Sunflower

• 歌手: Post Malone, Swae Lee
• アルバム: Spider-Man™: Into the Spider-Verse (Official Soundtrack)

歌詞:

[English]

[Português]

(uplifting pop music)

(música pop animada)

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Needless to say, I keep her in check ♪

♪ Não preciso dizer, eu a mantenho sob controle ♪

♪ She was a bad-bad ♪

♪ Ela era uma garota má ♪

♪ Nevertheless ♪ ♪ Yeah ♪

♪ No entanto ♪ ♪ Sim ♪

♪ Callin' it quits now ♪

♪ Estou desistindo agora ♪

♪ Baby, I'm a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

♪ Amor, eu estou destruído ♪ ♪ Destruído ♪

♪ Crash at my place ♪

♪ Colide na minha casa ♪

♪ Baby you're a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

♪ Amor, você está destruída ♪ ♪ Destruída ♪

♪ Needless to say, I'm keeping her in check ♪

♪ Não preciso dizer, eu a mantenho sob controle ♪

♪ She was all bad-bad, nevertheless ♪

♪ Ela era toda má, no entanto ♪

♪ Callin' it quits now, baby, I'm a wreck ♪

♪ Estou desistindo agora, amor, eu estou destruído ♪

♪ Crash at my place, baby, you're a wreck ♪

♪ Colide na minha casa, amor, você está destruída ♪

♪ Thinkin' in a bad way, losin' your grip ♪

♪ Pensando de uma forma ruim, perdendo o controle ♪

♪ Screamin' at my face, baby, don't trip ♪

♪ Gritando na minha cara, amor, não vacila ♪

♪ Someone took a big L, don't know how that felt ♪

♪ Alguém levou uma grande derrota, não sei como foi isso ♪

♪ Lookin' at you sideways, party on tilt ♪

♪ Olhando para você de lado, festa descontrolada ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Some things you just can't refuse ♪

♪ Algumas coisas você simplesmente não pode recusar ♪

♪ She wanna ride me like a cruise ♪

♪ Ela quer me levar como um cruzeiro ♪

♪ And I'm not tryna lose ♪

♪ E eu não estou tentando perder ♪

♪ Then you're left in the dust ♪

♪ Então você fica para trás ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ A menos que eu fique ao seu lado ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ Você é o girassol ♪

♪ I think your love would be too much ♪

♪ Eu acho que seu amor seria demais ♪

♪ Or you'll be left in the dust ♪

♪ Ou você ficará para trás ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ A menos que eu fique ao seu lado ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ Você é o girassol ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ Você é o girassol ♪

♪ Every time I'm leavin' ♪ ♪ On you ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Toda vez que estou saindo ♪ ♪ De você ♪ ♪ Ooh ♪

You don't make it easy

Você não facilita

♪ No ♪ ♪ No, no ♪

♪ Não ♪ ♪ Não, não ♪

♪ Wish I could be there for you ♪

♪ Queria poder estar lá por você ♪

♪ Give me a reason to ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Oh ♪

♪ Me dê um motivo para ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Oh ♪

♪ Every time I'm walkin' out ♪

♪ Toda vez que estou saindo ♪

♪ I can hear you tellin' me to turn around ♪

♪ Posso ouvir você me dizendo para voltar ♪

♪ Fightin' for my trust and you won't back down ♪

♪ Lutando pela minha confiança e você não vai desistir ♪

♪ Even if we gotta risk it all right now ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Now ♪

♪ Mesmo que tenhamos que arriscar tudo agora ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Agora ♪

♪ I know you're scared ♪ ♪ Of the unknown ♪ ♪ Known ♪

♪ Eu sei que você está assustada ♪ ♪ Com o desconhecido ♪ ♪ Conhecido ♪

♪ You don't wanna be alone ♪ ♪ Alone ♪ ♪ I know I always ♪

♪ Você não quer ficar sozinha ♪ ♪ Sozinha ♪ ♪ Eu sei que sempre ♪

♪ Come and go ♪ ♪ And go ♪

♪ Vem e vai ♪ ♪ E vai ♪

♪ But it's out of my control ♪

♪ Mas está fora do meu controle ♪

♪ And you'll be left in the dust ♪

♪ E você ficará para trás ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ A menos que eu fique ao seu lado ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ Você é o girassol ♪

