'Biến mất'

悟れば No rescue

Nếu hiểu ra rồi thì không còn cứu vãn gì nữa

座禅狂言 暖味なんだけど

Chuyện thiền định, lời nói đùa, cảm giác ấm áp, thật thú vị

破天荒で ススメよ 逃走中

Lập dị và tiến lên, chạy trốn trong cuộc đuổi bắt

俄然共鳴 まーいっか 嫌だけど もう

Tinh thần cộng hưởng đột nhiên, cũng chả sao, dù không thích nữa rồi

Too many gags

Quá nhiều trò đùa

True way or Junk! Junk! Junk!

Con đường chân chính hay là rác rưởi! Rác rưởi! Rác rưởi!

Doubt

Nghi ngờ

ぼくらがもしも時の影で

Nếu chúng ta có thể nhẹ nhàng kết nối trong bóng tối của thời gian

そっと繋いだ 言葉 光って

Lời nói lặng lẽ phát sáng

この世界に 問いかける

Và hỏi trong thế giới này

いつだって誰かと出会い 胸に秘めて

Luôn luôn gặp ai đó, giữ kín trong lòng

想い叶えて 今夜このまま届けて

Biến ước mơ thành hiện thực, gửi đến đêm nay như thế này

We'd all believe with your belief

Chúng ta đều tin tưởng cùng niềm tin của bạn

そっと 忘れる前に

Trước khi lãng quên nhẹ nhàng

愛を探して さぁ灯せよ

Tìm kiếm tình yêu, hãy thắp sáng đi

最後の夢

Giấc mơ cuối cùng

灼きつくまで 側にいたくて

Cháy bỏng đến tận cùng, muốn ở bên cạnh

Let me see, Let me see

Hãy để tôi xem, hãy để tôi chạm vào

Let me reach for you

Hãy để tôi vươn đến bạn

二人なら Stay with you

Nếu là hai người, hãy ở lại với nhau

(Get to the genuine world)

(Đến thế giới chân thực)

It's true 流れてく

Thật vậy, sự thật đang trôi chảy

...

...

見上げた宇宙をなぞって

Vạch ra hình vũ trụ bạn nhìn lên

見つけた星の名を呼んで

Gọi tên những ngôi sao tìm thấy

抱きしめながら

Ôm lấy trong vòng tay

この物語を選んだ

Lựa chọn câu chuyện này

そうやって 思い出して

Và cứ thế nhớ lại

ぼくらが もしも 時の中で

Nếu chúng ta có thể gặp nhau trong dòng thời gian

出会いあなたと ここに立って

Gặp bạn và đứng ở đây

この世界を 今止めて

Dừng thế giới này lại ngay bây giờ

いつだって 最後の日々 思い描いて

Luôn luôn hình dung những ngày cuối cùng

歌に託して

Giao phó trong bài hát

どんな来世でも 二人で

Dù là kiếp sau nào, hai chúng ta vẫn cùng nhau

今夜このまま 居させて

Để giữ lại ngay tối nay

...

...

Whenever you look at the night sky

Bất cứ khi nào bạn nhìn lên bầu trời đêm

We all come to think of beautiful starlight

Chúng ta đều nghĩ về ánh sao đẹp đẽ

And you feel that we got the truth

Và bạn cảm nhận rằng chúng ta đã có chân lý

Deep in time and space

Sâu trong không gian và thời gian

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
star /stɑːr/ A1	noun - một điểm sáng trong bầu trời đêm
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
song /sɔːŋ/ A1	noun - một bài thơ ngắn hoặc một tác phẩm âm nhạc có lời
light /laɪt/ A1	adjective - có nhiều ánh sáng; sáng
burn /bɜrn/ B1	verb - bị cháy hoặc tạo ra ngọn lửa
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
sudden /ˈsʌdən/ B2	adjective - xảy ra hoặc thực hiện nhanh chóng và bất ngờ

文法:

• Get out sluggish world

  ➔ Câu mệnh lệnh không có chủ ngữ

  ➔ "Get out" là mệnh lệnh thúc giục ai đó hoặc thứ gì đó rời đi.

• 交わした言葉と

  ➔ Động từ quá khứ dạng "した" (động từ suru)

  ➔ "交わした" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, có nghĩa là "trao đổi" hoặc "chia sẻ".

• この胸に灼きつく

  ➔ Nguyên văn: "Cháy vào ngực này"; biểu tượng sâu sắc

  ➔ 「灼きつく」 có nghĩa là cháy sâu hoặc ghi sâu vào trong, thường ẩn dụ cho ảnh hưởng cảm xúc mạnh mẽ.

• Now, tonight, respond for the first time

  ➔ Cụm từ trạng từ chỉ thời gian + động từ mệnh lệnh

  ➔ "Bây giờ, tối nay" đặt bối cảnh thời gian, và "phản hồi" là lệnh mệnh.

• We'd all believe with your belief

  ➔ Động từ khuyết thiếu kết hợp chủ ngữ + động từ + cụm giới từ

  ➔ "We'd" là dạng rút gọn của "we would," truyền đạt ý gợi ý hoặc điều kiện.

• 見上げた宇宙をなぞって

  ➔ Động từ tường thuật (transitive) + tân ngữ + dạng liên tiếp của suru

  ➔ "なぞって" là dạng te của "なぞる," nghĩa là vẽ theo hoặc theo dõi.

• いつだって最期の日々

  ➔ Phó từ + cụm danh từ + danh từ

  ➔ "いつだって" có nghĩa là "bất cứ lúc nào" hoặc " luôn luôn," nhấn mạnh tính thường xuyên.