Superpapa

• 歌手: DIKKA, Siggi
• アルバム: Oh Yeah!

歌詞:

[Deutsch]

[English]

Es gibt da so 'nen Typ, der mich immer versteht

There's a guy who always understands me

Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

Who is always there for me when something goes wrong

Der einfach kurz mal schraubt, wenn irgendwo was klappert

Who just quickly fixes things when something rattles

Mein Papa, mein Papa, mein Papa

My dad, my dad, my dad

Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

Dad makes a bandage, dad gives me courage

Papa nimmt die Angst weg, Papa hat 'n Hut

Dad takes away the fear, dad wears a hat

Papa, der schmiert Brote, hüpft auf allen Vier'n

Dad spreads sandwiches, hops on all fours

Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

Dad can do magic and fix everything

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

Dad is a hero, keeps his promises

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

In winter he keeps me warm, in water he stays dry

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

He is as strong as Hulk, he is as fast as light

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

Everyone has a dad, but I have the best, yeah

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Who flies across the sky? Superdad-da-da

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Who throws me as high as he can? Superdad-da-da

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Who is strong like a thousand men? Superdad-da-da

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Who wears a cape? Superdad-da-da

Yeah, glaub es oder nicht, doch mein Papa kann fliegen

Yeah, believe it or not, my dad can fly

Regenbogen biegen, Monster besiegen

Bend rainbows, defeat monsters

Auf Papa kann man liegen, schlafen kann man auch

You can lie on dad, you can also sleep

Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

Dad can open all the jam jars

Und er hilft jedem, rettet die Natur

And he helps everyone, saves nature

Kümmert sich um andre rund um die Uhr

Cares for others around the clock

Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

With him, you can doodle, make nonsense, and joke

Jeder hat's probiert, doch keiner kann mich so gut kitzeln

Everyone has tried, but no one can tickle me as well

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

Dad is a hero, keeps his promises

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

In winter he keeps me warm, in water he stays dry

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

He is as strong as Hulk, he is as fast as light

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

Everyone has a dad, but I have the best, yeah

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Who flies across the sky? Superdad-da-da

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Who throws me as high as he can? Superdad-da-da

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Who is strong like a thousand men? Superdad-da-da

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Who wears a cape? Superdad-da-da

Ist das ein Ufo da am Himmel? Nein, das ist mein Papa

Is that a UFO in the sky? No, that's my dad

Wenn mein Papa kommt, dann macht dein Papa sich vom Acker

When my dad comes, your dad takes off

Mit ihm red ich am liebsten über Pipi, Pup und Kacka

With him, I love to talk about pee, fart, and poop

Und dann schmeißt er eine Party, boom schakkalakka

And then he throws a party, boom shakalaka

Papa kann die Dinge wieder grade biegen

Dad can straighten things out again

Und man kann so gemütlich in sein'n Arm'n liegen

And you can comfortably lie in his arms

Ich spring von sein'n Schultern in den Pool

I jump from his shoulders into the pool

Ich brauch kein Eis, denn mein Papa ist cool, yeah

I don't need ice cream, because my dad is cool, yeah

Papa ist noch schlauer als mein Lehrer

Dad is even smarter than my teacher

Und er sagt: "Mama ist die Schlauste, weil er schlau ist"

And he says: "Mom is the smartest, because he is smart"

Was mein Papa kann, das kann bestimmt nicht jeder

What my dad can do, not everyone can do

Aber Mama widersprechen kann er auch nicht, ha

But he can't contradict mom either, ha

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Who flies across the sky? Superdad-da-da

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Who throws me as high as he can? Superdad-da-da

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Who is strong like a thousand men? Superdad-da-da

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Who wears a cape? Superdad-da-da

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Who flies across the sky? Superdad-da-da

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Who throws me as high as he can? Superdad-da-da

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Who is strong like a thousand men? Superdad-da-da

Wer hat seine Hosen an? Supermama-ma-ma

Who is wearing his pants? Supermom-ma-ma

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
versteht /fɛɐˈʃteːt/ A2	verb - understands
schraubt /ʃʁaʊ̯pt/ B1	verb - screws
klappert /ˈklapɐt/ B2	verb - rattles
Pflaster /ˈpflastɐ/ A1	noun - band-aid, plaster
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Angst /aŋst/ A2	noun - fear
Hut /huːt/ A1	noun - hat
Brote /ˈbʁoːtə/ A1	noun - sandwiches
zaubern /ˈt͡saʊ̯bɐn/ B2	verb - to do magic
reparier'n /ʁepaˈʁiːɐ̯n/ A2	verb - repair
Held /hɛlt/ B1	noun - hero
verspricht /fɛɐ̯ˈʃpʁɪçt/ B1	verb - promises
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - winter
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - sky, heaven
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - to fly
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - monster
Natur /naˈtuːɐ̯/ B1	noun - nature
Lehrer /ˈleːʁɐ/ A1	noun - teacher

文法:

• Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "der immer für mich da ist" is a relative clause that describes "der Typ".

• Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

  ➔ Simple present tense

  ➔ The use of the simple present tense "macht" indicates habitual actions.

• Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase "so stark wie" and "so schnell wie" are used to compare qualities.

• Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

  ➔ Modal verb usage

  ➔ The modal verb "kann" indicates ability.

• Ist das ein Ufo da am Himmel?

  ➔ Interrogative sentence structure

  ➔ The structure "Ist das..." is used to form a yes/no question.

• Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

  ➔ Present tense with direct object

  ➔ The verb "kriegt" is in the present tense and takes a direct object "alle Marmeladengläser".

• Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

  ➔ Infinitive constructions

  ➔ The infinitive forms "kritzeln", "machen", and "witzeln" are used to express activities.