STYLE

• 歌手: Hearts2Hearts

歌詞:

[English]

[Português]

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

Por que você sempre se destaca? É tão interessante.

Low-key, 그 자체인데, 그게 별나

Discreto, é a sua essência, e isso é único.

열심이지 않아, 꾸미지 않아, easy-peasy

Não se esforça, não finge, fácil assim.

근데 참 이상해, 왜 너만 보여?

Mas é bem estranho, por que só vejo você?

같이 걷자 난 다 궁금해

Vamos caminhar juntos, quero saber tudo.

이어폰 속 playlist, 뭐야, 그 노래 뭔데? (Ah, ah)

A playlist no seu fone, o que é, que música é essa? (Ah, ah)

학교 끝남 뭐해? 누구랑 친해? 어떤 색 좋아?

O que você faz depois da escola? Com quem você é próximo? Que cor você gosta?

I just wanna get close to you, 뭐할까? 말해봐, what you feelin' like?

Só quero me aproximar de você, o que vamos fazer? Me diz, como você se sente?

너의 melody, 그 tempo는 free

Sua melodia, o ritmo é livre.

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

Nada para te prender. (Vem nessa, ei)

손과 손 사이 미묘해졌지

Entre nossas mãos, ficou sutil.

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

Você conhece a sensação, a partir de agora (um, dois, três).

Baby, you make me smile

Baby, você me faz sorrir.

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

Seu estilo é perfeito, gosto mais porque é você.

Got that one of a kind, you got it

Você tem essa singularidade, você a tem.

'Cause you're just my type and I like your style

Porque você é meu tipo e eu gosto do seu estilo.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

'Cause you're just my type and I like your style

Porque você é meu tipo e eu gosto do seu estilo.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, you're just my type and I like your style

Sim, você é meu tipo e eu gosto do seu estilo.

그 얼굴 위에

Sobre esse rosto,

내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어

O sol, ao se deitar e derreter, coloriu suas bochechas de laranja.

웃기지 이 순간마저

É engraçado, até este momento.

세상 오직 너만 가능한 장면이지, 가졌어 넌 이미

É uma cena que só você consegue no mundo, você já tem.

같이 걷자 난 다 궁금해

Vamos caminhar juntos, quero saber tudo.

너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

O que faz seu coração bater forte, baby?

별난, 귀여운, 고집 있는 너를

Você, tão peculiar, fofo, teimoso.

I just wanna get close to you, 내 맘이 보이니 (ha-ha-ha, ah)

Só quero me aproximar de você, meu coração aparece? (Ha-ha-ha, ah)

흰 도화지 위, 쓱쓱 그린 green

Em uma tela branca, verde rabiscado.

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

Nada para te prender. (Vem nessa, ei)

손과 손 사이 미묘해졌지

Entre nossas mãos, ficou sutil.

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

Você conhece a sensação, a partir de agora (um, dois, três).

Baby, you make me smile

Baby, você me faz sorrir.

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

Seu estilo é perfeito, gosto mais porque é você.

Got that one of a kind, you got it

Você tem essa singularidade, você a tem.

'Cause you're just my type and I like your style

Porque você é meu tipo e eu gosto do seu estilo.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

'Cause you're just my type and I like your style

Porque você é meu tipo e eu gosto do seu estilo.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, you're just my type and I like your style

Sim, você é meu tipo e eu gosto do seu estilo.

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

Por que você sempre se destaca? É tão interessante.

그 별난 universe

Esse universo peculiar.

열심이지 않아, 꾸미지 않아, 그게 뭐야?

Não se esforça, não finge, o que é isso?

그런데 이상해, 왜 너만 보여? Whoa

Mas é estranho, por que só vejo você? Whoa

Baby, you make me smile (you make me smile)

Baby, você me faz sorrir (você me faz sorrir).

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아 (좋아)

Seu estilo é perfeito, gosto mais porque é você (gosto).

Got that one of a kind, you got it

Você tem essa singularidade, você a tem.

'Cause you're just my type and I like your style

Porque você é meu tipo e eu gosto do seu estilo.

오늘부터잖아 just like that, 너도 내 방식을 좋아해

É a partir de hoje, assim mesmo, você também gosta do meu jeito.

너는 내 타입, 나만의 style, 폰에는 하트 가득한데 (가득해)

Você é meu tipo, meu estilo, o celular está cheio de corações (cheio).

오늘부터잖아 just like that (oh), 너도 내 방식을 좋아해

É a partir de hoje, assim mesmo (oh), você também gosta do meu jeito.

