That Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalie Imbruglia
• アルバム: Glorious - The Singles 1997 - 2007

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

That day, That day

あの日、あの日

What a mess what a marvel

なんて混乱、なんて素晴らしい

I walked into that cloud again

またあの雲の中に入った

And I lost myself

そして自分を見失った

And I'm sad, sad, sad

悲しい、悲しい、悲しい

Small, alone, scared

小さく、孤独で、怖い

Craving purity

純粋さを求めて

A fragile mind and a gentle spirit

壊れやすい心と優しい精神

That day, That day,

あの日、あの日、

What a marvelous mess

なんて素晴らしい混乱

This is all that I can do

これが私にできるすべて

I'm done to be me

私は私でいることを終えた

Sad, scared, small, alone, beautiful

悲しい、怖い、小さく、孤独で、美しい

It's supposed to be like this

こうあるべきなんだ

I accept everything

私はすべてを受け入れる

It's supposed to be like this

こうあるべきなんだ

That day, That day

あの日、あの日

I lay down beside myself

自分のそばに横たわった

In this feeling of pain, sadness

この痛み、悲しみの中で

Scared, small, climbing, crawling

怖くて、小さく、登り、這い上がり

Towards the light

光に向かって

And it's all that I see and

そしてそれが私が見るすべてで

I'm tired and I'm right

私は疲れていて、正しい

And I'm wrong

そして私は間違っている

And it's beautiful

そしてそれは美しい

That day, That day

あの日、あの日

What a mess, what a marvel

なんて混乱、なんて素晴らしい

We're all the same

私たちはみんな同じ

But no one thinks so

でも誰もそう思わない

And it's okay

そしてそれは大丈夫

And I'm small and I'm divine

私は小さく、神聖で

And it's beautiful

そしてそれは美しい

And it's coming

そしてそれは来ている

And it's already here

そしてそれはもうここにある

And it's absolutely perfect

そしてそれは絶対に完璧

That day, That day

あの日、あの日

When everything was a mess

すべてが混乱していたとき

And everything was in place

すべてが整っていたとき

And there's too much hurt

そして傷が多すぎる

Sad, small, scared, alone

悲しい、小さく、怖く、孤独で

And everyone's a cynic

そしてみんなシニックだ

And it's hard and it's sweet

そしてそれは難しく、甘い

But it's supposed to be like this

でもこうあるべきなんだ

That day, That day

あの日、あの日

When I sat in the sun

私が太陽の下に座っていたとき

And I thought and I cried

考えて、泣いていた

Cause I'm sad, scared, small

だって私は悲しく、怖く、小さく

Alone, strong

孤独で、強い

And I'm nothing and I'm true

そして私は何もなく、真実だ

Only a brave man can break through

勇敢な人だけが突破できる

And it's all okay

そしてすべて大丈夫

Yeah, it's okay

うん、大丈夫

That day, That day

あの日、あの日

I lay down beside myself

自分のそばに横たわった

In this feeling of pain, sadness

この痛み、悲しみの中で

Scared, small, climbing, crawling

怖くて、小さく、登り、這い上がり

Towards the light

光に向かって

And it's all that I see and

そしてそれが私が見るすべてで

I'm tired and I'm right

私は疲れていて、正しい

And I'm wrong

そして私は間違っている

And it's beautiful

そしてそれは美しい

That day, That day

あの日、あの日

What a mess, what a marveleous mess

なんて混乱、なんて素晴らしい混乱

We're all the same

私たちはみんな同じ

But no one thinks so

でも誰もそう思わない

And it's okay

そしてそれは大丈夫

And I'm small and I'm divine

私は小さく、神聖で

And it's beautiful

そしてそれは美しい

And it's coming

そしてそれは来ている

And it's already here

