Tanti Auguri

• 歌手: Raffaella Carrà
• アルバム: Raffaella

歌詞:

[English]

[Português]

Se per caso cadesse il mondo

Se por acaso o mundo caísse

Io mi sposto un po' più in là

Eu me afasto um pouco mais

Sono un cuore vagabondo

Sou um coração vagabundo

Che di regole non ne ha

Que não tem regras

La mia vita è una roulette

Minha vida é uma roleta

I miei numeri tu li sai

Meus números você sabe

Il mio corpo è una moquette

Meu corpo é um carpete

Dove tu ti addormenterai

Onde você vai adormecer

Ma girando la mia terra

Mas girando a minha terra

Io mi sono convinta che

Eu me convenci de que

Non c'è odio, non c'è guerra

Não há ódio, não há guerra

Quando a letto l'amore c'è

Quando o amor está na cama

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Como é bom fazer amor de Trieste para baixo

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Como é bom fazer amor, eu estou pronta e você

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Muitas felicidades, para quem tem muitos amantes

Tanti auguri, in campagna ed in città

Muitas felicidades, no campo e na cidade

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Como é bom fazer amor de Trieste para baixo

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

O importante é fazer sempre com quem você quiser

E se ti lascia lo sai che si fa

E se ele te deixar, você sabe o que se faz

Trovi un altro più bello

Encontra outro mais bonito

Che problemi non ha

Que não tem problemas

...

...

Tutti dicono che l'amore

Todos dizem que o amor

Va a braccetto con la follia

Anda de mãos dadas com a loucura

Ma per una che è già matta

Mas para uma que já é louca

Tutto questo che vuoi che sia

Tudo isso, o que quer que seja

Tante volte l'incoscienza

Muitas vezes a inconsequência

È la strada della virtù

É o caminho da virtude

Litigare, litigare

Brigar, brigar

Per amarsi sempre di più

Para se amar sempre mais

Ma girando la mia terra

Mas girando a minha terra

Io mi sono convinta che

Eu me convenci de que

Non c'è odio, non c'è guerra

Não há ódio, não há guerra

Quando a letto l'amore c'è

Quando o amor está na cama

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Como é bom fazer amor de Trieste para baixo

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Como é bom fazer amor, eu estou pronta e você

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Muitas felicidades, para quem tem muitos amantes

Tanti auguri, in campagna ed in città

Muitas felicidades, no campo e na cidade

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Como é bom fazer amor de Trieste para baixo

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

O importante é fazer sempre com quem você quiser

E se ti lascia lo sai che si fa

E se ele te deixar, você sabe o que se faz

Trovi un altro più bello

Encontra outro mais bonito

Che problemi non ha

Que não tem problemas

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Como é bom fazer amor de Trieste para baixo

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Como é bom fazer amor, eu estou pronta e você

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Muitas felicidades, para quem tem muitos amantes

Tanti auguri, in campagna ed in città

Muitas felicidades, no campo e na cidade

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Como é bom fazer amor de Trieste para baixo

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

O importante é fazer sempre com quem você quiser

E se ti lascia lo sai che si fa

E se ele te deixar, você sabe o que se faz

Trovi un altro più bello

Encontra outro mais bonito

Che problemi non ha

Que não tem problemas

Trovi un altro più bello

Encontra outro mais bonito

Che problemi non ha

Que não tem problemas

Trovi un altro più bello

Encontra outro mais bonito

Che problemi non ha

Que não tem problemas

...

...

文法:

• Se per caso cadesse il mondo

  ➔ Oração Condicional Tipo 2 (Hipotética) e Subjuntivo Imperfeito

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 2, que expressa um evento hipotético ou improvável no presente/futuro. "se" introduz a condição, e "cadesse" é o imperfeito do subjuntivo de "cadere" (cair). A estrutura é "se + **imperfeito do subjuntivo**, **condicional presente** (implícito ou omitido neste contexto lírico)." "per caso" significa "por acaso."

