That's My Best Friend

• 歌手: Tokyo Vanity
• アルバム: That's My Best Friend - Single

歌詞:

[English]

[Français]

'Cause my best friend finna, she finna

Parce que ma meilleure amie va, elle va...

Ooh, go best friend

Ooh, vas-y meilleure amie !

That's my best friend, that's my best friend

C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie, oui)

You better fuck it up, best friend won't you?

Tu ferais mieux de tout casser, ma meilleure amie, tu vas pas ?

Won't you, won't you?

Tu vas pas, tu vas pas ?

Throw it in a circle, yes

Fais-le tourner en rond, oui

Turn up!

Monte le son !

'Cause my best friend finna, she finna

Parce que ma meilleure amie va, elle va...

Ooh, go best friend

Ooh, vas-y meilleure amie !

That's my best friend, that's my best friend

C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie, oui)

You better fuck it up, best friend won't you?

Tu ferais mieux de tout casser, ma meilleure amie, tu vas pas ?

Won't you, won't you?

Tu vas pas, tu vas pas ?

Throw it in a circle, yes

Fais-le tourner en rond, oui

Uh, uh

Uh, uh

The baddie over there with the Brazilian hair

La bombe là-bas avec les cheveux brésiliens

Turnt up in the club, that's my best friend

Déchaînée dans le club, c'est ma meilleure amie

The yo' man lookin' at, the one you can't stand

Ton mec la regarde, celle que tu ne peux pas supporter

Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

Comme Gina et Pam, à droite, elle est la main gauche

You lookin' at my best friend, you know I'm like, "What's up?"

Tu regardes ma meilleure amie, tu sais que je suis genre, "Quoi de neuf ?"

Behind my best friend, you know I'm gon' turn up

Derrière ma meilleure amie, tu sais que je vais me déchaîner

So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

Alors ne te rebelle pas, parce que tu vas te faire avoir, parce que tu sais déjà ce qu'il en est avec nous

Best friend, you better work!

Meilleure amie, tu ferais mieux d'assurer !

(Let's go!)

(Allons-y !)

Dip it low, twerk

Baisse-toi, twerke

(That's my best friend)

(C'est ma meilleure amie)

Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

Elle a mis cette mini-jupe, elle twerke comme si ça allait faire mal

(Fuck it up)

(Déchire tout)

Best friend, I just can't take it (Ooh!)

Meilleure amie, je ne peux juste pas supporter ça (Ooh!)

The way that ass shakin' (Ooh!)

La façon dont ce cul bouge (Ooh!)

Got these niggas feelin' wavy

Ça rend ces mecs tout excités

And these bitches hotline hating

Et ces pétasses sont en train de rager

(That's my best friend)

(C'est ma meilleure amie)

Best friend, you better get it

Meilleure amie, tu ferais mieux d'assurer

The way you pop and tip it

La façon dont tu le fais bouger et balancer

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

Ça donne envie à ces mecs de la prendre, et tu sais que je suis à fond derrière toi

Hol' up

Attends

Best friend, you better get it

Meilleure amie, tu ferais mieux d'assurer

Bitch, the way pop and tip it

Pétasse, la façon dont tu le fais bouger et balancer

Got all these niggas wanna hit it

Ça donne envie à tous ces mecs de la prendre

You my best friend so you I'm fucking wit' it

T'es ma meilleure amie donc je suis à fond derrière toi

'Cause my best friend finna, she finna

Parce que ma meilleure amie va, elle va...

Ooh, go best friend

Ooh, vas-y meilleure amie !

That's my best friend, that's my best friend

C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie, oui)

You better fuck it up, best friend won't you?

Tu ferais mieux de tout casser, ma meilleure amie, tu vas pas ?

Won't you, won't you?

Tu vas pas, tu vas pas ?

Throw it in a circle, yes

Fais-le tourner en rond, oui

Turn up!

Monte le son !

'Cause my best friend finna, she finna

Parce que ma meilleure amie va, elle va...

Ooh, go best friend

Ooh, vas-y meilleure amie !

That's my best friend, that's my best friend

C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie, oui)

You better fuck it up, best friend won't you?

Tu ferais mieux de tout casser, ma meilleure amie, tu vas pas ?

Won't you, won't you?

Tu vas pas, tu vas pas ?

Throw it in a circle, yes

Fais-le tourner en rond, oui

Okay, let's not forget my bestie

Okay, n'oublions pas ma bestie

She's a bad bitch (is)

C'est une bombe (oui)

Attitude on straight savage (is)

Une attitude de vraie sauvage (oui)

Got all these niggas wanna smash it (do)

Ça donne envie à tous ces mecs de la défoncer (oui)

But that's my best friend you can't have it (no)

Mais c'est ma meilleure amie, tu ne peux pas l'avoir (non)

