The Joy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay-Z, Kanye West, Curtis Mayfield
• アルバム: Watch the Throne (Deluxe)

歌詞と翻訳

ヒップホップとソウルの融合が心地よいこの曲で、感情豊かな英語表現を学んでみませんか？人生の深みを追求する歌詞や、リズムに乗せた自然な言い回しを習得することで、より表現力豊かな英語力が身につきます。

[日本語]

甘いお菓子のように、愛しい子よ

最高の幸福の表情

バラを1ダース贈れば、間違いなく心を掴める

君はきっと驚くことだろう

周りで子供たちが笑い合う喜び

それが君という人間を形作る

そうさ、それが君を作るんだ

先祖たちと、ストリートの語り手たちのために歌う

安っぽい事務所にいるA&R（責任者）じゃない奴らのために

契約はできなくても、才能に気づいているラッパーたちのために

俺たちが手放すには惜しすぎるほど素敵な女たち

ダチへの義理で、彼女には握手だけで済ませた

だが彼女は最高の身体を持っていて

今じゃあちこちに跡が散らばってる

彼女は俺にすべてを注いでほしいと願ってる

家族計画なんて理解できたことはない

このスラムで親になる計画を立ててる奴なんて見たことがないからな

避妊薬を飲み直して

また一人、家族の系譜に残れない子が生まれる

もし俺がダメになっても、家族が受け継いでくれることを願うよ

奴らは正気だ、狂気がどんなものか分かってないだけさ

ドンCには子供が生まれた、そう考えれば悪くない

でも、授かることのなかった子供たちの亡霊が今も聞こえる

甘いお菓子のように、愛しい子よ

最高の幸福の表情

バラを1ダース贈れば、間違いなく心を掴める

君はきっと驚くことだろう

周りで子供たちが笑い合う喜び

それが君という人間を形作る

そうさ、それが君を作るんだ

エレクトロもメトロもない、少しレトロに完璧に決める

デモは知ってるだろ、俺は奔放にいくぜ

まだ気づいてないのか、イージーが流行を取り戻したんだ

ローマがギジットに、もう一人がブリジットに

さらにヤバいのは、彼女たちが姉妹だってこと

いや、聞いてないな、黒人で姉妹なんだよ

母親が、白人の女たちの名前を付けたのさ

次に俺が君の人生に深く入り込む時は

ジュエリーはエジプト製だが、飢えはエチオピア級だぜ

「またあいつはヤバい曲を出すのか？」なんて馬鹿な質問

「彼を見たか？誰か彼と話した奴はいないか？」

このビートにはヘネシーがふさわしい

最高の女と大袋のマリファナ、それが俺にとっての三位一体

鏡の中に映る唯一の敵を見つめる

君の人生が呪われているなら、俺のは卑俗なほどめちゃくちゃだ

甘いお菓子のように、愛しい子よ

最高の幸福の表情

バラを1ダース贈れば、間違いなく心を掴める

君はきっと驚くことだろう

周りで子供たちが笑い合う喜び

それが君という人間を形作る

そうさ、それが君を作るんだ

これは俺の母親が聴いてた曲だ

スラムの壁越しによく聞こえてきた

パジャマ姿で過ごしていたあの頃

アフロヘアにマリファナの煙

種をまき、ガンジャの帽子を被り、このサンプリングみたいに弾けるぜ

ピート・ロック、針を落としてくれ

ガキの頃に色んなものを見てきたから、俺が精神を病わなかったことに皆驚く

ソーダをすすり、安物の酒を飲み干し

ピンクのシャンパン、バレンタインの夜

足元のバリーの靴が、うまくバランスを取らせてくれる

それと、昔は量り秤の上でバランスを取っていたあのブツのことさ

母親のパーティーで正直に稼いだ金だ

聖母マリアのように彼女を裁こうとする奴らに「今のマドンナはどこだ？」と問いかける

グロリアにすべての栄光あれ、彼らは言った

「あの子を急がせすぎたが、お前は戦士を育てたんだな」

俺たちは勝利した、誰にもこの喜びは奪わせない

手を上げろ、俺の手も上げるぜ

心の中の情熱を消させるな

手を上げろ、俺の手も上げるぜ

心の中の情熱を消させるな

手を上げろ、俺の手も上げるぜ

心の中の情熱を消させるな

手を上げろ、俺の手も上げるぜ

Yeah, OK

ピート・ロック、カニエ、ワン、ツー、OK

ピート・ロック、カニエ、ワン、ツー、OK

ピート・ロック、カニエ、ワン、ツー、OK

ピート・ロック、カニエ、ワン、ツー、OK

...

