Strategy

• 歌手: TWICE, Megan Thee Stallion
• アルバム: STRATEGY

歌詞:

[English]

[日本語]

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

ねえボーイ、絶対捕まえるわよ、完璧にね、あなたなら分かるはず

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

ねえボーイ、私が捕まえたらきっとあなたは会えてよかったって思うはず

Ah-oh!

あーお！

Step 1

ステップ1

Do my highlight

私のハイライトを決める

Make me shine so bright in the moonlight

月明かりの中で私を輝かせて

Step 2

ステップ2

Silhouette tight

シルエットはぴったり

Baby even my shadow looks good right?

ベイビー、影さえかっこよく映るでしょ？

Step 3

ステップ3

When I arrive

私が到着したとき

Make you look my way with your heart eyes

ハートの目で振り向かせるわ

Step 4

ステップ4

Get you on the floor

あなたをフロアに引き込む

Make ya say more more more

もっともっとって言わせる

When I say hi

「やあ」って言ったとき

I'm feeling all your attention on me

みんなの目が私に向いてるの感じる

Hi no reason to be so shy with me

ハイ、恥じる必要なんてないわ

I ain't gonna bite come on over (No)

噛みつかないから、さあ、おいで (ノー)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

もう少し近づきたいのはわかってる（そう）

I got a plan to get you with me (Ah)

あなたを引きつける計画があるわ（あ）

I got you on my radar soon you're gonna be with me

あなたは私のターゲット、更にすぐ一緒になるわ

My strategy strategy will getcha getcha baby

私の戦略であなたをゲット、ベビー

Winning is my trademark soon you'll never wanna leave

勝つのは私のトレードマーク、きっと離れたくなくなるわ

My strategy strategy will getcha getcha baby

私の戦略であなたをゲット、ベビー

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

ねえボーイ、本当にうまく捕まえるわ、保証する

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

ねえボーイ、会えたらきっと幸せいっぱいになるわ

When your cheeks go red (That's cute)

頬が赤くなるとき（かわいい）

I wanna dance you said (Oh cool)

踊りたいって言ったでしょ（お、クール）

'Til I'm in your head (It's cruel)

私があなたの頭の中にいるまで（残酷ね）

And you can't forget

忘れられないわ

You're feeling things now and you're confused

今、いろいろ感じて混乱してるのね

Watching my body getting loose

私の体がほぐれていくの見てて

You don't know what you're gonna do

あなたは何をするかわからない

You're mine

あなたは私のもの

When I say hi

「やあ」って言ったとき

I'm feeling all your attention on me

みんなの視線が私に集中してるの感じる

Hi no reason to be so shy with me

ハイ、恥じる必要なんてないわ

I ain't gonna bite come on over (No)

噛みつかないから、さあ来て（ノー）

I know you wanna move a little closer (Yeah)

もう少し近づきたいのはわかってる（そう）

I got a plan to get you with me (Ah)