Bestie, you better turn up

Bestie, tu ferais mieux de te déchaîner

Got that ass movin' like a Mack truck

Ce cul bouge comme un camion Mack

Got these niggas in this club finna swarm us

Ça va attirer tous les mecs du club sur nous

'Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

Parce que je vais commencer à twerker aussi, mon cul est trop énorme

If you best a bad bitch, then show it

Si t'es la meilleure d'une bombe, alors montre-le

Bend over that ass over like you can control it

Penche-toi et contrôle ce cul

Put ya hands on yo' knees, just roll it

Mets tes mains sur tes genoux, fais-le juste rouler

Catch the beat, don't stop, bitch hol' it

Attrape le rythme, ne t'arrête pas, salope, tiens-le

Best friend, you better get it

Meilleure amie, tu ferais mieux d'assurer

The way you pop and tip it

La façon dont tu le fais bouger et balancer

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

Ça donne envie à ces mecs de la prendre, et tu sais que je suis à fond derrière toi

Hol' up

Attends

Best friend, you better get it

Meilleure amie, tu ferais mieux d'assurer

Bitch, the way pop and tip it

Pétasse, la façon dont tu le fais bouger et balancer

Got all these niggas wanna hit it

Ça donne envie à tous ces mecs de la prendre

You my best friend so you I'm fucking wit' it

T'es ma meilleure amie donc je suis à fond derrière toi

'Cause my best friend finna, she finna

Parce que ma meilleure amie va, elle va...

Ooh, go best friend

Ooh, vas-y meilleure amie !

That's my best friend, that's my best friend

C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie, oui)

You better fuck it up, best friend won't you?

Tu ferais mieux de tout casser, ma meilleure amie, tu vas pas ?

Won't you, won't you?

Tu vas pas, tu vas pas ?

Throw it in a circle, yes

Fais-le tourner en rond, oui

Turn up!

Monte le son !

'Cause my best friend finna, she finna

Parce que ma meilleure amie va, elle va...

Ooh, go best friend

Ooh, vas-y meilleure amie !

That's my best friend, that's my best friend

C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(C'est ma meilleure amie, c'est ma meilleure amie, oui)

You better fuck it up, best friend won't you?

Tu ferais mieux de tout casser, ma meilleure amie, tu vas pas ?

Won't you, won't you?

Tu vas pas, tu vas pas ?

Throw it in a circle, yes

Fais-le tourner en rond, oui

Turn up, turn up, turn up, turn up

Monte le son, monte le son, monte le son, monte le son

Hol' up, my bestie finna twerk (Ayy)

Attends, ma bestie va twerker (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

Ma bestie va twerker (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

Ma bestie va twerker (Ayy)

Can't these hoes all do her (Yes)

Ces salopes ne peuvent pas toutes l'égaler (Oui)

My bestie finna twerk (Ayy)

Ma bestie va twerker (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

Ma bestie va twerker (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

Ma bestie va twerker (Ayy)

Can't these hoes all do her (Yes)

Ces salopes ne peuvent pas toutes l'égaler (Oui)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
friend /frend/ A1	noun - ami/amie
throw /θroʊ/ A2	verb - jeter
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - cercle
hair /her/ A1	noun - cheveux
club /klʌb/ A2	noun - club
look /lʊk/ A1	verb - regarder
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
skirt /skɜːrt/ A2	noun - jupe
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
ass /æs/ B1	noun - fesses
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
truck /trʌk/ A2	noun - camion
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
beat /biːt/ A2	noun - rythme
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - sauvage

文法:

• 'Cause my best friend finna, she finna

  ➔ "Finna" - argot pour "going to" (va faire)

  ➔ "Finna" est une contraction familière de "fixing to" ou "going to", indiquant une intention immédiate ou une action future. Il est couramment utilisé dans le langage informel.

• You better fuck it up, best friend won't you?

  ➔ Question disjonctive : "won't you ?"

  ➔ C'est une question disjonctive, où "won't you ?" cherche à obtenir la confirmation ou l'accord de l'auditeur. Il est utilisé après un impératif.

• The yo' man lookin' at, the one you can't stand

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis : "The yo' man lookin' at, the one you can't stand"

  ➔ Le pronom relatif "who" ou "that" est omis avant "the one you can't stand". Cela signifie "The one whom/that you can't stand".

• Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

  ➔ Utilisation de "the" avec les nombres ordinaux : "the right", "the left"

  ➔ Les nombres ordinaux comme first, second, right, left prennent généralement l'article défini "the".

• So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

  ➔ Proposition conditionnelle avec "will" pour une certitude future : "you will get snuck"

  ➔ "Will" est utilisé pour exprimer un résultat futur considéré comme certain, notamment dans un contexte d'avertissement. "get snuck" est un argot pour être attaqué de manière inattendue.

• Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

  ➔ Mode subjonctif (situation hypothétique) : "like it's finna hurt"

  ➔ L'expression "like it's finna hurt" utilise une forme proche du subjonctif, créant une comparaison exagérée et hypothétique. Ce n'est pas un subjonctif strict, mais cela transmet une sensation similaire d'irréalité ou d'exagération.

• Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

  ➔ "I'mma" contraction de "I'm going to"

  ➔ "I'mma" est une contraction très familière et informelle de "I am going to", indiquant une intention future.