Sunflower

• 歌手: Post Malone, Swae Lee
• アルバム: Spider-Man™: Into the Spider-Verse (Official Soundtrack)

歌詞:

[English]

[Español]

(uplifting pop music)

(Música pop inspiradora)

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

Ayy, ayy, ayy, ayy ♪ ♪ Ooh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh ♪

Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh

♪ Ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

Ayy, ayy ♪ ♪ Ooh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

Ooh, ooh, ooh, ooh

♪ Needless to say, I keep her in check ♪

Ni que decir tiene, la mantengo a raya

♪ She was a bad-bad ♪

Ella era mala-mala

♪ Nevertheless ♪ ♪ Yeah ♪

Sin embargo ♪ ♪ Yeah

♪ Callin' it quits now ♪

Diciendo que lo dejamos ahora

♪ Baby, I'm a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

Nena, soy un desastre ♪ ♪ Desastre

♪ Crash at my place ♪

Estrella en mi casa

♪ Baby you're a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

Nena, eres un desastre ♪ ♪ Desastre

♪ Needless to say, I'm keeping her in check ♪

Ni que decir tiene, la estoy manteniendo a raya

♪ She was all bad-bad, nevertheless ♪

Ella era totalmente mala-mala, sin embargo

♪ Callin' it quits now, baby, I'm a wreck ♪

Diciendo que lo dejamos ahora, nena, soy un desastre

♪ Crash at my place, baby, you're a wreck ♪

Estrella en mi casa, nena, eres un desastre

♪ Thinkin' in a bad way, losin' your grip ♪

Pensando de forma negativa, perdiendo el control

♪ Screamin' at my face, baby, don't trip ♪

Gritándome a la cara, nena, no te rayes

♪ Someone took a big L, don't know how that felt ♪

Alguien se llevó una gran derrota, no sé cómo se sintió

♪ Lookin' at you sideways, party on tilt ♪

Mirándote de reojo, la fiesta está torcida

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

Ooh-ooh-ooh

♪ Some things you just can't refuse ♪

Hay cosas a las que no te puedes negar

♪ She wanna ride me like a cruise ♪

Ella quiere montarme como en un crucero

♪ And I'm not tryna lose ♪

Y no estoy intentando perder

♪ Then you're left in the dust ♪

Entonces te quedas en el polvo

♪ Unless I stuck by ya ♪

A menos que me quede a tu lado

♪ You're the sunflower ♪

Eres el girasol

♪ I think your love would be too much ♪

Creo que tu amor sería demasiado

♪ Or you'll be left in the dust ♪

O te quedarás en el polvo

♪ Unless I stuck by ya ♪

A menos que me quede a tu lado

♪ You're the sunflower ♪

Eres el girasol

♪ You're the sunflower ♪

Eres el girasol

♪ Every time I'm leavin' ♪ ♪ On you ♪ ♪ Ooh ♪

Cada vez que me voy ♪ ♪ En ti ♪ ♪ Ooh

You don't make it easy

No lo pones fácil

♪ No ♪ ♪ No, no ♪

No ♪ ♪ No, no

♪ Wish I could be there for you ♪

Desearía poder estar ahí para ti

♪ Give me a reason to ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Oh ♪

Dame una razón para ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Oh

♪ Every time I'm walkin' out ♪

Cada vez que me voy

♪ I can hear you tellin' me to turn around ♪

Puedo oírte decirme que me dé la vuelta

♪ Fightin' for my trust and you won't back down ♪

Luchando por mi confianza y no te rendirás

♪ Even if we gotta risk it all right now ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Now ♪

Incluso si tenemos que arriesgarlo todo ahora mismo ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Ahora

