Tanti Auguri

• 歌手: Raffaella Carrà
• アルバム: Raffaella

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Se per caso cadesse il mondo

Nếu chẳng may thế giới này có sụp đổ

Io mi sposto un po' più in là

Tôi sẽ né sang một bên chút

Sono un cuore vagabondo

Trái tim tôi là trái tim lang thang

Che di regole non ne ha

Không có bất kỳ quy tắc nào

La mia vita è una roulette

Cuộc đời tôi như một vòng quay roulette

I miei numeri tu li sai

Bạn biết rõ những con số của tôi mà

Il mio corpo è una moquette

Thân thể tôi là tấm thảm êm ái

Dove tu ti addormenterai

Nơi bạn sẽ chìm vào giấc ngủ

Ma girando la mia terra

Nhưng khi đi khắp đất nước mình

Io mi sono convinta che

Tôi đã nhận ra rằng

Non c'è odio, non c'è guerra

Không có hận thù, không có chiến tranh

Quando a letto l'amore c'è

Khi tình yêu thăng hoa trên giường

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Thật tuyệt vời khi được ân ái từ Trieste trở xuống

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Thật tuyệt vời khi được ân ái, em đã sẵn sàng, còn anh thì sao?

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Chúc mừng, những ai có thật nhiều người tình

Tanti auguri, in campagna ed in città

Chúc mừng, ở cả nông thôn lẫn thành phố

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Thật tuyệt vời khi được ân ái từ Trieste trở xuống

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

Quan trọng là luôn làm điều đó với người bạn muốn

E se ti lascia lo sai che si fa

Và nếu anh ấy rời bỏ bạn, bạn biết phải làm gì rồi đấy

Trovi un altro più bello

Tìm một người khác đẹp hơn

Che problemi non ha

Không có phiền phức gì

...

...

Tutti dicono che l'amore

Mọi người đều nói rằng tình yêu

Va a braccetto con la follia

Luôn song hành cùng sự điên rồ

Ma per una che è già matta

Nhưng đối với một người đã điên rồi

Tutto questo che vuoi che sia

Thì có đáng gì đâu?

Tante volte l'incoscienza

Nhiều khi sự liều lĩnh

È la strada della virtù

Lại chính là con đường dẫn đến đức hạnh

Litigare, litigare

Tranh cãi, cứ tranh cãi đi

Per amarsi sempre di più

Để rồi yêu nhau nhiều hơn nữa

Ma girando la mia terra

Nhưng khi đi khắp đất nước mình

Io mi sono convinta che

Tôi đã nhận ra rằng

Non c'è odio, non c'è guerra

Không có hận thù, không có chiến tranh

Quando a letto l'amore c'è

Khi tình yêu thăng hoa trên giường

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Thật tuyệt vời khi được ân ái từ Trieste trở xuống

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Thật tuyệt vời khi được ân ái, em đã sẵn sàng, còn anh thì sao?

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Chúc mừng, những ai có thật nhiều người tình

Tanti auguri, in campagna ed in città

Chúc mừng, ở cả nông thôn lẫn thành phố

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Thật tuyệt vời khi được ân ái từ Trieste trở xuống

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

Quan trọng là luôn làm điều đó với người bạn muốn

E se ti lascia lo sai che si fa

Và nếu anh ấy rời bỏ bạn, bạn biết phải làm gì rồi đấy

Trovi un altro più bello

Tìm một người khác đẹp hơn

Che problemi non ha

Không có phiền phức gì

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Thật tuyệt vời khi được ân ái từ Trieste trở xuống

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Thật tuyệt vời khi được ân ái, em đã sẵn sàng, còn anh thì sao?

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Chúc mừng, những ai có thật nhiều người tình

Tanti auguri, in campagna ed in città

Chúc mừng, ở cả nông thôn lẫn thành phố

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Thật tuyệt vời khi được ân ái từ Trieste trở xuống

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

Quan trọng là luôn làm điều đó với người bạn muốn

E se ti lascia lo sai che si fa

Và nếu anh ấy rời bỏ bạn, bạn biết phải làm gì rồi đấy

Trovi un altro più bello

Tìm một người khác đẹp hơn

Che problemi non ha

Không có phiền phức gì

Trovi un altro più bello

Tìm một người khác đẹp hơn

Che problemi non ha

Không có phiền phức gì

Trovi un altro più bello

Tìm một người khác đẹp hơn

Che problemi non ha

Không có phiền phức gì

...

...

文法:

• Se per caso cadesse il mondo

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định) và Thì giả định quá khứ

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, diễn tả một sự kiện giả định hoặc không chắc chắn sẽ xảy ra trong hiện tại/tương lai. "se" (nếu) giới thiệu điều kiện, và "cadesse" (rơi xuống) là thì giả định quá khứ (imperfetto congiuntivo) của động từ "cadere" (rơi). Cấu trúc là "se + **thì giả định quá khứ**, **thì điều kiện hiện tại** (có thể ngụ ý hoặc bỏ qua trong ngữ cảnh lời bài hát này)." "per caso" có nghĩa là "tình cờ/lỡ như."

