Straight Edge

• 歌手: Minor Threat
• アルバム: First Two Seven Inches

歌詞:

[English]

[한국어]

I'm a person just like you

나도 너와 똑같은 사람이야

But I've got better things to do

하지만 난 더 나은 할 일이 있어

Than sit around and fuck my head

멍하니 앉아 머리를 망치는 짓보단 말야

Hang out with the living dead

시체처럼 사는 놈들이랑 어울리는 짓보단

Snort white shit up my nose

코로 흰 가루나 들이마시거나

Pass out at the shows

공연장에서 정신 놓고 쓰러지는 짓

I don't even think about speed

난 스피드 같은 건 생각조차 안 해

That's just something I don't need

그건 내게 필요 없는 것일 뿐이야

I've got the straight edge

난 스트레이트 엣지를 지켜

...

...

I'm a person just like you

나도 너와 똑같은 사람이야

But I've got better things to do

하지만 난 더 나은 할 일이 있어

Than sit around and smoke dope

멍하니 앉아 마약이나 피우는 짓보단

'Cause I know that I can cope

난 스스로 극복할 수 있다는 걸 아니까

Laugh at the thought at eating ludes

진정제나 먹을 생각에 비웃음이 나와

And laugh at the the thought of sniffing glue

본드나 흡입할 생각에도 웃음이 나와

Always gonna keep in touch

항상 정신 똑바로 차릴 거야

Never gonna use a crutch

어떤 약물에도 의존하지 않을 거야

I've got the straight edge

난 스트레이트 엣지를 지켜

I've got the straight edge

난 스트레이트 엣지를 지켜

I've got the straight edge

난 스트레이트 엣지를 지켜

I've got the straight edge

난 스트레이트 엣지를 지켜

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 사람
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
head /hed/ A1	noun - 머리
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 살아있는
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
nose /noʊz/ A2	noun - 코
shows /ʃoʊz/ A2	noun - 쇼
speed /spiːd/ B1	noun - 속도 noun - 자극제
edge /edʒ/ B1	noun - 가장자리
smoke /smoʊk/ A2	verb - 담배를 피우다
dope /doʊp/ B2	noun - 마약
cope /koʊp/ B2	verb - 대처하다
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 촉감 verb - 만지다
crutch /krʌtʃ/ B2	noun - 목발 noun - 지팡이

文法:

• I'm a person just like you

  ➔ 현재 시제: "am"은 "to be"의 한 형태입니다. "like"를 사용한 비교 구문.

  ➔ 이 구절은 일반적인 사실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "Like"는 유사성을 나타냅니다. "I'm"은 "I am"의 축약형입니다.

• But I've got better things to do

  ➔ 현재 완료 (구어): "I've got" ("I have"와 동일) 소유를 표현합니다. 비교 형용사 "better".

  ➔ "I've got"은 "I have"의 일반적이고 덜 공식적인 표현입니다. "Better"는 "good"의 비교급으로, 더 높은 가치 또는 선호도를 나타냅니다.

• Than sit around and fuck my head

  ➔ 목적의 부정사: 무엇인가를 "to do" (이전 구절에서 암시됨), 다음에 기본 형태의 동사 "sit". 타동사로서의 동사 "fuck"의 사용.

  ➔ 부정사 구절 "to do"는 암시되어 있으며, '더 나은 것'을 다시 참조합니다. "Sit around and fuck my head"는 자신의 판단을 흐리게 하거나 정신 상태를 손상시키는 것을 설명하기 위해 더 저속한 용어를 사용합니다.

• Hang out with the living dead

  ➔ 구동사 "hang out" (시간을 보내다). 특정 그룹을 지칭하는 명사구 앞의 정관사 "the".

  ➔ "Hang out"은 누군가와 편안하게 시간을 보내는 것을 의미하는 일반적인 구동사입니다. "The living dead"는 비유적인 표현으로, 아마도 비활성 또는 영감을 받지 못한 사람들을 지칭합니다.

• I don't even think about speed

  ➔ 현재 시제 (부정): "don't think". 부사 "even"을 사용하여 강조.

  ➔ 이 구절은 사실을 진술하기 위해 현재 시제의 부정형을 사용합니다. "Even"은 진술의 강도를 강조합니다. 화자는 *정말로* 속도에 대해 생각하지 않습니다.

• That's just something I don't need

  ➔ 관계절: "that"은 이전 설명을 가리킵니다. 현재 시제 (부정): "don't need".

  ➔ "That"은 속도를 내는 개념을 다시 참조하는 대명사 역할을 합니다. "I don't need"는 무언가를 필요로 하지 않는 단순한 현재 상태를 나타냅니다.

• I've got the straight edge

  ➔ 현재 완료 (구어): "I've got" ("I have"와 동일) 소유를 표현합니다. 정관사 "the"를 사용하여 특정 개념을 지정합니다.

  ➔ "I've got"은 다시 "I have"의 덜 공식적인 표현입니다. "The straight edge"는 화자가 소유하거나 구현하는 것으로 제시됩니다.