♪ I know you're scared ♪ ♪ Of the unknown ♪ ♪ Known ♪

Sé que tienes miedo ♪ ♪ De lo desconocido ♪ ♪ Conocido

♪ You don't wanna be alone ♪ ♪ Alone ♪ ♪ I know I always ♪

No quieres estar sola ♪ ♪ Sola ♪ ♪ Sé que siempre

♪ Come and go ♪ ♪ And go ♪

Vengo y voy ♪ ♪ Y voy

♪ But it's out of my control ♪

Pero está fuera de mi control

♪ And you'll be left in the dust ♪

Y te quedarás en el polvo

♪ Unless I stuck by ya ♪

A menos que me quede a tu lado

♪ You're the sunflower ♪

Eres el girasol

♪ I think your love would be too much ♪

Creo que tu amor sería demasiado

♪ Or you'll be left in the dust ♪

O te quedarás en el polvo

♪ Unless I stuck by ya ♪

A menos que me quede a tu lado

♪ You're the sunflower ♪

Eres el girasol

♪ You're the sunflower ♪ ♪ Yeah ♪

Eres el girasol ♪ ♪ Yeah

この曲の語彙:

語彙	意味
wreck /rek/ B2	noun - algo muy dañado o destruido verb - dañar o destruir gravemente
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar violentamente contra algo
bad /bæd/ A1	adjective - malo
grip /ɡrɪp/ B2	noun - agarre firme verb - agarrar firmemente
trip /trɪp/ B1	verb - tropezar o caer
tilt /tɪlt/ B2	noun - posición inclinada verb - hacer que se incline
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - negarse a aceptar
cruise /kruːz/ B1	noun - un viaje en barco
dust /dʌst/ A2	noun - partículas finas de materia
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ A2	noun - una planta alta con una gran flor amarilla
scared /skeərd/ A2	adjective - asustado
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - desconocido o no familiar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - el poder para influir o dirigir el comportamiento de las personas o el curso de los acontecimientos. verb - determinar el comportamiento o supervisar el funcionamiento de.

文法:

• Needless to say, I keep her in check.

  ➔ Expresión idiomática: "Needless to say"

  ➔ "Needless to say" significa 'es tan obvio que no necesita ser dicho'. Se usa para enfatizar la siguiente declaración.

• Callin' it quits now.

  ➔ Gerundio usado como verbo: "Callin'" (calling)

  ➔ La forma "-ing" del verbo "call" se usa informalmente, omitiendo la "g" en el habla y las letras. Es un participio presente usado para crear un tiempo continuo. "Call it quits" es un modismo que significa terminar algo.

• Thinkin' in a bad way, losin' your grip

  ➔ Elipsis y lenguaje informal: Omisión de "you're" antes de "Thinkin'" y "losin'"

  ➔ En el habla informal y especialmente en las letras de canciones, el verbo auxiliar "you're" puede omitirse por brevedad y para mantener el ritmo. "Losin' your grip" significa perder el control.

• Some things you just can't refuse

  ➔ Verbo modal "can't" expresando imposibilidad.

  ➔ "Can't" es la forma contraída de "cannot", indicando que no es posible o permisible rechazar ciertas cosas.

• She wanna ride me like a cruise

  ➔ Contracción informal: "wanna" por "want to". Símil usando "like".

  ➔ "Wanna" es una abreviatura coloquial de "want to", común en el inglés hablado y en las letras de canciones. El símil usa "like" para comparar montar a alguien con tomar un crucero, sugiriendo una experiencia placentera y pausada.

• Unless I stuck by ya, you're the sunflower

  ➔ Cláusula condicional: "Unless" + pasado simple ("stuck") implicando una situación hipotética en el pasado y tiempo presente para describir a alguien.

  ➔ "Unless" introduce una condición que debe ser falsa para que la cláusula principal sea verdadera. "Stuck by ya" (stuck by you) significa se mantuvo leal a ti. Aquí significa que si el hablante no se hubiera mantenido leal, la persona no sería considerada el girasol.

• Wish I could be there for you

  ➔ Modo subjuntivo: "Wish" + subjuntivo pasado ("could") expresando un deseo por algo que es improbable o imposible.

  ➔ El subjuntivo pasado "could be" después de "wish" indica que el hablante desea estar allí para la persona, pero las circunstancias le impiden hacerlo. Destaca una sensación de arrepentimiento o anhelo.

• I can hear you tellin' me to turn around

  ➔ Verbo de percepción + infinitivo sin "to": "hear" + objeto ("you") + forma base del verbo ("tell"). Oración imperativa: "turn around".

  ➔ Después de verbos de percepción como "hear", "see", "feel", la forma infinitiva del verbo se usa sin "to". "Tellin'" es una forma informal de decir "telling". "Turn around" es un imperativo, una orden directa.