♪ I think your love would be too much ♪

♪ Eu acho que seu amor seria demais ♪

♪ Or you'll be left in the dust ♪

♪ Ou você ficará para trás ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ A menos que eu fique ao seu lado ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ Você é o girassol ♪

♪ You're the sunflower ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Você é o girassol ♪ ♪ Sim ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
wreck /rek/ B2	noun - algo gravemente danificado ou destruído verb - danificar ou destruir severamente
crash /kræʃ/ A2	verb - bater violentamente em algo
bad /bæd/ A1	adjective - mau
grip /ɡrɪp/ B2	noun - aperto firme verb - segurar firmemente
trip /trɪp/ B1	verb - tropeçar ou cair
tilt /tɪlt/ B2	noun - posição inclinada verb - fazer com que incline
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - recusar aceitar
cruise /kruːz/ B1	noun - uma viagem em um navio
dust /dʌst/ A2	noun - partículas finas de matéria
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ A2	noun - uma planta alta com uma grande flor amarela
scared /skeərd/ A2	adjective - assustado
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - desconhecido ou não familiar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - o poder de influenciar ou dirigir o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos. verb - determinar o comportamento ou supervisionar a execução de.

文法:

• Needless to say, I keep her in check.

  ➔ Expressão idiomática: "Needless to say"

  ➔ "Needless to say" significa 'é tão óbvio que não precisa ser dito'. É usado para enfatizar a declaração seguinte.

• Callin' it quits now.

  ➔ Gerúndio usado como verbo: "Callin'" (calling)

  ➔ A forma "-ing" do verbo "call" é usada informalmente, com o "g" omitido na fala e nas letras. É um particípio presente usado para criar um tempo contínuo. "Call it quits" é uma expressão idiomática que significa terminar algo.

• Thinkin' in a bad way, losin' your grip

  ➔ Elipse e linguagem informal: Omissão de "you're" antes de "Thinkin'" e "losin'"

  ➔ Na fala informal e especialmente nas letras de músicas, o verbo auxiliar "you're" pode ser omitido por brevidade e para manter o ritmo. "Losin' your grip" significa perder o controle.

• Some things you just can't refuse

  ➔ Verbo modal "can't" expressando impossibilidade.

  ➔ "Can't" é a forma contraída de "cannot", indicando que não é possível ou permitido recusar certas coisas.

• She wanna ride me like a cruise

  ➔ Contração informal: "wanna" por "want to". Símile usando "like".

  ➔ "Wanna" é uma abreviação coloquial de "want to", comum no inglês falado e nas letras de músicas. O símile usa "like" para comparar montar em alguém com fazer um cruzeiro, sugerindo uma experiência prazerosa e tranquila.

• Unless I stuck by ya, you're the sunflower

  ➔ Cláusula condicional: "Unless" + passado simples ("stuck") implicando uma situação hipotética no passado e tempo presente para descrever alguém.

  ➔ "Unless" introduz uma condição que deve ser falsa para que a cláusula principal seja verdadeira. "Stuck by ya" (stuck by you) significa permaneceu leal a você. Aqui significa que se o falante não tivesse permanecido leal, a pessoa não seria considerada o girassol.

• Wish I could be there for you

  ➔ Modo subjuntivo: "Wish" + subjuntivo passado ("could") expressando um desejo por algo que é improvável ou impossível.

  ➔ O subjuntivo passado "could be" depois de "wish" indica que o falante deseja estar lá para a pessoa, mas as circunstâncias o impedem de fazê-lo. Destaca uma sensação de arrependimento ou anseio.

• I can hear you tellin' me to turn around

  ➔ Verbo de percepção + infinitivo sem "to": "hear" + objeto ("you") + forma base do verbo ("tell"). Frase imperativa: "turn around".

  ➔ Após verbos de percepção como "hear", "see", "feel", a forma infinitiva do verbo é usada sem "to". "Tellin'" é uma forma informal de dizer "telling". "Turn around" é um imperativo, uma ordem direta.