STYLE

• 歌手: Hearts2Hearts

歌詞:

[English]

[Español]

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

Por qué siempre destacas? Es tan interesante.

Low-key, 그 자체인데, 그게 별나

Sencillo, eres tú mismo, y eso es único.

열심이지 않아, 꾸미지 않아, easy-peasy

No te esfuerzas, no te produces, ¡qué fácil!

근데 참 이상해, 왜 너만 보여?

Pero es muy extraño, ¿por qué solo te veo a ti?

같이 걷자 난 다 궁금해

Caminemos juntos, tengo curiosidad por todo.

이어폰 속 playlist, 뭐야, 그 노래 뭔데? (Ah, ah)

La playlist en tus auriculares, ¿qué es? ¿Qué canción es esa? (Ah, ah)

학교 끝남 뭐해? 누구랑 친해? 어떤 색 좋아?

Qué haces al salir de la escuela? Con quién eres amigo/a? Qué color te gusta?

I just wanna get close to you, 뭐할까? 말해봐, what you feelin' like?

Quiero acercarme a ti, ¿qué hacemos? Dime, ¿qué te apetece?

너의 melody, 그 tempo는 free

Tu melodía, ese ritmo es libre.

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

Nada puede atraparte (get up on this, hey)

손과 손 사이 미묘해졌지

La conexión entre nuestras manos se hizo sutil.

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

Sabes la sensación, desde ahora (uno, dos, tres).

Baby, you make me smile

Cariño, me haces sonreír.

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

Todo de tu estilo me gusta, lo amo más porque eres tú.

Got that one of a kind, you got it

Eres único/a, lo tienes.

'Cause you're just my type and I like your style

Porque eres justo mi tipo y me gusta tu estilo.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

'Cause you're just my type and I like your style

Porque eres justo mi tipo y me gusta tu estilo.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, you're just my type and I like your style

Sí, eres justo mi tipo y me gusta tu estilo.

그 얼굴 위에

Sobre ese rostro,

내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어

el sol al ponerse, se derritió en tus mejillas, volviéndolas de un tono anaranjado.

웃기지 이 순간마저

Es tan divertido incluso este instante.

세상 오직 너만 가능한 장면이지, 가졌어 넌 이미

Solo tú puedes crear esta escena en el mundo, ya lo tienes.

같이 걷자 난 다 궁금해

Caminemos juntos, tengo curiosidad por todo.

너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

¿Qué es lo que hace que tu corazón lata, baby?

별난, 귀여운, 고집 있는 너를

A ti, tan singular, tierno/a y con carácter.

I just wanna get close to you, 내 맘이 보이니 (ha-ha-ha, ah)

Quiero acercarme a ti, ¿puedes ver mi corazón? (ja-ja-ja, ah)

흰 도화지 위, 쓱쓱 그린 green

Sobre un lienzo blanco, un verde dibujado con soltura.

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

Nada puede atraparte (get up on this, hey)

손과 손 사이 미묘해졌지

La conexión entre nuestras manos se hizo sutil.

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

Sabes la sensación, desde ahora (uno, dos, tres).

Baby, you make me smile

Cariño, me haces sonreír.

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

Todo de tu estilo me gusta, lo amo más porque eres tú.

Got that one of a kind, you got it

Eres único/a, lo tienes.

'Cause you're just my type and I like your style

Porque eres justo mi tipo y me gusta tu estilo.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

'Cause you're just my type and I like your style

Porque eres justo mi tipo y me gusta tu estilo.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, you're just my type and I like your style

Sí, eres justo mi tipo y me gusta tu estilo.

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

Por qué siempre destacas? Es tan interesante.

그 별난 universe

Ese universo tan especial.

열심이지 않아, 꾸미지 않아, 그게 뭐야?

No te esfuerzas, no te arreglas, ¿qué es eso?

그런데 이상해, 왜 너만 보여? Whoa

Pero es extraño, ¿por qué solo te veo a ti? Whoa

Baby, you make me smile (you make me smile)

Cariño, me haces sonreír (me haces sonreír).

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아 (좋아)

Todo de tu estilo me gusta, lo amo más porque eres tú (lo amo).

Got that one of a kind, you got it

Eres único/a, lo tienes.

'Cause you're just my type and I like your style

Porque eres justo mi tipo y me gusta tu estilo.

오늘부터잖아 just like that, 너도 내 방식을 좋아해

Es desde hoy, just like that, a ti también te gusta mi estilo.

너는 내 타입, 나만의 style, 폰에는 하트 가득한데 (가득해)

Tú eres mi tipo, mi propio estilo, mi móvil está lleno de corazones (lleno).

오늘부터잖아 just like that (oh), 너도 내 방식을 좋아해

Es desde hoy, just like that (oh), a ti también te gusta mi estilo.

