Sunflower

• 歌手: Post Malone, Swae Lee
• アルバム: Spider-Man™: Into the Spider-Verse (Official Soundtrack)

歌詞:

[English]

[中文]

(uplifting pop music)

（振奋人心的流行音乐）

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

♪ 哎，哎，哎，哎 ♪ ♪ 呜 ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh ♪

♪ 呜，呜，呜，呜 ♪ ♪ 呜 ♪

♪ Ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

♪ 哎，哎 ♪ ♪ 呜 ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ 呜，呜，呜，呜 ♪

♪ Needless to say, I keep her in check ♪

♪ 不用说，我会让她保持冷静 ♪

♪ She was a bad-bad ♪

♪ 她是个坏女孩 ♪

♪ Nevertheless ♪ ♪ Yeah ♪

♪ 不过 ♪ ♪ 是的 ♪

♪ Callin' it quits now ♪

♪ 现在就结束吧 ♪

♪ Baby, I'm a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

♪ 宝贝，我一团糟 ♪ ♪ 一团糟 ♪

♪ Crash at my place ♪

♪ 来我这儿崩溃吧 ♪

♪ Baby you're a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

♪ 宝贝，你也一团糟 ♪ ♪ 一团糟 ♪

♪ Needless to say, I'm keeping her in check ♪

♪ 不用说，我会让她保持冷静 ♪

♪ She was all bad-bad, nevertheless ♪

♪ 她完全是个坏女孩，不过 ♪

♪ Callin' it quits now, baby, I'm a wreck ♪

♪ 现在就结束吧， 宝贝，我一团糟 ♪

♪ Crash at my place, baby, you're a wreck ♪

♪ 来我这儿崩溃吧， 宝贝，你也一团糟 ♪

♪ Thinkin' in a bad way, losin' your grip ♪

♪ 以糟糕的方式思考， 失去控制 ♪

♪ Screamin' at my face, baby, don't trip ♪

♪ 对着我大喊，宝贝，别失控 ♪

♪ Someone took a big L, don't know how that felt ♪

♪ 有人遭遇了大失败， 不知道那种感觉 ♪

♪ Lookin' at you sideways, party on tilt ♪

♪ 斜着看你，派对失控 ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

♪ 呜呜呜 ♪

♪ Some things you just can't refuse ♪

♪ 有些事情你就是无法拒绝 ♪

♪ She wanna ride me like a cruise ♪

♪ 她想像游轮一样带着我 ♪

♪ And I'm not tryna lose ♪

♪ 而我不想失去 ♪

♪ Then you're left in the dust ♪

♪ 然后你就被抛在了后面 ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ 除非我陪着你 ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ 你是向日葵 ♪

♪ I think your love would be too much ♪

♪ 我觉得你的爱会太过强烈 ♪

♪ Or you'll be left in the dust ♪

♪ 否则你会被抛在后面 ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ 除非我陪着你 ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ 你是向日葵 ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ 你是向日葵 ♪

♪ Every time I'm leavin' ♪ ♪ On you ♪ ♪ Ooh ♪

♪ 每次我离开时 ♪ ♪ 在你身边 ♪ ♪ 呜 ♪

You don't make it easy

你让这变得不容易

♪ No ♪ ♪ No, no ♪

♪ 不 ♪ ♪ 不，不 ♪

♪ Wish I could be there for you ♪

♪ 希望我能在你身边 ♪

♪ Give me a reason to ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Oh ♪

♪ 给我一个理由 ♪ ♪ 哦 ♪ ♪ 哦 ♪

♪ Every time I'm walkin' out ♪

♪ 每次我走出去时 ♪

♪ I can hear you tellin' me to turn around ♪

♪ 我能听到你告诉我 转身 ♪

♪ Fightin' for my trust and you won't back down ♪

♪ 为我的信任而战 你不会退缩 ♪

♪ Even if we gotta risk it all right now ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Now ♪

