Sweet Child O' Mine

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Appetite For Destruction

歌詞:

[English]

[日本語]

♪♪ [rock guitar]

[ロックギター]

♪ She's got a smile that it seems to me ♪

彼女の笑顔は、僕にはまるで

♪ Reminds me of childhood memories ♪

子供の頃の記憶を思い出させるんだ

♪ Where everything was as fresh ♪

全てが新鮮だった

♪ As the bright blue sky ♪

あの青い空のように

♪ Now and then, when I see her face ♪

時々、彼女の顔を見ると

♪ She takes me away to that special place ♪

あの特別な場所に連れて行ってくれるんだ

♪ And if I stared too long ♪

もし見つめすぎたら

♪ I'd probably break down and cry ♪

きっと壊れて泣き出してしまうだろう

♪ Whoa, oh, whoa ♪

ウォー、オー、ウォー

♪ Sweet child of mine ♪

僕の愛しい人

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

ウォー、オー、オー、オー

♪ Sweet love of mine ♪

僕の愛しい人

♪ She's got eyes of the bluest skies ♪

彼女の瞳は、青い空の色をしている

♪ As if they thought of rain ♪

まるで雨を思っているかのように

♪ I'd hate to look into those eyes ♪

あの瞳の中に

♪ And see an ounce of pain ♪

少しでも苦しみを見たくない

♪ Her hair reminds me of a warm, safe place ♪

彼女の髪は、暖かく安全な場所を思い出させる

♪ Where as a child I'd hide ♪

子供の頃、隠れていた

♪ And pray for the thunder and the rain ♪

そして雷と雨が

♪ To quietly pass me by ♪

静かに通り過ぎるのを祈った

♪ Whoa, oh, whoa ♪

ウォー、オー、ウォー

♪ Sweet child of mine ♪

僕の愛しい人

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

ウォー、オー、オー、オー

♪ Sweet love of mine ♪

僕の愛しい人

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

ウォー、オー、オー、オー

♪ Sweet child of mine ♪

僕の愛しい人

♪ Ooh, yeah ♪

ウー、イェー

♪ Ooh, sweet love of mine ♪

ウー、僕の愛しい人

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Where do we go now? ♪

僕らは今、どこへ行くの？

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Mm-mm, oh, where do we go? ♪

ムーム、オー、どこへ行くの？

♪ Where do we go now? ♪

僕らは今、どこへ行くの？

♪ Oh, where do we go now? ♪

オー、僕らは今、どこへ行くの？

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Sweet child ♪

愛しい人

♪ Oh, where do we go now? ♪

オー、僕らは今、どこへ行くの？

♪ Where do we go now? ♪

僕らは今、どこへ行くの？

♪ I yi yi yi ♪

アイ、イェイ、イェイ、イェイ

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ I yi yi yi ♪

アイ、イェイ、イェイ、イェイ

♪ Where do we go now? ♪

僕らは今、どこへ行くの？

♪ Oh, oh, oh, whoa ♪

オー、オー、オー、ウォー

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Oh ♪

オー

♪ Where do we go now? ♪

僕らは今、どこへ行くの？

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Oh, where do we go now? ♪

オー、僕らは今、どこへ行くの？

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Whoa, where do we go now? ♪

ウォー、僕らは今、どこへ行くの？

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー

♪ Sweet child ♪

愛しい人

♪ Sweet child ♪

愛しい人

♪ Of mine ♪

僕の

この曲の語彙:

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - 幼年時代
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
face /feɪs/ A1	noun - 顔
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
hair /heər/ A1	noun - 髪
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる

文法:

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 関係代名詞"that"が省略されています。完全な文は "She's got a smile that *that* it seems to me..." となります。最初の "that" は "that it seems to me" という句の一部です。これは、関係代名詞が関係節の目的語として機能する場合によく見られます。

• Reminds me of childhood memories

  ➔ 句動詞 'Reminds of'

  ➔ "Reminds of" は、誰かに何かを思い出させることを意味する句動詞です。 構造は "remind someone of something" です。

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ 直喩

  ➔ "as...as" を使用して、すべての新鮮さを明るい青い空の新鮮さと比較します。

• Now and then, when I see her face

  ➔ 時を表す副詞句

  ➔ "Now and then" は頻度を示す副詞句で、「時々」または「時折」を意味します。

• She takes me away to that special place

  ➔ 句動詞 'Takes Away'

  ➔ "Takes away" は、誰かまたは何かを取り除くことを意味し、感情的または比喩的な意味でよく使用されます。 この場合、彼女が彼を感情的に特別な場所に連れて行くことを意味します。

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この文は、仮定の状況とそのありうる結果を説明するために、仮定法過去（If + 過去形, would + 動詞の原形）を使用しています。

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ 最上級

  ➔ "Bluest" は "blue" の最上級で、可能な限り最も青い空を示しています。構造は *the* + 形容詞 + *est* です。

• As if they thought of rain

  ➔ 仮定法過去

  ➔ フレーズ "as if" は仮定法を導入します。 "thought" の使用は、仮説的または非現実的な状況を示唆しています。目は文字通り雨のことを考えているわけではありません。