そしてそれはもうここにある

And it's absolutely perfect

そしてそれは絶対に完璧

That day, That day

あの日、あの日

That day, That day

あの日、あの日

That day, That day

あの日、あの日

When I lay down beside myself

自分のそばに横たわったとき

In this feeling of pain, sadness

この痛み、悲しみの中で

Scared, small, climbing, crawling

怖くて、小さく、登り、這い上がり

Towards the light

光に向かって

And it's all that I see and

そしてそれが私が見るすべてで

I'm tired and I'm right

私は疲れていて、正しい

And I'm wrong

そして私は間違っている

And it's beautiful

そしてそれは美しい

That day, That day

あの日、あの日

What a mess, what a marveleous mess

なんて混乱、なんて素晴らしい混乱

We're all the same

私たちはみんな同じ

But no one thinks so

でも誰もそう思わない

And it's okay

そしてそれは大丈夫

And I'm small and I'm divine

私は小さく、神聖で

And it's beautiful

そしてそれは美しい

And it's coming

そしてそれは来ている

And it's already here

そしてそれはもうここにある

And it's absolutely perfect

そしてそれは絶対に完璧

That day, That day

あの日、あの日

That day, That day

あの日、あの日

That day, That day

あの日、あの日

That day, That day

あの日、あの日

So sweet, can you feel it? (Can you feel it?)

なんて甘い、感じることができる？（感じることができる？）

Are you here?

あなたはここにいる？

Are you with me?

私と一緒にいる？

I can feel it

私はそれを感じることができる

And its beautiful

そしてそれは美しい

That day, That day

あの日、あの日

That day, absolutely perfect

あの日、絶対に完璧

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mess /mɛs/ B2	noun - 混乱や散らかった状態
marvel /ˈmɑːr.vəl/ B2	noun - 驚きや驚異を引き起こすもの
cloud /klaʊd/ B1	noun - 空に見える凝縮した水蒸気の塊
lose /luːz/ A2	verb - 何かを維持または保持できない
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しみを感じたり示したりする
small /smɔːl/ A1	adjective - 限られた大きさまたは量
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他の人がいない状態
beautiful /ˈbjuː.tə.fəl/ B2	adjective - 感覚や心に喜ばしい
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - 受け取るまたは何かをすることに同意する
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 魂とみなされる人の非物理的な部分
climbing /ˈklaɪ.mɪŋ/ B2	verb - 急なまたは難しい坂を登る行為
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B2	verb - 手や膝で動く行為
light /laɪt/ B1	noun - 物を見えるようにする自然の要素

主要な文法構造

• What a mess what a marvel

  ➔ 感嘆文 (what)

  ➔ これは驚きや感嘆を強調する感嘆文です。「What」は名詞句の前に使用されます。状況に対する強い感情を表します。

• I'm done to be me

  ➔ 'done' + to不定詞

  ➔ この構文は珍しいです。おそらく「自分らしくなる準備ができた」という意味でしょう。「Done」は、ある状態（「自分らしくあること」）に至るプロセスが完了したことを示唆しています。

• It's supposed to be like this

  ➔ 'be supposed to' + 不定詞

  ➔ 'be supposed to' は期待、義務、または運命を表します。この場合、それはまるで運命づけられているか、本質的に正しいかのように、現在の状況を受け入れることを示唆しています。

• Only a brave man can break through

  ➔ 助動詞 'can' + 不定詞

  ➔ 助動詞「can」は能力または可能性を表します。ここでは、勇敢な人だけが障害や限界を克服できる能力を持っていることを示唆しています。

• We're all the same, but no one thinks so

  ➔ 対比の接続詞「but」

  ➔ 「But」は対照的なアイデアを紹介します。最初の句は一般的な真実（私たちは皆同じ）を述べていますが、2番目の句は他者の認識によってそれを否定しています。

• So sweet, can you feel it?

  ➔ 付加疑問文

  ➔ 付加疑問文は、文の終わりにある短い質問で、聞き手を確認または関与させるために使用されます。ここでは、「can you feel it?」は確認を求めています。