Sutilmente

• 歌手: Skank

歌詞:

[Português]

[한국어]

E quando eu estiver triste

내가 슬플 때

Simplesmente me abrace

그냥 나를 안아줘

...

...

Quando eu estiver louco

내가 미칠 때

Subitamente se afaste

갑자기 멀어져 줘

Quando eu estiver fogo

내가 불타오를 때

Suavemente se encaixe

부드럽게 맞춰줘

...

...

E quando eu estiver triste

내가 슬플 때

Simplesmente me abrace

그냥 나를 안아줘

...

...

E quando eu estiver louco

내가 미칠 때

Subitamente se afaste

갑자기 멀어져 줘

E quando eu estiver bobo

내가 바보 같을 때

Sutilmente disfarce, yeah

미묘하게 감춰줘, 예

Mas quando eu estiver morto

하지만 내가 죽을 때

Suplico que não me mate, não

제발 나를 죽이지 말아줘, 안 돼

Dentro de ti

너 안에

Dentro de ti

너 안에

Mesmo que o mundo acabe, enfim

세상이 끝나도, 결국

Dentro de tudo que cabe em ti

너 안에 담길 수 있는 모든 것 안에

Mesmo que o mundo acabe, enfim

세상이 끝나도, 결국

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

너 안에 담길 수 있는 모든 것 안에, 예

...

...

E quando eu estiver triste

내가 슬플 때

Simplesmente me abrace

그냥 나를 안아줘

...

...

E quando eu estiver louco

내가 미칠 때

Subitamente se afaste

갑자기 멀어져 줘

...

...

E quando eu estiver bobo

내가 바보 같을 때

Sutilmente disfarce, yeah

미묘하게 감춰줘, 예

Mas quando eu estiver morto

하지만 내가 죽을 때

Suplico que não me mate, não

제발 나를 죽이지 말아줘, 안 돼

Dentro de ti

너 안에

Dentro de ti

너 안에

Mesmo que o mundo acabe, enfim

세상이 끝나도, 결국

Dentro de tudo que cabe em ti

너 안에 담길 수 있는 모든 것 안에

Mesmo que o mundo acabe, enfim

세상이 끝나도, 결국

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

너 안에 담길 수 있는 모든 것 안에, 예

...

...

Mesmo que o mundo acabe, enfim

세상이 끝나도, 결국

Dentro de tudo que cabe em ti

너 안에 담길 수 있는 모든 것 안에

Mesmo que o mundo acabe enfim

세상이 끝나도 결국

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

너 안에 담길 수 있는 모든 것 안에, 예

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - 슬픈
abrace /aˈbɾasi/ A2	verb - 포옹하다
louco /ˈloku/ B1	adjective - 미친
afaste /aˈfastʃi/ B1	verb - 멀어지다
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 불
suave /swaˈvi/ B2	adjective - 부드러운
encaixe /ẽˈkaɪʃi/ B2	verb - 맞다
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - 바보 같은
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	verb - 변장하다
morto /ˈmoʁtu/ B1	adjective - 죽은
suplico /suˈpliku/ B2	verb - 간청하다
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
acabe /aˈkab/ B1	verb - 끝나다
tudo /ˈtudu/ A1	noun - 모든 것
cabe /ˈkab/ B1	verb - 들어가다

文法:

• E quando eu estiver triste

  ➔ 'quando'와 함께 미래에 일어날 일이 일어나는 시점을 나타내기 위해 현재 시제를 사용하는 것.

  ➔ 'quando'는 '언제'라는 의미이고, 미래 시점을 나타내기 위해 현재 접속법과 함께 사용된다.

• Simplesmente me abrace

  ➔ 명령문 형식이 사용되어 직접적인 명령 또는 조언을 나타낸다.

  ➔ 'abraçar' 동사의 명령형으로, 2인칭 단수 형태입니다.

• Mesmo que o mundo acabe, enfim

  ➔ 가정 또는 양보 조건을 나타내기 위해 접속법이 사용되고 있다.

  ➔ 'acabe'는 '끝내다'라는 동사의 접속법 현재형으로 가정 상황을 나타낸다.

• Dentro de tudo que cabe em ti

  ➔ 'caber'는 '맞다', '들어가다'라는 뜻으로, 가정법과 함께 능력 또는 수용력을 암시하는 관계절로 사용된다.

  ➔ 'caber'의 접속법형인 'cabe'는 잠재적 능력 또는 용량을 나타내는 데 사용된다.

• Dentro de ti

  ➔ 자신 내부를 나타내는 전치사구.

  ➔ 'Dentro de ti'는 문자 그대로 '너 안에'라는 의미로, 사람 내부에 존재하거나 머무르는 것을 나타낸다.