Team

• 歌手: Lorde
• アルバム: Pure Heroine

歌詞:

[English]

[Français]

(waves crash)

Les vagues se brisent

♪ Wait till you're announced ♪

♪ Attends d'être annoncée ♪

♪ We've not yet lost all our graces ♪

♪ Nous n'avons pas encore perdu toutes nos grâces ♪

♪ The hounds will stay in chains ♪

♪ Les chiens resteront enchaînés ♪

♪ Look upon Your Greatness and she'll ♪

♪ Regarde ta grandeur et elle ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Call all the ladies out ♪

♪ Appelle toutes les filles ♪

♪ They're in their finery ♪

♪ Elles sont en grande pompe ♪

♪ A hundred jewels on throats ♪

♪ Cent bijoux sur le cou ♪

♪ A hundred jewels between teeth ♪

♪ Cent bijoux entre les dents ♪

♪ Now bring my boys in ♪

♪ Maintenant, ramène mes gars ♪

♪ Their skin in craters like the moon ♪

♪ Leur peau comme des cratères, comme la lune ♪

♪ The moon we love like a brother ♪

♪ La lune qu'on aime comme un frère ♪

♪ While he glows through the room ♪

♪ Alors qu'il brille à travers la pièce ♪

♪ Dancin' around the lies we tell ♪

♪ En dansant autour des mensonges qu'on raconte ♪

♪ Dancin' around big eyes, as well ♪

♪ En dansant autour des grands yeux aussi ♪

♪ Even the comatose ♪

♪ Même les comateux ♪

♪ They don't dance and tell ♪

♪ Ils ne dansent pas et ne racontent rien ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Nous vivons dans des villes - que tu ne verras jamais à l'écran ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Pas très belles, mais on sait - comment tout gérer ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ Vivant dans les ruines d’un - palais dans mes rêves ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ Et tu sais, on est - dans la même équipe ♪

♪ I'm kind of over gettin' told ♪

♪ J’en ai un peu marre de qu’on me dise ♪

♪ To throw my hands up in the air ♪

♪ De lever les mains en l’air ♪

♪ So there ♪

♪ Donc voilà ♪

♪ So all the cups got broke ♪

♪ Tous les verres sont cassés ♪

♪ Shards beneath our feet ♪

♪ Des éclats sous nos pieds ♪

♪ But it wasn't my fault ♪

♪ Mais ce n’était pas ma faute ♪

♪ And everyone's competing ♪

♪ Et tout le monde rivalise ♪

♪ For a love they won't receive ♪

♪ Pour un amour qu’on ne recevra pas ♪

♪ 'Cause what this palace wants is release ♪

♪ Parce que ce que ce - palais veut, c’est la liberté ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Nous vivons dans des villes - que tu ne verras jamais à l'écran ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Pas très belles, mais on sait - comment tout gérer ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ Vivant dans les ruines d’un - palais dans mes rêves ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ Et tu sais, on est - dans la même équipe ♪

♪ I'm kind of over gettin' told ♪

♪ J’en ai un peu marre qu’on me dise ♪

♪ To throw my hands up in the air ♪

♪ De lever les mains en l’air ♪

♪ So there ♪

♪ Donc voilà ♪

♪ I'm kind of older than I was when I reveled without a care ♪

♪ Je suis un peu plus vieille qu’avant - quand je vivais sans souci ♪

♪ So there ♪

♪ Donc voilà ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Nous vivons dans des villes - que tu ne verras jamais à l'écran ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Pas très belles, mais on sait - comment tout gérer ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ Vivant dans les ruines d’un - palais dans mes rêves ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ Et tu sais, on est - dans la même équipe ♪

♪ We're on each other's team ♪

♪ On est dans la même équipe ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ Et tu sais, on est - dans la même équipe ♪

♪ We're on each other's team ♪

♪ On est dans la même équipe ♪

♪ And you know, and you know, and you know ♪

♪ Et tu sais, et toi - tu sais, et tu sais ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
crash /kræʃ/ B1	verb - se casser violemment
announced /əˈnaʊnst/ B2	verb (past participle) - annoncer
loss /lɒs/ B2	noun - perte
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chaînes
greatness /ˈɡreɪtnəs/ C1	noun - grandeur
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - dames
fineries /ˈfaɪnəriz/ C2	noun - finitions
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - joyaux
palace /ˈpæləs/ B1	noun - palais
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - ruines
revelled /rɪˈvɛld/ C2	verb (past participle) - s'amuser
team /tiːm/ A2	noun - équipe
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves

文法:

• We've not yet lost all our graces

  ➔ Temps parfait composé avec 'have/has' + participe passé

  ➔ 'We've not yet lost' indique une action qui ne s'est pas produite jusqu'à présent, soulignant l'expérience ou l'état actuel.

• The hounds will stay in chains

  ➔ Futur simple avec 'will' pour predictions ou actions futures

  ➔ 'Will stay' indique une décision ou une prédiction concernant un état ou une action future.

• And everyone's competing for a love they won't receive

  ➔ Verbe modal 'won't' (will not) + infinitif pour exprimer une négation future

  ➔ 'Won't receive' exprime une situation future qui ne devrait pas se produire, soulignant une prédiction négative.

• We live in cities you'll never see on-screen

  ➔ Proposition relative 'you'll never see' avec futur 'will' + verbe pour décrire une action ou un état futur

  ➔ 'You'll never see' est une proposition relative désignant quelque chose que le sujet ne vivra pas ou ne verra pas dans le futur.

• And you know, we're on each other's team

  ➔ Groupe prépositionnel 'on each other's team' indiquant une relation ou soutien mutuel

  ➔ 'On each other's team' décrit une relation mutuelle de soutien et d'unité entre les membres.