• Io mi sposto un po' più in là

  ➔ Verbo Reflexivo e Advérbio Comparativo

  ➔ "mi sposto" é a primeira pessoa do singular do verbo reflexivo "spostarsi" (mover-se). O pronome reflexivo "mi" indica que o sujeito ("io") é também o objeto da ação. "più in là" significa "mais para lá," com "più" indicando comparação.

• Che di regole non ne ha

  ➔ Pronome Relativo e Partícula Partitiva "ne"

  ➔ "Che" é um pronome relativo que se refere a "cuore vagabondo" (coração vagabundo). "non ne ha" utiliza a partícula partitiva "ne" para se referir a "regole" (regras) mencionadas ou implícitas anteriormente. Significa "não tem nenhuma delas" ou "não tem regras." "Ne" substitui "de regras."

• Dove tu ti addormenterai

  ➔ Advérbio Relativo e Verbo Reflexivo no Futuro

  ➔ "Dove" (onde) atua como um advérbio relativo, conectando a oração ao substantivo anterior (implícito "moquette"). "ti addormenterai" é o futuro do verbo reflexivo "adormecer" (to fall asleep). "ti" é o pronome reflexivo para a segunda pessoa do singular.

• Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

  ➔ Expressão Impessoal e Infinitivo como Sujeito

  ➔ "Com'è bello" é uma expressão impessoal exclamativa que significa "Como é bonito." "far l'amore" (fazer amor) é uma frase no infinitivo que atua como sujeito da oração, expressando a ação que é bonita. "da... in giù" é uma frase idiomática que significa "de... para baixo/sul."

• L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

  ➔ Adjetivo Impessoal como Sujeito, Pronome de Objeto Direto com Infinitivo e Pronome Relativo Indefinido

  ➔ "L'importante" (o importante) funciona como um substantivo/sujeito. "farlo" é o infinitivo "fare" (fazer) combinado com o pronome de objeto direto "lo" (o), referindo-se a "far l'amore." "con chi hai voglia tu" utiliza o pronome relativo indefinido "chi" (quem quer que seja/qualquer pessoa que), combinado com a expressão idiomática "ter vontade de" (to feel like/to want to).

• E se ti lascia lo sai che si fa

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 e "si" Impessoal

  ➔ "se ti lascia" é uma oração condicional do Tipo 1, que expressa uma possibilidade real no futuro ("se ele/ela te deixar"). "lo sai" significa "tu sabes." "che si fa" utiliza o "si" impessoal, que se traduz como "o que se faz" ou "o que é feito." Transmite uma verdade geral ou uma prática comum, funcionando como uma espécie de voz passiva sem especificar o agente.

• Trovi un altro più bello

  ➔ Imperativo/Sugestão Implícita e Adjetivo Comparativo

  ➔ Embora "trovi" seja formalmente um presente do indicativo para "tu" (tu encontras), neste contexto, especialmente após "lo sai che si fa," funciona como uma sugestão forte ou mesmo um imperativo suave ("Tu *deves* encontrar..."). "più bello" (mais bonito) é um adjetivo comparativo.

• Ma per una che è già matta, tutto questo che vuoi che sia

  ➔ Oração Subordinada com "che", Adjetivo como Substantivo e Subjuntivo (depois de "che vuoi che")

  ➔ "che è già matta" é uma oração relativa que modifica "una" (uma mulher/uma). "matta" (louca) é usado aqui como um adjetivo que funciona como substantivo. "che vuoi che sia" é uma expressão idiomática que literalmente significa "o que queres que seja?" ou "o que esperas que seja?", frequentemente usada retoricamente para implicar que algo não é um grande problema. "sia" é o presente do subjuntivo de "ser" (to be), usado após expressões de desejo (como "vuoi che").

• Tutti dicono che l'amore va a braccetto con la follia

  ➔ Oração Subordinada introduzida por "che" e Expressão Idiomática

  ➔ "Tutti dicono che..." introduz uma oração subordinada declarativa que enuncia o que todos dizem. O verbo "dire" (dizer) frequentemente introduz tais cláusulas. "va a braccetto con" é uma expressão idiomática que significa "anda de mãos dadas com" ou "está intimamente associado com."