'Cause you're just my type and I like your style

Porque você é meu tipo e eu gosto do seu estilo.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
style /staɪl/ A2	noun - estilo, modo; uma maneira particular pela qual algo é feito, criado ou executado. noun - aparência distinta; uma aparência distintiva, tipicamente determinada pelos princípios segundo os quais algo é projetado.
type /taɪp/ A2	noun - tipo, espécie; uma categoria de pessoas ou coisas com características comuns. noun - tipo, exemplo; uma pessoa ou coisa que é representativa de um grupo ou classe; um exemplo.
like /laɪk/ A1	verb - gostar, apreciar; achar agradável ou atraente.
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir; formar os traços do rosto em uma expressão de prazer, bondade ou diversão. noun - sorriso; uma expressão de prazer, bondade ou diversão, tipicamente com os cantos da boca voltados para cima.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê; uma criança ou animal muito jovem. noun - (informal) querido(a); usado como termo de carinho para um amante, filho ou animal de estimação.
kind /kaɪnd/ B1	noun - tipo, espécie; um grupo de pessoas ou coisas com características semelhantes.
close /kloʊs/ A1	adjective - próximo; perto no espaço ou no tempo. adjective - íntimo ou confidencial.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento, sensação; um estado ou reação emocional. verb - (de 'feel') sentir; experimentar uma emoção ou sensação.
low-key /ˈloʊ kiː/ B2	adjective - discreto, contido; não elaborado, chamativo ou intenso; moderado.
easy-peasy /ˈiːzi ˈpiːzi/ B1	adjective - facílimo, moleza; muito fácil.
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodia; uma sequência de notas únicas que é musicalmente satisfatória.
tempo /ˈtempəʊ/ B1	noun - tempo, andamento (música); a velocidade em que uma passagem de música é ou deve ser tocada.
free /friː/ A2	adjective - livre; não sob o controle ou poder de outro; capaz de agir ou ser feito como se deseja. adjective - não restrito ou confinado.
playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - lista de reprodução; uma lista de peças musicais a serem reproduzidas.
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo; toda a matéria e espaço existentes considerados como um todo; o cosmos. noun - uma esfera particular de atividade ou interesse.
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde (adjetivo); da cor entre o azul e o amarelo no espectro; colorido como grama ou esmeraldas. noun - a cor verde (substantivo).
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração; um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório. noun - coração; o centro da emoção, afeto ou espírito.

文法:

• 넌 왜 늘 튀는데?

  ➔ Final interrogativo/explicativo -(으)ㄴ데/는데

  ➔ Usado para fazer uma pergunta enquanto expressa curiosidade, leve surpresa ou busca por mais explicações. Também pode implicar um contraste ou fornecer informações de fundo. Aqui, "튀는데?" pergunta "Por que você sempre se destaca?" com uma nuance de curiosidade ou leve surpresa.

• 왜 너만 보여?

  ➔ Partícula -만 (Apenas/Somente)

  ➔ Anexa-se a substantivos, pronomes ou, às vezes, a radicais de verbos para indicar exclusividade ou limitação, significando "apenas," "somente" ou "nada além de." Nesta linha, "너만" significa "apenas você," enfatizando que o falante só vê a pessoa a quem se dirige.

• 같이 걷자

  ➔ Final sugestivo -자 (Vamos...)

  ➔ Usado para fazer uma sugestão ou proposta para um grupo fazer algo junto. É uma forma casual, tipicamente usada entre amigos ou colegas. "같이 걷자" significa "Vamos andar juntos."

• 뭐할까?

  ➔ Final interrogativo -(으)ㄹ까? (Devo/Devemos...?/Perguntando a si mesmo)

  ➔ Expressa a intenção do falante de fazer algo (pedindo concordância ou permissão), ou o questionamento em voz alta do falante sobre uma situação ou possibilidade. Em "뭐할까?", o falante está se perguntando "O que devo/devemos fazer?" ou "O que faremos?".

• 갇힐 것 하나 없지

  ➔ Expressão fixa -(으)ㄹ 것 없다 (Não há necessidade de/Não há nada para...)

  ➔ Indica que não há razão ou necessidade de fazer algo, ou que não há nada a (ser feito, preocupar-se, etc.). "갇힐 것 하나 없지" significa literalmente "Não há nem uma coisa para estar preso/confinado," implicando liberdade total.

• 미묘해졌지

  ➔ Verbo auxiliar -아/어지다 (Tornar-se; Voz passiva)

  ➔ Anexa-se a adjetivos para indicar uma mudança de estado, significando "tornar-se [adjetivo]." Quando anexado a verbos, forma a voz passiva, significando "ser [verbo]-ado." Aqui, anexa-se ao adjetivo "미묘하다" (sutil/delicado) para formar "미묘해지다" (tornar-se sutil/delicado), depois conjugado no passado "미묘해졌지" ("tornou-se sutil/delicado, não é?").

• 그게 너라서 더 좋아

  ➔ Partícula -(이)라서 (Porque é/Por ser)

  ➔ Anexa-se a substantivos (ou, às vezes, pronomes) para indicar a razão ou causa, especificamente quando o próprio substantivo é a razão. "이어서" (ser) torna-se "이라서" (para substantivos terminados em consoante) ou "라서" (para substantivos terminados em vogal). Aqui, "너라서" significa "porque é você" ou "por ser você."

• 너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

  ➔ Expressão causativa -게 하다 (Fazer/Permitir que alguém faça algo)

  ➔ Anexa-se ao radical de um verbo ou adjetivo para indicar que alguém faz ou permite que alguém/algo faça ou se torne algo. "가슴 뛰게 하다" significa "fazer o coração bater." Aqui, "가슴 뛰게 하는 건" significa "aquilo que faz seu coração bater."

• 내 맘이 보이니

  ➔ Forma passiva -이/가 보이다 (Ser visto/Visível)

  ➔ A forma passiva do verbo "보다" (ver). Significa "ser visto" ou "ser visível." Descreve algo sendo percebido pelos olhos de alguém, sem um agente direto realizando a ação de ver. "내 맘이 보이니" significa "Meu coração (sentimentos) pode ser visto?" ou "Meu coração é visível?".

• 오늘부터잖아 just like that

  ➔ Final de frase -잖아 (Não é?/Você sabe que é...)

  ➔ Usado para afirmar algo que o falante acredita que o ouvinte já sabe ou deveria saber, frequentemente com uma nuance de leve questionamento retórico ou confirmação. Pode ser usado para lembrar, justificar ou declarar um fato óbvio. "오늘부터잖아" significa "É a partir de hoje, não é?" ou "Você sabe que é a partir de hoje."