Take Your Time

• 歌手: Sam Hunt

歌詞:

[English]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I DON'T KNOW IF YOU WERE LOOKING AT ME OR NOT ♪

我不知道你有没有在看我

♪ YOU PROBABLY SMILE LIKE THAT ALL THE TIME ♪

你可能一直都是那样笑的

♪ I DON'T MEAN TO BOTHER YOU BUT ♪

我不是故意要打扰你

♪ I COULDN'T JUST WALK BY AND NOT SAY HI ♪

但我不能就这么走过，什么都不说

♪ AND I KNOW YOUR NAME ♪

我知道你的名字

♪ CUZ EVERYBODY IN HERE KNOWS YOUR NAME ♪

因为这里每个人都知道你的名字

♪ AND YOU'RE NOT LOOKING FOR ANYTHING RIGHT NOW ♪

而且你现在好像也没在找什么

♪ SO, I DON'T WANNA COME ON STRONG ♪

所以，我不想表现得太强势

♪ DON'T GET ME WRONG ♪

别误会

♪ YOUR EYES ARE SO INTIMIDATING ♪

你的眼睛太迷人了

♪ MY HEART IS POUNDING BUT IT'S JUST A CONVERSATION ♪

我的心跳得很快，但只是聊聊天而已

♪ NO GIRL, I'M NOT GONNA WASTE IT ♪

不，女孩，我不会浪费这个机会

♪ YOU DON'T KNOW ME I DON'T KNOW YOU BUT I WANT TO ♪

你不认识我，我不认识你，但我想要认识你

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

我不想剥夺你的自由

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

我不想改变你的想法

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

我不一定要让你爱上我

♪ I JUST WANT TO TAKE YOUR TIME ♪

我只是想占用你的一些时间

♪ I DON'T WANNA WRECK YOUR FRIDAY ♪

我不想毁了你的星期五

♪ I AIN'T GONNA WASTE MY LIES ♪

我不会浪费我的谎言

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

我不一定要得到你的心

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

我只是想占用你的一些时间

♪ AND I KNOW IT STARTS WITH HELLO ♪

我知道一切都从“你好”开始

♪ AND THE NEXT THING YOU KNOW YOU'RE TRYING TO BE NICE ♪

然后你会出于礼貌

♪ AND SOME GUYS GETTING TOO CLOSE ♪

有些家伙就靠得太近

♪ TRYIN' TO PICK YOU UP. TRYING TO GET YOU DRUNK ♪

想泡你，想灌醉你

♪ AND I'M SURE ONE OF YOUR FRIENDS ♪

我肯定你有个朋友

♪ IS ABOUT TO COME OVER HERE ♪

正要过来

♪ CUZ SHE'S SUPPOSED TO SAVE YOU FROM RANDOM GUYS ♪

因为她要来把你从陌生男人身边救走

♪ THAT TALK TOO MUCH AND WANNA STAY TOO LONG ♪

那些话太多，又想赖着不走的男人

♪ IT'S THE SAME OLD SONG AND DANCE ♪

这都是老套路了

♪ BUT I THINK YOU KNOW IT WELL ♪

但我觉得你很清楚

♪ YOU COULDA ROLLED YOUR EYES ♪

你可以翻个白眼

♪ TOLD ME TO GO TO HELL ♪

叫我滚开

♪ COULDA WALKED AWAY ♪

可以直接走掉

♪ BUT YOUR STILL HERE ♪

但你还在这里

♪ AND I'M STILL HERE ♪

我也还在这里

♪ COME ON LET'S SEE WHERE IT GOES ♪

来吧，看看会怎么样

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

我不想剥夺你的自由

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

我不想改变你的想法

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

我不一定要让你爱上我

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

我只是想占用你的一些时间

♪ I DON'T HAVE TO MEET YOUR MOTHER ♪

我不一定要见你的妈妈

♪ WE DON'T HAVE TO CROSS THAT LINE ♪

我们不一定要越过那条线

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR COVERS ♪

我不想抢你的被子

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

我只是想占用你的一些时间

♪ WHOA OH OH OHHH ♪

喔 喔 喔 喔

♪ I DON'T WANNA GO HOME WITH YOU ♪

我不一定要和你回家

♪ WHOA OH OH OHHH ♪

喔 喔 喔 喔

♪ I JUST WANNA BE ALONE WITH YOU ♪

我只是想和你独处

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

我不想剥夺你的自由

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

我不想改变你的想法

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

我不一定要让你爱上我

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

我只是想占用你的一些时间

♪ I DON'T WANNA BLOW YOUR PHONE UP ♪

我不想狂发短信轰炸你

♪ I JUST WANNA BLOW YOUR MIND ♪

我只是想让你大吃一惊

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

我不一定要得到你的心

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

我只是想占用你的一些时间

♪ NO, I AIN'T GOTTA CALL YOU BABY ♪

不，我不一定要叫你宝贝

♪ AND I AIN'T GOTTA CALL YOU MINE ♪

也不一定要说你属于我

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

我不一定要得到你的心

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

我只是想占用你的一些时间

♪ ♪

♪ ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 笑容
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hello /həˈloʊ/ A1	noun - 你好
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长的
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
waste /weɪst/ A2	verb - 浪费 noun - 浪费
nice /naɪs/ A2	adjective - 好的
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 随机的
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 对话
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
covers /ˈkʌvər/ B1	noun - 覆盖物
wreck /rɛk/ B2	verb - 破坏 noun - 残骸
intimidating /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ/ B2	adjective - 吓人的

文法:

• I DON'T KNOW IF YOU WERE LOOKING AT ME OR NOT

  ➔ 使用 "if/whether" 的间接问句

  ➔ 这个句子展示了一个间接问句。它不是直接问 "Were you looking at me?"，而是嵌入在一个更大的陈述中："I don't know *if* you were looking at me."

• YOU PROBABLY SMILE LIKE THAT ALL THE TIME

  ➔ 概率副词 (probably) + 一般现在时

  ➔ 副词 "probably" 修饰动词 "smile"，表示可能性很高但并非确定。一般现在时 ("smile") 描述一种习惯性动作。

• I COULDN'T JUST WALK BY AND NOT SAY HI

  ➔ 过去推测情态动词 (couldn't have) + 不定式, 否定一致 ("not... and not")

  ➔ "Couldn't" 表明他*不*打招呼是不可能的，或者是非常错误的。“and not say hi” 是一种略带非正式的方式来加强否定 – 他觉得不得不问候她。“Couldn't just walk by” 意味着一种义务感或内在压力。

• AND YOU'RE NOT LOOKING FOR ANYTHING RIGHT NOW

  ➔ 现在进行时表示暂时情况 (not looking)

  ➔ 这里的现在进行时表明她*目前*没有寻求恋爱关系或任何形式的参与。

• SO, I DON'T WANNA COME ON STRONG

  ➔ 非正式缩略形式 ("wanna") + 短语动词 ("come on strong")

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩略形式。“Come on strong” 是一个习语，意思是过于自信或咄咄逼人地追求某人。

• YOUR EYES ARE SO INTIMIDATING

  ➔ 强调副词 "so" + 形容词

  ➔ "So" 强调了她眼睛具有威慑力的程度。它强化了形容词。

• I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM

  ➔ 非正式缩略形式 "wanna" + 没有 "to" 的不定式

  ➔ "Wanna" 代替 "want to"，并且在 "want to" 之后，我们使用动词的基本形式，因此不定式没有 'to'。

• I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME

  ➔ 情态动词 "have to" 表达缺乏义务

  ➔ "Don't have to" 表示没有要求或必要让她爱上他。他并没有试图强迫或操纵她的感情。