あなたを引きつける計画があるわ（あ）

I got you on my radar soon you're gonna be with me

あなたは私のターゲット、更にすぐ一緒になるわ

My strategy strategy will getcha getcha baby

私の戦略であなたをゲット、ベビー

Winning is my trademark soon you'll never wanna leave

勝つのは私のトレードマーク、きっと離れたくなくなるわ

My strategy strategy will getcha getcha baby

私の戦略であなたをゲット、ベビー

Real hot girl sheeee

本当に熱い女、シー

Do you like that

気に入った？

When I smack it and you watch it bounce it right back

私が叩いたとき、あなたはそれが弾むのを見るだけ

He really lost it when he saw me do the right left

右左をやったら、彼は本当にテンパったわ

Imma man eater you just a light snack

私は男を奪う女、あなたは軽いおやつみたいなもん

I got him pressed like he’s workin' on his triceps

彼は必死で追いかけてる、まるで三頭筋のために努力してるみたい

Imma flirt Imma tease baby hurt after me

誘惑して、からかって、ベイビー、私に傷つくまで

Tell ‘em baby what’s a player to the GAME

ベイビー、ゲームのプレイヤーって何か教えてあげる

Sayin’ need the word by him bringing me to the beach

彼に言わせるわ、私をビーチに連れてきて、なんて

Jealous? Who? Girl please

嫉妬？誰が？お願い、女の子だって

Left right left right do it to the beat

左右交互に、それをビートに合わせてやって

Talk with my body that’s my strategy

体で語る、それが私の戦略

Other girls tryin’ but I’m really hard to beat

他の子も挑んでるけど、私は本当に勝てない相手

He’ll be mine off my strategy

彼は私の戦略で必ず手に入れる

Left right left right do it to the beat

左右交互に、それをビートに合わせて

Talk with my body that’s my strategy

体で語る、それが私の戦略

Other girls tryin’ but I’m really hard to beat

他の子も挑戦してるけど、私は本当に勝ちにくい

He’ll be mine off my strategy

彼は私の戦略で絶対に手に入れる

My strategy strategy

私の戦略戦略

Like gravity gravity

重力のように、 gravity

One look at me look at me

一目見て、私を見て

I betcha betcha betcha boy

絶対に君はそうなるわ、そう

You'll be down on your knees

ひざまずくことになるわ

Calling me up begging me don't leave

電話してきて、お願い、離れないでって

My strategy strategy

私の戦略戦略

Will getcha getcha getcha boy

絶対に君をゲットしてみせる、少年

Ah-oh!

あーお！

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

ねえボーイ、私は絶対捕まえるわ、間違いなくね、きっと

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

ねえボーイ、会えたらきっとあなたは大喜びするわ

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

ねえボーイ、私は絶対捕まえるわ、きっとそう

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

ねえボーイ、会えたらきっとあなたは幸せになるわ

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

ねえボーイ、絶対捕まえるわよ、間違いなく

この曲の語彙:

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く noun - 光
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - 到着する
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - レーダー
strategy /ˈstrætədʒi/ B2	noun - 戦略
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	adjective - 勝利の verb - 勝つ
trademark /ˈtreɪdmɑːrk/ B2	noun - 商標
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 重力
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 懇願する
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ

文法:

• Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

  ➔ 短縮形（「Imma」）と未来形（暗示）

  ➔ 「Imma」は「I'm going to」の短縮形です。未来の意図を表します。「I betcha」は「I bet you」の短縮形です。

• Make me shine so bright in the moonlight

  ➔ 程度の副詞（「so」）が形容詞（「bright」）を修飾

  ➔ 副詞「so」は形容詞「bright」を強め、高い明るさの程度を示します。

• Baby even my shadow looks good right?

  ➔ 付加疑問文（「right？」）

  ➔ 付加疑問文とは、確認や同意を求めるために文末に追加される短い質問です。

• Make ya say more more more

  ➔ 命令形（「Make」）＋くだけた代名詞（「ya」）

  ➔ 「Make」は命令形として使用され、命令を与えます。「Ya」は「you」のくだけた短縮形です。

• I ain't gonna bite come on over (No)

  ➔ 否定短縮形（「ain't」）、未来短縮形（「gonna」）、命令形（「come on over」）

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」の非標準的な短縮形です。「Gonna」は「going to」の短縮形です。「Come on over」は命令形で、誰かに近づくように誘います。

• I got him pressed like he’s workin' on his triceps

  ➔ 直喩（「like he's workin' on his triceps」）

  ➔ この直喩は、「pressed」という感覚を、上腕三頭筋を鍛えるという肉体的な努力と比較し、強いプレッシャーや緊張を示しています。

• Sayin’ need the word by him bringing me to the beach

  ➔ 省略（主語と動詞「He is」の欠落）と現在分詞（「bringing」）

  ➔ 文法的には不完全な文です。「He is saying (that he) needs the word by him bringing me to the beach」を意味します。主語と動詞の「He is」は省略されています。「bringing」の使用は、進行中のアクションを示しています。