[英語]

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

I do it for the fore-fathers and the street authors

That are not A&R's in the cheap office

Rappers that never got signed but they keep offers

Girls thats way too fine for us to keep off us

Gave her a handshake only for my man's sake

She in her birthday suit cause of the damn cake

Now there's crumbs all over the damn place

And she want me to cum all over her damn face

I never understood planned parenthood

Cause I never met nobody plan to be a parent in the hood

Taking refills of that plan B pill

Another shorty that won't make it to the family will

If I don't make it, can't take it, hope the family will

They aint crazy they don't know how insanity feel

Don C just had a shorty so it's not that bad

But I still hear the ghosts of the kids I never had

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

No Electro, no metro, a little retro, I perfecto

You know the demo, ya boy act wild

You aint get the memo, Yeezy's back in style

Now when Rome go Gidget the other got Bridget

What's more tripped out though is they sisters

Nah, you aint listen, they black, they sisters

They momma, named them after white bitches

So next time you see me on your fallopian

Though the Jewelry's Egytian, know the hunger's Ethiopian

Stupid questions like "Is he gon be dope again?

Have You seen him? has anybody spoke to him?"

This beat deserves Hennessy,

A bad bitch and a bag of weed the Holy Trinity

In the mirror where I see my only enemy,

Your life's cursed, well mine's an obscenity

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

This is my momma sh-t

I used to hear this through the walls in the hood

When I was back in my pyjama sh-t

Afro's and marijuana sticks,

Seeds and the ganja hat will be popping like the sample that I'm rhyming with

Pete Rock, let the needle drop

I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

Taking sips of pop, six packs of millanips

Pink champel, Valentine L

Bally's on my feet help me balance out well

That and the sh-t I used to balance on the scale

I got it honest from the parties from my momma's

Virgin Mary's try to judge her, I'm like "where the Madonna's now?"

Give all glory to Gloria, they said

"You raised that boy too fast, but you was raising a warrior"

We victorious, they'll never take the joy from us

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Yeaaaah, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

主要な文法構造

• Boy, you could not miss with a dozen roses

  ➔ 可能性または過去の能力を表す法助動詞 (could)

  ➔ ここでは「could」は仮定的な確信や高い可能性を示すために使われています。

• Girls thats way too fine for us to keep off us

  ➔ 関係代名詞（that/who）が省略された関係代名詞節

  ➔ 「Girls (who are) way too fine」は口語でよく使われる省略的な構文です。

• If I don't make it, can't take it, hope the family will

  ➔ 第一条件文（If + 現在形, 未来形）

  ➔ 文末の「will」は主動詞「make it」の代用として機能しています。

• I still hear the ghosts of the kids I never had

  ➔ 「that」が省略された「kids」を修飾する関係代名詞節

  ➔ 句「(that) I never had」は言及された特定の子供たちを定義しています。

• Stupid questions like "Is he gon be dope again?"

  ➔ 非公式な短縮形 (gon = going to)

  ➔ 「Gon」は「going to」の音韻的短縮形であり、AAVEで一般的に使用されます。

• I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

  ➔ 非標準的な動詞の使用 (I seen vs I have seen)

  ➔ 多くの言語変種では、現在完了形「have seen」の代わりに単純過去形「seen」が使われます。

• You raised that boy too fast, but you was raising a warrior

  ➔ 主語と動詞の不一致（you was vs you were）

  ➔ 「you was」の使用は、地域方言や非公式のアフリカ系アメリカ英語で一般的です。

• They'll never take the joy from us

  ➔ 未来形 (will/shall)

  ➔ 短縮形「they'll」は未来の意図や確信を示しています。