TESTAMENT

• 歌手: 水樹奈々

歌詞:

[日本語]

[Français]

飛び立て、声を翳して

Envole-toi, élève ta voix

握り締めたその手にある夢は

Le rêve que tu tiens dans cette main serrée

運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

Pulsant si fort qu'il peut même ouvrir le rail du destin (avec intensité)

沸き上がる感情に身を任せ

Laisse-toi emporter par les émotions qui montent

正義が求める答え、出せるのか？（僕らは）

Peux-tu donner la réponse que la justice exige ? (Nous)

暗闇ー沈黙ーちんもくを切り裂いてく

Déchirant le silence de l'obscurité

稲妻のように高らかに

Aussi haut et fort qu'un éclair

信じた愛を貫き進もう

Avançons en défendant l'amour auquel nous croyons

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

Même si la vie s'épuise et tombe, une chanson sans fin

嘆きで霞む未来照らし出す

Éclaire un futur obscurci par des lamentations

例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

Même si le monde te tourne le dos et que des flèches de solitude te frappent

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

La passion qui brûle dans ma poitrine - flamme - ne peut s'éteindre

君に響け何度でも Love of all energy

Résonne en toi encore et encore, Amour de toute énergie

抱き締めたその腕にある希望

L'espoir que tu tiens dans ces bras

細胞が覚悟へと記していく(刻むよ)

Les cellules s'inscrivent vers la détermination (gravent)

僕たちは産まれ落ちる前から

Nous sommes là depuis avant notre naissance

言葉にできない想いを旋律に(描いて)

Transformant des sentiments inexprimables en mélodie (dessinant)

何かに焦がれるたび

Chaque fois que je désire quelque chose

渦巻いて行く明暗ーデュエットー

Les ombres et lumières tourbillonnent - duo -

本能が示す鼓動に委ねよう

Laissons-nous guider par le battement que l'instinct indique

君が望むなら

Si tu le souhaites

天地さえ覆すほど叫ぼう

Crions si fort que même le ciel est renversé

追うほどに根付く迷い打ち壊す

Plus je poursuis, plus les doutes s'enracinent et se brisent

誰かの願いが この空を曇らせようとしても

Même si le souhait de quelqu'un tente de couvrir ce ciel

君と紡ぐ明日が闇を穿つ

Demain tissé avec toi perce l'obscurité

喧騒に囚われた概念ーべールーを剥ぎ取り

Dépouillant le concept - voile - emprisonné par le tumulte

奇跡より特別な笑顔を守りたい

Je veux protéger ce sourire plus spécial qu'un miracle

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

Même si la vie s'épuise et tombe, une chanson sans fin

嘆きで霞む未来照らし出す

Éclaire un futur obscurci par des lamentations

例え、世界から見放され 砕かれても

Même si le monde te tourne le dos et que tu es brisé

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

La passion qui brûle dans ma poitrine - flamme - ne peut s'éteindre

君に響け何度でも Love of all energy

Résonne en toi encore et encore, Amour de toute énergie

飛び立て、声を翳して

Envole-toi, élève ta voix

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 /yume/ A2	noun - rêve
運命 /unmei/ B2	noun - destin
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
正義 /seigi/ B2	noun - justice
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - passion
希望 /kibō/ A2	noun - espoir
愛 /ai/ A1	noun - amour
歌 /uta/ A1	noun - chanson
声 /koe/ A1	noun - voix
光 /hikari/ A2	noun - lumière
道 /michi/ A2	noun - chemin
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
力 /chikara/ A2	noun - pouvoir
運 /un/ B2	noun - chance
希望 /kibō/ A2	noun - espoir

文法:

• 飛び立て、声を翳して

  ➔ Forme impérative + te pour relier des actions ou des ordres

  ➔ La phrase utilise la **forme impérative** pour donner un ordre ou encourager, associée à la **forme te** pour relier les actions en douceur.

• 運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

  ➔ Utilisation du nom + さえ (même) + verbe pour exprimer l'emphase ou que même 'le destin' peut s'ouvrir.

  ➔ **さえ** met en évidence que même quelque chose d'abstrait comme 'le destin' peut s'ouvrir.

• 命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

  ➔ Forme conditionnelle + ても (même si) exprime une concession ou un contraste

  ➔ **ても** indique que, même si tu meurs ou tombes, la chanson continue sans fin.

• 嘆きで霞む未来照らし出す

  ➔ Nom + で indiquant le moyen/mode (par la tristesse) / verbe à la forme causative

  ➔ La particule **で** indique le moyen ou la méthode, ici 'la tristesse', qui illumine l'avenir.

• 君と紡ぐ明日が闇を穿つ

  ➔ Radical du verbe + ぐ pour former un verbe, ici 紡ぐ signifie 'tisser' ou 'fusionner'.

  ➔ Le suffixe **ぐ** attaché à la racine du verbe sert à former un verbe signifiant 'tisser' ou 'tourner', exprimant l'acte de façonner l'avenir ensemble.

• 例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

  ➔ La proposition conditionnelle + でも (même si) indique une concession; 例え introduit un scénario hypothétique.

  ➔ La phrase utilise une **proposition conditionnelle** avec でも pour exprimer queven si le monde nous abandonne et que des flèches de solitude sont tirées, la détermination reste.

• 君に響け何度でも Love of all energy

  ➔ Verbe à la forme impérative (響け) + でもでも (accent sur la répétition)

  ➔ La forme impérative de **響け** (résonne) est accentuée avec **でもでも** pour exprimer une résolution répétée ou inébranlable.