Stutter
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
stutter /ˈstʌtər/ B2 |
|
|
impaired /ɪmˈpeərd/ B2 |
|
|
thug /θʌɡ/ B2 |
|
|
gutter /ˈɡʌtər/ B1 |
|
|
pressure /ˈpreʃər/ B2 |
|
|
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2 |
|
|
legend /ˈledʒənd/ B1 |
|
|
free /friː/ A2 |
|
|
lick /lɪk/ B1 |
|
|
hater /ˈheɪtər/ C1 |
|
|
glitch /ɡlɪtʃ/ B2 |
|
|
turnt /tɜːrnt/ C1 |
|
|
quench /kwentʃ/ B2 |
|
|
thirst /θɜːrst/ A2 |
|
|
jerk /dʒɜːrk/ B2 |
|
|
karate /kəˈrɑːti/ A2 |
|
|
legit /ləˈdʒɪt/ C1 |
|
|
render /ˈrendər/ B2 |
|
|
opinion /əˈpɪnjən/ A2 |
|
文法:
-
I got DEX on me **if you're hearing impaired**
➔ Proposition Subordonnée de Condition (Type 1)
➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une condition réelle ou très probable et son résultat probable. La structure est typiquement « if + présent simple, ... will + verbe de base » ou « if + présent simple, ... impératif/modal/présent simple. » Ici, la proposition principale est une action ou un état (« I got DEX on me ») suivie de la condition « if you're hearing impaired. » Cela implique que le DEX est présent *au cas où* l'auditeur ne pourrait pas entendre ses mots.
-
**Thuggin'**, you know I'm out the gutter **Screamin'** free the real, I'ma scream until they free Who they **tryna** be?
➔ Participes Présents Informels et Contractions
➔ Ces exemples illustrent des schémas de langage informels courants où le « g » final des participes présents en « -ing » est omis (« Thuggin' », « Screamin' »), et « trying to » est contracté en « tryna ». Cela reflète un style d'anglais détendu, conversationnel et souvent spécifique au genre, commun dans le rap et le hip-hop.
-
I put you in a puddle, **did I st-st-st-st-stutter**?
➔ Question Rhétorique (Interrogative au Passé Simple)
➔ Il s'agit d'une question rhétorique au passé simple, formée avec « Did + sujet + verbe de base ». L'orateur demande s'il a « bégayé » pour souligner sa clarté et sa conviction, impliquant que sa déclaration était parfaitement claire et ne laissait aucune place à l'interprétation erronée ou à la discussion.
-
Everybody **know** I'm pressure
➔ Accord Sujet-Verbe (Usage Informel)
➔ En anglais standard, « Everybody » est un pronom indéfini singulier et requiert un verbe singulier (« knows »). Cependant, dans le langage informel, vernaculaire ou dialectal (courant dans les paroles de rap), les formes verbales plurielles sont parfois utilisées avec des sujets singuliers pour des raisons d'emphase ou de style. Il s'agit d'une déviation délibérée de la grammaire standard.
-
Niggas **ain't** me, certified living legend dick riding **ain't** free It **ain't** even for discussion
➔ Négation Informelle « Ain't »
➔ « Ain't » est une contraction informelle et non standard de « am not », « is not », « are not », « has not » ou « have not ». Il est largement utilisé dans le langage informel et certains dialectes, notamment dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), pour former des négations. Bien qu'il ne soit pas grammaticalement correct dans des contextes formels, il est stylistiquement significatif dans ce genre.
-
**Let me get** my dick back, **make her body jerk**
➔ Verbes Causatifs (« Let » et « Make »)
➔ Les verbes causatifs sont utilisés pour indiquer qu'une personne ou une chose en pousse une autre à faire quelque chose. « Let » signifie permettre, et « make » signifie forcer ou obliger. La structure est typiquement « let/make + objet + forme de base du verbe ».
-
Just did the race, **too legit to quit**
➔ Structure « Too + Adjectif + to + Infinitif »
➔ Cette construction exprime qu'une chose possède une certaine qualité (adjectif) de manière excessive (too), à tel point que cela empêche ou rend impossible une action particulière (infinitif). Ici, être « too legit » signifie qu'on ne peut pas « quit » (abandonner) parce que son authenticité ou sa crédibilité est trop forte.
-
**winning** is **what I prefer**
➔ Gérondif comme Sujet et Proposition Nominale
➔ Le mot « winning » fonctionne comme un gérondif, qui est un verbe se terminant par « -ing » et agissant comme un nom. Ici, il est le sujet de la phrase. « What I prefer » est une proposition nominale agissant comme le complément du verbe « is », signifiant « la chose que je préfère ».
-
I can't, **I better get** this together, man
➔ « Better » Informel (de « Had Better »)
➔ « Better » est une forme abrégée informelle de « had better », qui est une recommandation ou un avertissement fort. Cela suggère qu'il y aura des conséquences négatives si le conseil n'est pas suivi. La structure est « sujet + (had) better + forme de base du verbe ».
