ただ好きと言えたら

• 歌手: KERENMI, あたらよ

歌詞:

[日本語]

[Français]

指先から溢れてく

Cela déborde de mes doigts

想いを文字に閉じ込めていくの

Je prends mes sentiments pour les mettre en mots

緩んだ頬

Mes joues détendues

気がつけば頭の真ん中

Avant même que je m'en rende compte, c'est au centre de ma tête

浮かぶ君をまた想っている

Je pense encore à toi qui apparaît dans mon esprit

Whoa

Whoa

貴方をもっと知りたくて

Je veux en savoir plus sur toi

待ち遠しい時間が増えてくの

Le temps d'attente devient plus long

不思議なほど輝いて見える日常が

Depuis que ma vie quotidienne brille d'une manière étrange

明日に彩りをくれるの

Elle donne des couleurs à demain

気づいてしまえばもう

Une fois que je m'en rends compte déjà

始まっちゃうのにね

Elle commence, n'est-ce pas

見つめてただ「好きだ」と言えたなら

Si seulement je pouvais te regarder et dire simplement « je t'aime »

こんなに貴方を想うのに

Je t'aime si fort

ありがとう 今日は言える気がするよ

Merci, je pense que je peux le dire aujourd'hui

そしてまた笑って明日を見に行こう

Et sourie encore, allons voir demain

Whoa

Whoa

言葉の隅に映る

Dans chaque mot, ce qui apparaît

君が浮き彫りになっていること

C'est toi qui se dessine en relief

知らないでしょ？

Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?

もう全部気付いてるのに

Je l'ai déjà tout compris

君からの言葉が欲しい

Je veux entendre tes mots

嘘をついていたのは

Ce n'est pas seulement toi qui mentais

君だけじゃないのに

Ce n'est pas seulement toi

見つめてただ「好きだ」と言わせてよ

Laisse-moi juste te regarder et dire « je t'aime »

こんなに君を想う日々に

Dans ces jours où je pense autant à toi

ありがとう 今日は言える気がするよ

Merci, je pense que je peux le dire aujourd'hui

そしてまた笑って明日を見に行こう

Et sourie encore, allons voir demain

見つめたその先で笑う君が

Toi qui ris au-delà du regard

こんなに愛おしいと想う今

Je réalise à quel point tu es précieux maintenant

ありがとう 今日は言える気がするよ

Merci, je pense que je peux le dire aujourd'hui

そしてまた笑って明日を見に行こう

Et sourie encore, allons voir demain

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
指先 /yubisaki/ A2	noun - bout du doigt
想い /omoii/ B1	noun - pensée
文字 /moji/ A2	noun - caractère
閉じ込め /tojikome/ B2	verb - enfermer
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - flotter
貴方 /anata/ A2	noun - vous
輝いて /kagayaite/ B2	verb - briller
彩り /irodori/ B1	noun - couleur
気づいて /kiduite/ B1	verb - remarquer
見つめて /mitsumete/ B1	verb - regarder fixement
愛おしい /itoshii/ B2	adjective - aimable

文法:

• ただ好きと言えたら

  ➔ Forme conditionnelle utilisant 'と' pour exprimer 'si' ou 'quand' (par ex., 'si je pouvais juste dire que j'aime')

  ➔ 'と' est utilisé pour exprimer une condition hypothétique, semblable à 'si' en anglais.

• 想いを文字に閉じ込めていくの

  ➔ La forme en て + いく indique une action continue ou progression (ex., 'continuer à mettre ses sentiments en mots')

  ➔ 'て + いく' indique une action continue ou progressive, mettant l'accent sur la progression.

• 気づいてしまえばもう

  ➔ La forme conditionnelle avec 'ば' après la racine en forme masu du verbe (ex., 'si tu réalises')

  ➔ La forme avec 'ば' exprime une condition, comme 'si' ou 'quand'.

• 明日に彩りをくれるの

  ➔ La structure avec 'に' indiquant la direction ou le bénéficiaire (ex., 'donne de la couleur au lendemain')

  ➔ 'に' indique le bénéficiaire ou le point d'effet d'une action.

• 見つめてただ「好きだ」と言えたなら

  ➔ 'たら' après le passé pour exprimer 'si je pouvais dire que j'aime'.

  ➔ 'たら' sert à exprimer des scénarios hypothétiques, semblable à 'si' ou 'quand'.

• 笑って明日を見に行こう

  ➔ La forme volitive de '行く' pour exprimer 'allons' ou 'prévu de partir' (ex., 'allons voir demain')

  ➔ '〜こう' exprime une suggestion, une intention ou une invitation à faire quelque chose ensemble.