The Best Day

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Fearless (Taylor’s Version)

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'M FIVE YEARS OLD ♪

♪ Con lên năm tuổi rồi ♪

♪ IT'S GETTING COLD ♪

♪ Trời cũng dần lạnh hơn ♪

♪ I'VE GOT MY BIG COAT ON ♪

♪ Con mặc áo khoác to sụ ♪

♪ I HEAR YOUR LAUGH ♪

♪ Con nghe tiếng mẹ cười ♪

♪ AND LOOK UP SMILING AT YOU ♪

♪ Ngước lên nhìn mẹ, con mỉm cười ♪

♪ I RUN AND RUN ♪

♪ Con chạy, chạy mãi ♪

♪ PAST THE PUMPKIN PATCH ♪

♪ Qua luống bí ngô ♪

♪ AND THE TRACTOR RIDES ♪

♪ Và những chuyến xe kéo ♪

♪ LOOK NOW, THE SKY IS GOLD ♪

♪ Nhìn kìa, bầu trời nhuộm vàng ♪

♪ I HUG YOUR LEGS ♪

♪ Con ôm chân mẹ ♪

♪ AND FALL ASLEEP ON THE WAY HOME ♪

♪ Và ngủ thiếp đi - trên đường về nhà ♪

♪ I DON'T KNOW WHY ALL THE TREES CHANGE IN THE FALL ♪

♪ Con không biết vì sao cây cối - thay lá vào mùa thu ♪

♪ BUT I KNOW YOU'RE NOT SCARED OF ANYTHING AT ALL ♪

♪ Nhưng con biết mẹ chẳng hề sợ - bất cứ điều gì cả ♪

♪ DON'T KNOW IF SNOW WHITE'S HOUSE IS NEAR OR FAR AWAY ♪

♪ Con không biết nhà Bạch Tuyết - ở gần hay xa nữa ♪

♪ BUT I KNOW I HAD THE BEST DAY WITH YOU TODAY ♪

♪ Nhưng con biết con đã có ngày tuyệt vời nhất - bên mẹ hôm nay ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'M THIRTEEN NOW ♪

