Superwoman – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gary Chaw

歌詞と翻訳

『Superwoman』はMandarinの美しいフレーズと感情表現が満載の名曲です。歌詞に出てくる敬称や感嘆詞、過去形・現在完了形など、日常会話に活かせる語彙と文法が学べます。Gary Chawのソウルフルな歌声と、女性への感謝と謝罪が込められたメッセージが魅力的です。ぜひこの曲で中国語の表現力を磨きましょう！

[日本語]

夜明けに、あなたのテーブルに朝食を置いた

一晩寝てないけど、こんなに目が冴えるなんて

あなたの好きなものを朝ごはんに準備した

今回は私が待つ番、コーヒーの香りであなたを起こす

毎朝、笑顔で微笑むあなたを取り戻したい

何かできることがあるなら、私の謝罪の代わりに

いつも私を見つめて、そっと呼吸に合わせて

当然のように、それを当然だと思っていて、あなたを疲弊させてしまった

あなたは私のスーパウーマンだった

静かにそばにいて、無条件に私に夢見た優しさをくれる

だけど、私はただの人間だから（残念ながら）

あなたの寂しさを理解できず、残酷にも間違えた

あなたを失えない、オー—ベイビー—

あなたは通勤ラッシュの中、必死に走った

私だけのために帰宅しようとした

月明かりの下、静かに寄り添って、夜を長く感じたいだけ

どれだけあなたを見ていなかっただろう、ただ私を信じてくれてた

いつ振り返っても、あなたの笑顔がある

私が気づいていなかった、あなたも泣きたい気持ちがあること

どんな努力も、永遠に喜びだけではいられない

甘やかされた男に最後のチャンスをあげて

私が耐え、待つ、決して諦めないで

（xlemuelx）愛を簡単に思いすぎた

私がいるだけで温もりを感じられると思っていた

心の中の唯一のスーパーウーマンは誰にも代えられない

こんな愛を灰にしてしまうなんて想像もできないし許せない

もし心に感じ、理解しているなら

今すぐ立ち止まって、みんなで一緒に歌おう

...

[中国語]

Early in the morning, I put breakfast at your table

一夜都沒睡但我 不曾如此清醒

我早餐準備了你 愛吃的東西

這次換我等你被咖啡 的香味叫醒

想要找回每天早晨 對我微笑著的你

還能夠 做些什麼代替我的歉意

總是望著我 小心翼翼 順著我呼吸

而我竟然理所當然 讓你精疲力盡

You were my superwoman

安靜的在身邊 無條件給我 夢寐以求的溫柔

But I am only human((可惜我只是一個人)

我怎麼不懂你多寂寞 殘忍的犯了錯

不能失去你 Ooh—Babe---

You fought your way through the rush hour

Try to make it home just for me

月光下靜靜靠著彼此 只求夜長一點

有多久沒有好好看你 只是認定了我

無論在什麼時候回頭 都有你的笑容

是我忽略了你也會有 想要哭的感覺

沒有一種付出應該永遠心甘情願

再給被寵壞的男人最後一次機會

換我忍耐換我等待 不要真的棄權

(xlemuelx)是我把愛想得太簡單

以為只要我存在就能讓你取暖

心裏唯一的superwoman沒有人能代替

不能想像更不能原諒這樣讓愛化成 灰煙

If you feel it in your heart and you understand me.

STOP right where you are, everybody sing along with me.

主要な語彙

語彙	意味
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ˥ ɕiŋ˧/ B2	adjective - せいしん
早餐 (zǎocān) /tsaʊ˨˩kʰan˥/ A1	noun - ちょうしょく
香味 (xiāngwèi) /ɕjɑŋ˥Wei˥˩/ B1	noun - こうみ
微笑 (wēixiào) /wei˥ɕjɑʊ˩/ A2	verb - ほほえむ noun - ほほえみ
代替 (dàitì) /tai˥˩tʰi˥˩/ B1	verb - だいたいする
小心翼翼 (xiǎoxīn yìyì) /ɕjɑʊ˩ɕin˥ i˥˩i˥˩/ C1	adjective - ようじんぶかく
呼吸 (hūxī) /xu˥ɕi˥/ B1	verb - こきゅうする noun - こきゅう
精疲力尽 (jīng pí lì jìn) /t͡ɕiŋ˥ pʰi˧˥ li˥˩ t͡ɕin˥˩/ C1	adjective - せいひりきじん
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - しずか
溫柔 (wēnróu) /wən˥ ʐou˧˥/ B1	adjective - おんこう
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩mwo˥˩/ B1	adjective - せきばく
殘忍 (cánrěn) /tsʰan˧˥ʐən˨˩/ B2	adjective - ざんにんな
月光 (yuèguāng) /ɥœ˥˩ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - げっこう
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑʊ˥ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - えがお
忽略 (hūlüè) /xu˥lyœ˥˩/ B2	verb - こりゃくする