That's My Best Friend
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
throw /θroʊ/ A2 |
|
|
circle /ˈsɜːrkl/ A2 |
|
|
hair /her/ A1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
skirt /skɜːrt/ A2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
ass /æs/ B1 |
|
|
shake /ʃeɪk/ B1 |
|
|
truck /trʌk/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
savage /ˈsævɪdʒ/ B2 |
|
文法:
-
'Cause my best friend finna, she finna
➔ "Finna" - tiếng lóng của "going to" (sắp sửa)
➔ "Finna" là một cách nói rút gọn không chính thức của "fixing to" hoặc "going to", chỉ một ý định tức thời hoặc hành động trong tương lai. Nó thường được sử dụng trong lời nói thân mật.
-
You better fuck it up, best friend won't you?
➔ Câu hỏi đuôi: "won't you?"
➔ Đây là một câu hỏi đuôi, trong đó "won't you?" tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý từ người nghe. Nó được sử dụng sau một câu mệnh lệnh.
-
The yo' man lookin' at, the one you can't stand
➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ: "The yo' man lookin' at, the one you can't stand"
➔ Đại từ quan hệ "who" hoặc "that" bị lược bỏ trước "the one you can't stand". Nó có nghĩa là "The one whom/that you can't stand".
-
Like Gina and Pam, on the right, she the left hand
➔ Sử dụng "the" với số thứ tự: "the right", "the left"
➔ Số thứ tự như first, second, right, left thường đi với mạo từ xác định "the".
-
So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us
➔ Mệnh đề điều kiện với "will" để diễn tả sự chắc chắn trong tương lai: "you will get snuck"
➔ "Will" được sử dụng để diễn tả một kết quả trong tương lai được coi là chắc chắn, đặc biệt là trong ngữ cảnh cảnh báo. "get snuck" là tiếng lóng để bị tấn công bất ngờ.
-
Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt
➔ Thể giả định (tình huống giả định): "like it's finna hurt"
➔ Cụm từ "like it's finna hurt" sử dụng một hình thức gần với thể giả định, tạo ra một so sánh phóng đại, giả định. Nó không phải là thể giả định nghiêm ngặt, nhưng truyền tải một cảm giác tương tự về sự không có thật hoặc sự phóng đại.
-
Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous
➔ "I'mma" viết tắt của "I'm going to"
➔ "I'mma" là một cách viết tắt rất thông tục và không chính thức của "I am going to", cho biết một ý định trong tương lai.
