Still Into You

• 歌手: Paramore
• アルバム: Paramore

歌詞:

[English]

[Español]

Can't count the years on one hand

No puedo contar los años con una mano

That we've been together

Que hemos estado juntos

I need the other one to hold you

Necesito la otra para abrazarte

Make you feel, make you feel better

Hacerte sentir, hacerte sentir mejor

...

...

It's not a walk in the park to love each other

No es un paseo por el parque amarnos

But when our fingers interlock

Pero cuando nuestros dedos se entrelazan

Can't deny, can't deny you're worth it

No puedo negar, no puedo negar que vales la pena

'Cause after all this time

Porque después de todo este tiempo

I'm still into you

Todavía estoy enamorado de ti

I should be over all the butterflies

Debería haber superado todas las mariposas

But I'm into you (I'm into you)

Pero estoy enamorado de ti (estoy enamorado de ti)

And baby even on our worst nights

Y cariño, incluso en nuestras peores noches

I'm into you (I'm into you)

Estoy enamorado de ti (estoy enamorado de ti)

Let 'em wonder how we got this far

Deja que se pregunten cómo llegamos tan lejos

'Cause I don't really need to wonder at all

Porque realmente no necesito preguntarme en absoluto

Yeah, after all this time

Sí, después de todo este tiempo

I'm still into you

Todavía estoy enamorado de ti

...

...

Recount the night

Recuerda la noche

That I first met your mother

Cuando conocí a tu madre por primera vez

And on the drive back to my house

Y en el camino de regreso a mi casa

I told you that, I told you that I loved ya

Te dije que, te dije que te amaba

You felt the weight of the world

Sentiste el peso del mundo

Fall off your shoulder

Caer de tus hombros

And to your favorite song

Y a tu canción favorita

We sang along to the start of forever

Cantamos juntos al inicio de la eternidad

And after all this time

Y después de todo este tiempo

I'm still into you

Todavía estoy enamorado de ti

I should be over all the butterflies

Debería haber superado todas las mariposas

But I'm into you (I'm into you)

Pero estoy enamorado de ti (estoy enamorado de ti)

And baby even on our worst nights

Y cariño, incluso en nuestras peores noches

I'm into you (I'm into you)

Estoy enamorado de ti (estoy enamorado de ti)

Let 'em wonder how we got this far

Deja que se pregunten cómo llegamos tan lejos

'Cause I don't really need to wonder at all

Porque realmente no necesito preguntarme en absoluto

Yeah, after all this time

Sí, después de todo este tiempo

I'm still into you

Todavía estoy enamorado de ti

...

...

Some things just, some things just make sense

Algunas cosas simplemente, algunas cosas simplemente tienen sentido

And one of those is you and I

Y una de esas eres tú y yo

Some things just, some things just make sense

Algunas cosas simplemente, algunas cosas simplemente tienen sentido

And even after all this time

Y incluso después de todo este tiempo

I'm into you

Estoy enamorado de ti

Baby, not a day goes by that I'm not into you

Cariño, no pasa un día sin que esté enamorado de ti

I should be over all the butterflies

Debería haber superado todas las mariposas

But I'm into you (I'm into you)

Pero estoy enamorado de ti (estoy enamorado de ti)

And baby even on our worst nights

Y cariño, incluso en nuestras peores noches

I'm into you (I'm into you)

Estoy enamorado de ti (estoy enamorado de ti)

Let 'em wonder how we got this far

Deja que se pregunten cómo llegamos tan lejos

'Cause I don't really need to wonder at all

Porque realmente no necesito preguntarme en absoluto

Yeah, after all this time

Sí, después de todo este tiempo

I'm still into you

Todavía estoy enamorado de ti

I'm still into you

Todavía estoy enamorado de ti

I'm still into you

Todavía estoy enamorado de ti

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	verb - amar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
park /pɑːrk/ A1	noun - parque
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B2	noun - nerviosismo
worst /wɜːrst/ A2	adjective - peor
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
far /fɑːr/ A1	adjective - lejano
need /niːd/ A1	verb - necesitar
recount /rɪˈkaʊnt/ B2	verb - contar
weight /weɪt/ A2	noun - peso
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
sense /sens/ B1	noun - sentido verb - sentir

文法:

• Can't count the years on one hand That we've been together

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase "we've been together" utiliza el Presente Perfecto Continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y aún continúa ahora. Enfatiza la duración de la relación.

• I need the other one to hold you

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to hold you" actúa como un infinitivo de propósito, explicando por qué el hablante necesita "the other one". El significado completo implícito es 'Necesito el otro *para* abrazarte'.

• It's not a walk in the park to love each other

  ➔ Oración hendida (con 'it' y frase infinitiva)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura hendida para enfatizar la dificultad de amarse el uno al otro. "It" es un sujeto ficticio, y el verdadero sujeto es la frase infinitiva "to love each other".

• Let 'em wonder how we got this far

  ➔ Imperativo con pronombre objeto

  ➔ "Let 'em wonder..." es una oración imperativa. "Let" funciona como el verbo principal, y "'em" (them) es el pronombre objeto.

• Recount the night That I first met your mother

  ➔ Cláusula relativa (Cláusula relativa reducida)

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa que modifica "the night". El pronombre relativo podría omitirse ya que es el objeto de "met". Entonces, también se puede escribir como: "Recount the night I first met your mother".

• You felt the weight of the world Fall off your shoulder

  ➔ Infinitivo simple después de verbos de percepción

  ➔ El verbo "felt" es un verbo de percepción (ver, oír, sentir, etc.). Después de estos verbos, a menudo usamos un infinitivo simple (infinitivo sin "to") para describir la acción percibida. Aquí, "fall" es el infinitivo simple.