• Io mi sposto un po' più in là

  ➔ Động từ phản thân và Trạng từ so sánh

  ➔ "mi sposto" là ngôi thứ nhất số ít của động từ phản thân "spostarsi" (tự di chuyển). Đại từ phản thân "mi" cho biết chủ ngữ ("io") cũng là đối tượng của hành động. "più in là" có nghĩa là "xa hơn," với "più" biểu thị sự so sánh.

• Che di regole non ne ha

  ➔ Đại từ quan hệ và Trợ từ phân cách "ne"

  ➔ "Che" là đại từ quan hệ, chỉ "cuore vagabondo" (trái tim lang thang). "non ne ha" sử dụng trợ từ phân cách "ne" để chỉ lại "regole" (quy tắc) đã được đề cập hoặc ngụ ý trước đó. Nó có nghĩa là "nó không có bất kỳ cái nào trong số đó" hoặc "nó không có quy tắc nào." "Ne" thay thế "di regole."

• Dove tu ti addormenterai

  ➔ Trạng từ quan hệ và Động từ phản thân ở thì tương lai

  ➔ "Dove" (ở đâu) hoạt động như một trạng từ quan hệ, nối mệnh đề này với danh từ trước đó (ngụ ý "moquette"). "ti addormenterai" là thì tương lai của động từ phản thân "addormentarsi" (ngủ thiếp đi). "ti" là đại từ phản thân cho ngôi thứ hai số ít.

• Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

  ➔ Cụm từ vô nhân xưng và Động từ nguyên mẫu đóng vai trò chủ ngữ

  ➔ "Com'è bello" là một cụm từ vô nhân xưng cảm thán có nghĩa là "Thật đẹp biết bao." "far l'amore" (làm tình/yêu) là một cụm từ nguyên mẫu đóng vai trò chủ ngữ của câu, diễn tả hành động được coi là đẹp. "da... in giù" là một thành ngữ có nghĩa là "từ... trở xuống/về phía nam."

• L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

  ➔ Tính từ vô nhân xưng làm chủ ngữ, Đại từ tân ngữ trực tiếp với động từ nguyên mẫu và Đại từ quan hệ bất định

  ➔ "L'importante" (điều quan trọng) hoạt động như một danh từ/chủ ngữ. "farlo" là động từ nguyên mẫu "fare" (làm) kết hợp với đại từ tân ngữ trực tiếp "lo" (nó), chỉ lại "far l'amore." "con chi hai voglia tu" sử dụng đại từ quan hệ bất định "chi" (bất cứ ai), kết hợp với thành ngữ "avere voglia di" (muốn/có hứng thú).

• E se ti lascia lo sai che si fa

  ➔ Câu điều kiện loại 1 và "si" vô nhân xưng

  ➔ "se ti lascia" là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng thực tế trong tương lai ("nếu anh ấy/cô ấy bỏ bạn"). "lo sai" có nghĩa là "bạn biết điều đó." "che si fa" sử dụng "si" vô nhân xưng, có nghĩa là "người ta làm gì" hoặc "việc gì được làm." Nó truyền tải một sự thật chung hoặc một thực hành phổ biến, hoạt động như một dạng bị động mà không chỉ rõ tác nhân.

• Trovi un altro più bello

  ➔ Mệnh lệnh/Gợi ý ngụ ý và Tính từ so sánh

  ➔ Mặc dù "trovi" chính thức là thì hiện tại chỉ định cho "tu" (bạn tìm), trong ngữ cảnh này, đặc biệt sau "lo sai che si fa," nó hoạt động như một gợi ý mạnh mẽ hoặc thậm chí là một mệnh lệnh nhẹ nhàng ("Bạn *nên* tìm..."). "più bello" (đẹp hơn) là một tính từ so sánh.

• Ma per una che è già matta, tutto questo che vuoi che sia

  ➔ Mệnh đề phụ với "che", Tính từ đóng vai trò danh từ và Thì giả định (sau "che vuoi che")

  ➔ "che è già matta" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "una" (một người phụ nữ/một người). "matta" (điên rồ) ở đây được sử dụng như một tính từ đóng vai trò danh từ. "che vuoi che sia" là một thành ngữ có nghĩa đen là "bạn muốn nó là gì?" hoặc "bạn mong đợi nó là gì?", thường được dùng tu từ để ngụ ý rằng điều gì đó không phải là vấn đề lớn. "sia" là thì giả định hiện tại của "essere" (là), được sử dụng sau các biểu thức thể hiện mong muốn/ước muốn (như "vuoi che").

• Tutti dicono che l'amore va a braccetto con la follia

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "che" và Thành ngữ

  ➔ "Tutti dicono che..." (Mọi người nói rằng...) giới thiệu một mệnh đề phụ tường thuật, nói lên điều mọi người nói. Động từ "dire" (nói) thường giới thiệu các mệnh đề như vậy. "va a braccetto con" là một thành ngữ có nghĩa là "đi đôi với" hoặc "có liên quan chặt chẽ với."