SWICY (SWICY) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: UNIS
• アルバム: SWICY

歌詞と翻訳

UNISのヒット曲「SWICY」を通じて日本語を学んでみませんか？この楽曲は、食べ物をモチーフにした遊び心あふれる歌詞や感情表現を学びやすく、甘辛い魅力が詰まった特別な曲です。ポップロックの活気あるリズムと共に、日常会話や比喩表現を楽しくマスターできます！

[日本語]

チョコレート、タコス、アイスクリーム

キムチフライ、コチュジャンクッキー

刺激的で美味しい食べ物全部

満たせない、必要なのは、新しい何か

想像の言葉で、すべてを作り出せる

いたずらなチリ、優しいシロップ

退屈だった君の日常にフレッシュな一口

もっとできるよ、僕はフレーバーさ

ずっとリフィルして、僕の心は竜巻のように

何なのかわからない感情のドラマ

眩むようだけど甘い瞬間

我慢できない、爆発しそう

飲み込んでみて、スイシー、いろんなレシピで

フォークで心を閉じ込めて

分かってるでしょ、スイシー、ちょっと楽になっても

まだね、ちょっとピリ辛な少女

とろけるスイシー、とろけるような甘くてスパイシー

とろけるスイシー、君を虜にする僕のレシピ

とろけるスイシー、とろける甘くてスパイシー

だんだん引き寄せられる、ah‑ah

あのスウィーピーな女の子は誰？

みんなささやいている

勇気がなくていつも後ろにいる

溢れる関心は楽しんでみる

気に入ったコンセプトと好きなデザートも

私でもわからない、毎回変わる

メガネもドレスもぴったりの私だ

ひとつだけ選ぶのは難しい（全部欲しい）

どうすればもっと自分を表現できる？

ベールに包まれたキャラも悪くない

すべてわかったと勘違いしたとき

ちょっと逆転を見せようか？

飲み込んでみて、スイシー、いろんなレシピで

フォークで心を閉じ込めて

分かってるでしょ、スイシー、ちょっと楽になっても

まだね、ちょっとピリ辛な少女

とろけるスイシー、とろける甘くてスパイシー

とろけるスイシー、君を虜にする僕のレシピ

とろけるスイシー、とろける甘くてスパイシー

だんだん引き寄せられる、ah‑ah

君が探していた友達、想像できなかった味

たぶんそれが私の正解だけど

いい感じ、新しい胸の高鳴り

プレゼントは私だよ（さあ、キック）

ダダ、ダラララダ

ダダ、ダラララ

一口もっとスイシー、止めようとしても

口の中に残って漂うラブ・ヤ

とろけるスイシー、とろける甘くてスパイシー

とろけるスイシー、君を虜にする僕のレシピ

とろけるスイシー、とろける甘くてスパイシー

だんだん引き寄せられる、ah‑ah

エイエイ

...

アアア

スイシー

...

[韓国語]

Chocolate, taco and ice cream

Kimchi fries, 고추장 쿠키

자극적인 맛있는 음식들 모두

채우지 못해, need it, something new

상상의 단어로, can make it everything

짓궂은 chilli, 다정한 syrup

따분하던 너의 일상에 fresh bite

더 해줄 수 있어, 난 flavor

끝도 없이 리필해 my mind, like tornado

알 수 없는 감정의 drama

아찔하지만 달콤한 순간

참지 못해, 터질 거야

삼켜봐, swicy, 여러 가지 recipe로

포크로 콱 맘을 가둬

알잖아, swicy, 조금 쉬워져도

아직 말야, 살짝 쿵 매운 girl

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

Who's that swi-swicy girl?

모두들 수군대지

용기 없이 늘 뒤에 있지

넘쳐나는 관심은 즐겨볼게

맘에 든 concept과 좋아한 dessert도

나조차 몰라, 매번 달라져

안경도 dress도 찰떡인 난데

하나만 딱 고르긴 어려워 (다 가질래)

어떻게 더 날 표현할까?

베일에 싸인 캐릭터도 나쁘진 않아

다 알겠다고 착각할 때

반전을 좀 보여줄까?

삼켜봐, swicy, 여러 가지 recipe로

포크로 콱 맘을 가둬

알잖아, swicy, 조금 쉬워져도

아직 말야, 살짝 쿵 매운 girl

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

네가 찾던 friend, 상상 못 한 taste

아마도 그건 내가 정답인데

괜찮은 느낌, 새로운 떨림

선물은 나란 걸 (자, kick이다)

Da-da, da-ra-ra-ra-da

Da-da, da-ra-ra-ra

한 입 더 swicy, 멈춰보려 해도

입안 가득 남아 맴도는 love ya

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

Ayy-ayy

Ah-ah-ah

Swicy

主要な語彙

語彙	意味
swicy /ˈswɪsi/ B2	adjective - 甘さと辛さのブレンド
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - ものの味
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - 料理の作り方
spicy /ˈspaɪsi/ A1	adjective - 香辛料から強い味が出る
sweet /swit/ A1	adjective - 砂糖や蜂蜜の味がする
chilli /ˈtʃɪli/ A2	noun - 小さくて辛い唐辛子
syrup /ˈsɪrəp/ A2	noun - 料理に使われる濃厚で甘い液体
bite /baɪt/ A1	noun - 一度に食べる少量の食べ物
tornado /tɔrˈneɪdoʊ/ A2	noun - 暴力的回転する空気の柱
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - エキサイティングまたは感情的な状況
concept /ˈkɒnsept/ B1	noun - アイデアまたは計画
dessert /dɪˈzɜrt/ A1	noun - メイン料理の後に食べる甘い食べ物
character /ˈkærəktər/ B1	noun - 人の特定の品質の組み合わせ
taste /teɪst/ A1	noun - 舌が検出するものの味
kick /kɪk/ A2	noun - 突然の強い効果または影響

主要な文法構造

• 채우지 못해, need it, something new

  ➔ 動詞語尾「-지 못해」は不能力を表し、その後に英語が挿入されて強調されている。

  ➔ このフレーズは満足できないことを示しています。韓国語の動詞語尾**채우지 못해**（満たすことができない）と英語の'need it'を組み合わせることで、切望感が生まれます。

• 상상의 단어로, can make it everything

  ➔ 名詞に「-으로」が付いて「～で」「～によって」を意味し、その後に英語が挿入されている。

  ➔ この文は「想像の言葉で、すべてを可能にする」という意味です。**상상의 단어로**（想像の言葉で）は、何かを達成するための手段として機能します。

• 다정한 syrup

  ➔ 形容詞「다정한」（優しい、穏やかな）が名詞「syrup」を修飾している。

  ➔ フレーズ**다정한 syrup**（優しいシロップ）は、形容詞を使って名詞に感情的な質を追加し、心地よいシロップを暗示しています。

• 넘쳐나는 관심은 즐겨볼게

  ➔ 名詞にトピックマーカー「-은/는」が付き、その後に意図/約束を示す動詞語尾「-ㄹ게」が続く。

  ➔ 文**넘쳐나는 관심은 즐겨볼게**（溢れるほどの関心を楽しむよ）は、その関心を受け入れる意思を表しています。語尾「-ㄹ게」は、それを楽しむという約束や意図を示します。