The Bare Necessities

• 歌手: Phil Harris, Bruce Reitherman
• アルバム: The Jungle Book

歌詞:

[English]

[한국어]

Look for the bare necessities

필수적인 것들을 찾아봐

The simple bare necessities

단순한 필수적인 것들

Forget about your worries and your strife

걱정과 고통은 잊어버려

I mean the bare necessities

내가 말하는 건 필수적인 것들이야

Old Mother Nature's recipes

자연 어머니의 레시피

That brings the bare necessities of life

삶의 필수적인 것들을 가져다 주지

Wherever I wander, wherever I roam

어디를 떠돌아도, 어디를 돌아다녀도

I couldn't be fonder of my big home

내 큰 집을 더 사랑할 수는 없어

The bees are buzzin' in the tree

나무에서 벌들이 윙윙거리고 있어

To make some honey just for me

나를 위해 꿀을 만들고 있지

When you look under the rocks and plants

바위와 식물 아래를 살펴보면

And take a glance at the fancy ants

멋진 개미들을 한번 쳐다보면

Then maybe try a few

그럼 몇 가지를 시도해봐

The bare necessities of life will come to you

삶의 필수적인 것들이 너에게 올 거야

They'll come to you!

그것들이 너에게 올 거야!

Look for the bare necessities

필수적인 것들을 찾아봐

The simple bare necessities

단순한 필수적인 것들

Forget about your worries and your strife

걱정과 고통은 잊어버려

I mean the bare necessities

내가 말하는 건 필수적인 것들이야

That's why a bear can rest at ease

그래서 곰은 편안하게 쉴 수 있어

With just the bare necessities of life

삶의 필수적인 것들만으로 말이야

Now when you pick a pawpaw

이제 파파야를 따면

Or a prickly pear

혹은 가시배를 따면

And you prick a raw paw

그리고 날카로운 가시에 찔리면

Well, next time beware

다음 번에는 조심해

Don't pick the prickly pear by the paw

가시배를 발로 따지 마

When you pick a pear

배를 따면

Try to use the claw

발톱을 사용해봐

But you don't need to use the claw

하지만 발톱을 사용할 필요는 없어

When you pick a pear of the big pawpaw;

큰 파파야를 따면 말이야;

Have I given you a clue?

내가 힌트를 줬니?

The bare necessities of life will come to you

삶의 필수적인 것들이 너에게 올 거야

They'll come to you!

그것들이 너에게 올 거야!

"So just try and relax, yeah cool it

"그러니 그냥 편안하게 해봐, 진정해

Fall apart in my backyard

내 뒷마당에서 무너져도 괜찮아

'Cause let me tell you something, little britches

뭐 하나 말해줄게, 작은 친구야

If you act like that bee acts – uh-uh

벌처럼 행동하면 – 안 돼

You're working too hard

너무 열심히 일하고 있어

And don't spend your time lookin' around

주위를 둘러보며 시간을 낭비하지 마

For something you want that can't be found"

찾을 수 없는 것을 찾으려 하지 마"

When you find out you can live without it

그것 없이도 살 수 있다는 걸 알게 되면

And go along not thinkin' about it

그것에 대해 생각하지 않고 살아가면

I'll tell you something true

진실한 걸 하나 말해줄게

The bare necessities of life will come to you

삶의 필수적인 것들이 너에게 올 거야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
bare /beər/ B1	adjective - 벌거벗은, 맨-, 노출된
necessities /nəˈsesɪtiz/ B2	noun - 필수품
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 간단한
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - 걱정 verb - 걱정하다
strife /straɪf/ C1	noun - 투쟁, 갈등
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 자연
roam /roʊm/ B2	verb - 돌아다니다, 배회하다
buzzin' /ˈbʌzɪn/ B1	verb - 윙윙거리다
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 꿀
rocks /rɒks/ A1	noun - 바위
plants /plænts/ A1	noun - 식물
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - 힐끗 봄 verb - 힐끗 보다
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 화려한, 고급의
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 쉬다, 풀다

文法:

• Forget about your worries and your strife

  ➔ 명령법

  ➔ 이 문장은 명령 동사 "forget"을 사용하여 직접적인 명령이나 지시를 내립니다. 청자에게 적극적으로 문제를 잊으라고 말하는 것입니다.

• Wherever I wander, wherever I roam

  ➔ 'wherever'로 시작하는 장소의 부사절

  ➔ "wherever"는 장소를 나타내는 절을 소개합니다. 그것은 '어디든지' 또는 '어떤 장소든지'를 의미합니다. 여기서는 필수품을 찾는 자유와 보편성을 강조합니다.

• I couldn't be fonder of my big home

  ➔ 조건절 (암시) 및 비교 형용사 ('fonder')

  ➔ 이 문장은 조건을 암시합니다: '노력해도 더 좋아할 수는 없다'. 'Fonder'는 'fond'의 비교급으로, 애정의 정도가 더 높다는 것을 나타냅니다. 그것은 강한 긍정적 감정을 표현합니다.

• The bees are buzzin' in the tree

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 ("are buzzin'")는 지금 이 순간에 일어나고 있는 동작을 설명합니다. 벌의 활동이 진행 중임을 강조합니다.

• To make some honey just for me

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 "to make"는 벌이 윙윙거리는 목적이나 이유를 나타냅니다. "벌이 왜 윙윙거리는가?"라는 질문에 답합니다.

• When you look under the rocks and plants

  ➔ 'when'으로 시작하는 시간 부사절

  ➔ "When"은 다른 일이 발생하는 시간 또는 조건을 지정하는 절을 소개합니다. 여기서는 필수품을 찾는 데 대한 컨텍스트를 설정합니다.

• And take a glance at the fancy ants

  ➔ 명령법

  ➔ "Forget"와 유사하게 "take"는 명령법으로 사용하여 명령이나 제안을 합니다. 청자에게 개미를 관찰하도록 초대합니다.

• If you act like that bee acts – uh-uh

  ➔ 조건문 (유형 1, 암시적 결과)

  ➔ 이 문장은 조건 ('당신이 그 벌처럼 행동한다면')을 제시하고 암시적인 부정적인 결과 ('uh-uh'는 불만을 나타내거나 나쁜 일이 일어날 것을 암시함)를 제시합니다. 그것은 과로에 대한 경고입니다.