♪ 即使我们现在必须冒险 一切 ♪ ♪ 哦 ♪ ♪ 现在 ♪

♪ I know you're scared ♪ ♪ Of the unknown ♪ ♪ Known ♪

♪ 我知道你害怕 ♪ ♪ 未知的事物 ♪ ♪ 已知的 ♪

♪ You don't wanna be alone ♪ ♪ Alone ♪ ♪ I know I always ♪

♪ 你不想孤单 ♪ ♪ 孤单 ♪ ♪ 我知道我总是 ♪

♪ Come and go ♪ ♪ And go ♪

♪ 来来去去 ♪ ♪ 去去 ♪

♪ But it's out of my control ♪

♪ 但这超出了我的控制 ♪

♪ And you'll be left in the dust ♪

♪ 然后你会被抛在后面 ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ 除非我陪着你 ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ 你是向日葵 ♪

♪ I think your love would be too much ♪

♪ 我觉得你的爱会太过强烈 ♪

♪ Or you'll be left in the dust ♪

♪ 否则你会被抛在后面 ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ 除非我陪着你 ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ 你是向日葵 ♪

♪ You're the sunflower ♪ ♪ Yeah ♪

♪ 你是向日葵 ♪ ♪ 是的 ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
wreck /rek/ B2	noun - 严重损坏或毁坏的东西 verb - 严重损坏或摧毁
crash /kræʃ/ A2	verb - 猛烈撞击某物
bad /bæd/ A1	adjective - 不好
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 紧握 verb - 紧握
trip /trɪp/ B1	verb - 绊倒或摔倒
tilt /tɪlt/ B2	noun - 倾斜位置 verb - 使倾斜
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - 拒绝接受
cruise /kruːz/ B1	noun - 船上的航行
dust /dʌst/ A2	noun - 细小的物质颗粒
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ A2	noun - 一种高大的植物，开着大黄花
scared /skeərd/ A2	adjective - 害怕的
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - 未知的或不熟悉的
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 影响或指导人们行为或事件进程的力量。 verb - 确定行为或监督运行。

文法:

• Needless to say, I keep her in check.

  ➔ 习语: "Needless to say"

  ➔ "Needless to say"的意思是“显而易见，无需多说”。它用于强调后面的陈述。

• Callin' it quits now.

  ➔ 动名词作动词用: "Callin'" (calling)

  ➔ 动词 "call" 的 "-ing" 形式被非正式地使用，在口语和歌词中省略了 "g"。这是一个现在分词，用于创建进行时态。"Call it quits" 是一个成语，意思是结束某事。

• Thinkin' in a bad way, losin' your grip

  ➔ 省略和非正式语言: 省略了 "Thinkin'" 和 "losin'" 前面的 "you're"

  ➔ 在非正式的口语中，尤其是在歌曲歌词中，为了简洁和保持节奏，可以省略助动词 "you're"。 "Losin' your grip" 意味着失去控制。

• Some things you just can't refuse

  ➔ 情态动词 "can't" 表示不可能。

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写形式，表示不可能或不允许拒绝某些事情。

• She wanna ride me like a cruise

  ➔ 非正式缩写：用 "wanna" 代替 "want to"。使用 "like" 的明喻。

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写形式，在口语英语和歌曲歌词中很常见。该明喻使用 "like" 将骑在某人身上与乘坐游轮进行比较，表明是一种愉快而悠闲的体验。

• Unless I stuck by ya, you're the sunflower

  ➔ 条件从句: "Unless" + 过去式 ("stuck") 暗示过去的一个假设情况，而现在时用来描述某人。

  ➔ "Unless" 引入了一个条件，该条件必须为假，主句才能为真。 "Stuck by ya" (stuck by you) 意味着对你保持忠诚。 这里的意思是，如果说话者没有保持忠诚，那么这个人就不会被认为是向日葵。

• Wish I could be there for you

  ➔ 虚拟语气: "Wish" + 过去虚拟 ("could") 表达对不太可能或不可能的事情的渴望。

  ➔ "wish" 后的过去虚拟语气 "could be" 表明说话者希望在那里为对方服务，但情况阻止了他们这样做。它突出了遗憾或渴望之情。

• I can hear you tellin' me to turn around

  ➔ 知觉动词 + 不带 "to" 的不定式: "hear" + 对象 ("you") + 动词的基本形式 ("tell")。祈使句："turn around"。

  ➔ 在 "hear"、"see"、"feel" 等知觉动词之后，动词的不定式形式不带 "to" 使用。 "Tellin'" 是 "telling" 的非正式说法。 "Turn around" 是一个祈使句，一个直接命令。