♪ Con mười ba tuổi rồi ♪

♪ AND DON'T KNOW HOW ♪

♪ Và chẳng hiểu sao ♪

♪ MY FRIENDS COULD BE SO MEAN ♪

♪ Bạn bè con lại xấu tính đến thế ♪

♪ I COME HOME CRYING ♪

♪ Con về nhà khóc nức nở ♪

♪ AND YOU HOLD ME TIGHT ♪

♪ Mẹ ôm con thật chặt ♪

♪ AND GRAB THE KEYS ♪

♪ Rồi vớ lấy chìa khóa xe ♪

♪ AND WE DRIVE AND DRIVE ♪

♪ Và ta lái xe, lái xe ♪

♪ UNTIL WE FOUND A TOWN FAR ENOUGH AWAY ♪

♪ Đến một thị trấn - đủ xa xôi ♪

♪ AND WE TALK AND WINDOW SHOP ♪

♪ Ta trò chuyện và ngắm nghía hàng quán ♪

♪ 'TILL I FORGOTTEN ALL THEIR NAMES ♪

♪ Đến khi con quên - hết tên chúng rồi ♪

♪ I DON'T KNOW WHO I'M GONNA TALK TO NOW AT SCHOOL ♪

♪ Con chẳng biết con sẽ - nói chuyện với ai ở trường nữa ♪

♪ BUT I KNOW I'M LAUGHING ♪

♪ Nhưng con biết con đang cười ♪

♪ ON THE CAR RIDE HOME WITH YOU ♪

♪ Trên xe về nhà - cùng mẹ ♪

♪ DON'T KNOW HOW LONG IT'S GONNA TAKE TO FEEL OKAY ♪

♪ Con không biết phải bao lâu - con mới cảm thấy ổn hơn ♪

♪ BUT I KNOW I HAD THE BEST DAY WITH YOU TODAY ♪

♪ Nhưng con biết con đã có ngày tuyệt vời nhất - bên mẹ hôm nay ♪

♪ I HAVE AN EXCELLENT FATHER ♪

♪ Con có một người cha tuyệt vời ♪

♪ HIS STRENGTH IS MAKING ME STRONGER ♪

♪ Sự mạnh mẽ của ba - giúp con mạnh mẽ hơn ♪

♪ GOD SMILES ON MY LITTLE BROTHER ♪

♪ Chúa mỉm cười - với em trai bé bỏng của con ♪

♪ INSIDE AND OUT HE'S BETTER THAN I AM ♪

♪ Bên trong lẫn bên ngoài - em ấy đều tốt hơn con ♪

♪ I GREW UP IN A PRETTY HOUSE ♪

♪ Con lớn lên trong một ngôi nhà xinh xắn ♪

♪ AND I HAD SPACE TO RUN AND I ♪

♪ Và con có không gian để chạy nhảy và con ♪

♪ HAD THE BEST DAYS WITH YOU ♪

♪ Đã có những ngày tuyệt vời nhất bên mẹ ♪

♪ THERE IS A VIDEO I FOUND ♪

♪ Có một đoạn video con tìm thấy ♪

♪ FROM BACK WHEN I WAS THREE ♪

♪ Từ khi con mới ba tuổi ♪

♪ YOU SET UP A PAINT SET IN THE KITCHEN ♪

♪ Mẹ bày bộ màu vẽ - trong bếp ♪

♪ AND YOU'RE TALKING TO ME ♪

♪ Và mẹ đang nói chuyện với con ♪

♪ IT'S THE AGE OF PRINCESSES AND PIRATE SHIPS ♪

♪ Đó là thời đại của công chúa - và tàu cướp biển ♪

♪ AND THE SEVEN DWARFS ♪

♪ Và bảy chú lùn ♪

♪ AND DADDY'S SMART ♪

♪ Và ba thì thông minh ♪

♪ AND YOU'RE THE PRETTIEST LADY IN THE WHOLE WIDE WORLD ♪

♪ Còn mẹ là người phụ nữ xinh đẹp nhất - trên đời này ♪

♪ AND NOW I KNOW WHY ALL THE TREES CHANGE IN THE FALL ♪

♪ Và giờ con biết vì sao - cây cối thay lá vào mùa thu ♪

♪ I KNOW YOU WERE ON MY SIDE ♪

♪ Con biết mẹ luôn ở bên cạnh con ♪

♪ EVEN WHEN I WAS WRONG ♪

♪ Ngay cả khi con sai ♪

♪ AND I LOVE YOU FOR GIVING ME YOUR EYES ♪

♪ Và con yêu mẹ - vì đã cho con đôi mắt của mẹ ♪

♪ STAYING BACK AND WATCHING ME SHINE AND ♪

♪ Lùi lại phía sau - và ngắm nhìn con tỏa sáng và ♪

♪ I DIDN'T KNOW IF YOU KNEW ♪

♪ Con đã không biết liệu mẹ có biết không ♪

♪ SO I'M TAKING THIS CHANCE TO SAY ♪

♪ Vì vậy con nhân cơ hội này - để nói rằng ♪

♪ THAT I HAD THE BEST DAY WITH YOU TODAY ♪

♪ Con đã có ngày tuyệt vời nhất - bên mẹ hôm nay ♪

♪♪♪

♪♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - chạy
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
laugh /læf/ A1	verb - cười
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
trees /triːz/ A1	noun - cây
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
names /neɪmz/ A1	noun - tên
school /skuːl/ A1	noun - trường học
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai/em trai
house /haʊs/ A1	noun - nhà
video /ˈvɪdioʊ/ A2	noun - video
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - nhà bếp
princesses /prɪnˈses/ B1	noun - công chúa
pirate /ˈpaɪrət/ B1	noun - hải tặc
dwarfs /dwɔːrf/ B1	noun - người lùn
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội

文法:

• I DON'T KNOW WHY ALL THE TREES CHANGE IN THE FALL

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc quy luật chung.

• I KNOW YOU'RE NOT SCARED OF ANYTHING AT ALL

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang diễn ra.

• I DON'T KNOW WHO I'M GONNA TALK TO NOW AT SCHOOL

  ➔ Dự định tương lai (Gonna)

  ➔ Câu này sử dụng 'gonna' để diễn tả một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• I LOVE YOU FOR GIVING ME YOUR EYES

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ Danh động từ 'giving' đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'for'.

• I HAD THE BEST DAY WITH YOU TODAY

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• I KNOW YOU WERE ON MY SIDE

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một trạng thái trong quá khứ.

• I'M TAKING THIS CHANCE TO SAY

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.