'Cause you're just my type and I like your style

Porque eres justo mi tipo y me gusta tu estilo.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
style /staɪl/ A2	noun - estilo, manera; una forma particular en que algo se hace, se crea o se realiza. noun - apariencia distintiva; una apariencia distintiva, típicamente determinada por los principios según los cuales algo está diseñado.
type /taɪp/ A2	noun - tipo, clase; una categoría de personas o cosas con características comunes. noun - tipo, ejemplo; una persona o cosa que es representativa de un grupo o clase; un ejemplo.
like /laɪk/ A1	verb - gustar, agradar; encontrar algo placentero o atractivo.
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír; formar los rasgos faciales en una expresión de placer, amabilidad o diversión. noun - sonrisa; una expresión de placer, amabilidad o diversión, típicamente con las comisuras de la boca hacia arriba.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé; un niño o animal muy joven. noun - (informal) cariño; usado como término de cariño hacia un amante, hijo o mascota.
kind /kaɪnd/ B1	noun - tipo, clase; un grupo de personas o cosas con características similares.
close /kloʊs/ A1	adjective - cercano; cerca en el espacio o en el tiempo. adjective - íntimo o confidencial.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento, sensación; un estado o reacción emocional. verb - (del verbo 'feel') sentir; experimentar una emoción o sensación.
low-key /ˈloʊ kiː/ B2	adjective - discreto, sobrio; no elaborado, ostentoso o intenso; atenuado.
easy-peasy /ˈiːzi ˈpiːzi/ B1	adjective - facilísimo, pan comido; muy fácil.
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodía; una secuencia de notas individuales que es musicalmente satisfactoria.
tempo /ˈtempəʊ/ B1	noun - tempo, ritmo (música); la velocidad a la que se toca o se debe tocar un pasaje musical.
free /friː/ A2	adjective - libre; no bajo el control o el poder de otro; capaz de actuar o hacerse como uno desea. adjective - no restringido o confinado.
playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - lista de reproducción; una lista de piezas musicales para ser reproducidas.
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo; toda la materia y el espacio existentes considerados como un todo; el cosmos. noun - un ámbito particular de actividad o interés.
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde (adjetivo); del color entre el azul y el amarillo en el espectro; coloreado como la hierba o las esmeraldas. noun - el color verde (sustantivo).
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón; un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio. noun - corazón; el centro de la emoción, el afecto o el espíritu.

文法:

• 넌 왜 늘 튀는데?

  ➔ Terminación interrogativa/explicativa -(으)ㄴ데/는데

  ➔ Se utiliza para hacer una pregunta expresando curiosidad, ligera sorpresa o buscando una explicación adicional. También puede implicar un contraste o proporcionar información de fondo. Aquí, "튀는데?" pregunta "¿Por qué siempre destacas?" con un matiz de curiosidad o ligera sorpresa.

• 왜 너만 보여?

  ➔ Partícula -만 (Solo/Únicamente)

  ➔ Se adjunta a sustantivos, pronombres o, a veces, a raíces verbales para indicar exclusividad o limitación, significando "solo" o "únicamente." En esta línea, "너만" significa "solo tú," enfatizando que el hablante solo ve a la persona a la que se dirige.

• 같이 걷자

  ➔ Terminación sugerente -자 (Vamos a...)

  ➔ Se utiliza para hacer una sugerencia o propuesta para que un grupo haga algo junto. Es una forma informal, típicamente usada entre amigos o compañeros. "같이 걷자" significa "Caminemos juntos."

• 뭐할까?

  ➔ Terminación interrogativa -(으)ㄹ까? (¿Debería/Deberíamos...?/Pregunta retórica)

  ➔ Expresa la intención del hablante de hacer algo (pidiendo acuerdo o permiso), o la reflexión en voz alta del hablante sobre una situación o posibilidad. En "뭐할까?", el hablante se pregunta "¿Qué debería/deberíamos hacer?" o "¿Qué haremos?".

• 갇힐 것 하나 없지

  ➔ Expresión fija -(으)ㄹ 것 없다 (No hay necesidad de/No hay nada que...)

  ➔ Indica que no hay razón o necesidad para hacer algo, o que no hay nada que (hacer, preocuparse, etc.). "갇힐 것 하나 없지" significa literalmente "No hay ni una sola cosa por la que estar atrapado/confinado," implicando total libertad.

• 미묘해졌지

  ➔ Verbo auxiliar -아/어지다 (Volverse/Llegar a ser; Voz pasiva)

  ➔ Se adjunta a adjetivos para indicar un cambio de estado, significando "volverse [adjetivo]." Cuando se adjunta a verbos, forma la voz pasiva, significando "ser [verbo]-ado." Aquí, se adjunta al adjetivo "미묘하다" (sutil/delicado) para formar "미묘해지다" (volverse sutil/delicado), luego conjugado en pasado "미묘해졌지" ("se volvió sutil/delicado, ¿no?").

• 그게 너라서 더 좋아

  ➔ Partícula -(이)라서 (Porque es/Debido a ser)

  ➔ Se adjunta a sustantivos (o a veces pronombres) para indicar la razón o causa, específicamente cuando el sustantivo en sí es la razón. "이어서" (siendo) se convierte en "이라서" (para sustantivos que terminan en consonante) o "라서" (para sustantivos que terminan en vocal). Aquí, "너라서" significa "porque eres tú" o "porque eres como eres."

• 너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

  ➔ Expresión causativa -게 하다 (Hacer/Dejar que alguien haga algo)

  ➔ Se adjunta a la raíz de un verbo o adjetivo para indicar que alguien hace o permite que alguien/algo haga o se convierta en algo. "가슴 뛰게 하다" significa "hacer que el corazón lata." Aquí, "가슴 뛰게 하는 건" significa "aquello que hace latir tu corazón."

• 내 맘이 보이니

  ➔ Forma pasiva -이/가 보이다 (Ser visto/Visible)

  ➔ La forma pasiva del verbo "보다" (ver). Significa "ser visto" o "ser visible." Describe algo que es percibido por los ojos de alguien, sin un agente directo realizando la acción de ver. "내 맘이 보이니" significa "¿Se puede ver mi corazón (sentimientos)?" o "¿Es mi corazón visible?".

• 오늘부터잖아 just like that

  ➔ Terminación de frase -잖아 (¿No es así?/Ya sabes que es...)

  ➔ Se utiliza para afirmar algo que el hablante cree que el oyente ya sabe o debería saber, a menudo con un matiz de ligera pregunta retórica o confirmación. Se puede usar para recordar, justificar o declarar un hecho obvio. "오늘부터잖아" significa "Es a partir de hoy, ¿no?" o "Sabes que es a partir de hoy."