The Payback

• 歌手: James Brown

歌詞:

[English]

[日本語]

Hey! Gotta, gotta payback!

ヘイ！返済しなきゃ！

(The big payback)

（大きな返済）

Revenge! I'm mad!

復讐！俺は怒ってる！

(The big payback)

（大きな返済）

Got to get back!

取り戻さなきゃ！

I need some get-back!

取り戻す必要がある！

Payback!

返済！

Payback!(The big payback)

返済！（大きな返済）

That's it! Payback!

それだ！返済！

Revenge!

復讐！

I'm mad!

俺は怒ってる！

You get down with my girlfriend, that ain't right

お前が俺の彼女と関係を持つなんて、正しくない

Wow! Smokin'!

わお！最高だ！

Hollerin' n' cussin', you wanna fight

叫んで罵って、戦いたいのか

Payback is a thing you gotta see

返済は見なきゃいけないものだ

Hell! Brother do any damn thing to me

くそ！兄弟、俺に何でもしてみろ

You sold me out for chicken change

お前は俺を小銭で売った

(Yes you did)

（そうだ、お前はそうした）

You told me that they, they had it all arranged

お前は彼らが全て手配済みだと言った

You had me down, and that's a fact

お前は俺をやり込めた、それは事実だ

And now you punk, you gotta get ready

今、お前は準備しなきゃならない

For the big payback

大きな返済のために

(The big payback)

（大きな返済）

That's where I land, on the big payback

俺が着地するのは、大きな返済のところだ

(The big payback)

（大きな返済）

I can do wheelin', I can do dealin'

俺は操縦もできるし、取引もできる

(Yes we can)

（そうだ、できる）

But I don't do no damn squealin'

でも、俺は決して裏切りはしない

I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

ラップはできる、準備はできてる！戦うのもできる

But I can't dig that backstabbin'

でも、裏切りは許せない

(Oh no)

（ああ、いやだ）

The brother get ready, that's a fact

兄弟は準備する、これは事実だ

Get ready you mother for the big payback

大きな返済のために準備しろ、クソ野郎

(The big payback)

（大きな返済）

Let me hit them, hit them, Fred hit them

奴らを叩かせてくれ、叩け、フレッド、叩け

Lord!

神よ！

You took my money, you got my honey

お前は俺の金を奪い、俺の愛を奪った

Don't want me to see what you doin' to me

お前が俺に何をしているのか見せたくないんだな

I can get back! I got to deal with you!

俺は取り戻せる！お前と向き合わなきゃ！

Gotta deal with ya, gotta deal with ya!

お前と向き合わなきゃ、向き合わなきゃ！

I... gotta deal with...!

俺は…向き合わなきゃ…！

Hey, let me tell you!

ヘイ、聞いてくれ！

Get down with my woman, that ain't right

俺の女と関係を持つなんて、正しくない

You hollerin' and cussing, you wanna fight

お前は叫んで罵って、戦いたいのか

Lookie here!

見てくれ！

Don't do me no darn favor

俺に何の恩も施すな

I don't know karate, but I know ka-razor

俺は空手は知らないが、カッターは知ってる

(Yes we do)

（そうだ、俺たちは知ってる）

Hey! Get ready, that's a fact

ヘイ！準備しろ、それは事実だ

Get ready you mother for the big payback

大きな返済のために準備しろ、クソ野郎

(The big payback)

（大きな返済）

Hey, I'm a man, I'm a man...

ヘイ、俺は男だ、俺は男だ…

I'm a son of a man, but don't they tell you that pappa can

俺は男の息子だが、パパができるって教えてくれないか

Get ready for the big payback

大きな返済の準備をしろ

(The big payback)

（大きな返済）

Hit me again!

もう一度叩いてくれ！

No, don't...

いや、やめて…

Get ready, I need it, I need a hit again

準備しろ、俺はそれが必要だ、もう一度叩いてくれ

The same one, the same one, the same one

同じやつ、同じやつ、同じやつ

Hit me back

叩き返してくれ

Lord!

神よ！

(The big payback)

（大きな返済）

Sold me out for chicken change

小銭で俺を売った

You said my woman had it all arranged

お前は俺の女が全て手配済みだと言った

Tried to make a deal, she wanted to squeal

取引をしようとしたが、彼女は裏切りたがった

But I had my boys on her heels

でも、俺は仲間を彼女の後ろに付けていた

Saw what she had comin', told a lie

彼女が何をしているか見て、嘘をついた

She broke down and she wanted to cry

彼女は崩れ落ちて泣きたがった

I don't care what she does

彼女が何をしようと気にしない

She'll be doing just like she was

彼女は元のままだ

Take those kids and raise them up

その子供たちを連れて育てろ

Somebody drink out the righteous cup

誰かが正義の杯を飲む

Take her, take that woman, it's one place she found

彼女を連れて行け、あの女は一つの場所を見つけた

Just run that mother out of town

あのクソ野郎を町から追い出せ

Make her get up, make her get up, get out

彼女を起こせ、彼女を起こせ、出て行け

Make her get up, make her get up, get out

彼女を起こせ、彼女を起こせ、出て行け

I'm mad!

俺は怒ってる！

I want revenge, I want revenge, my...

復讐が欲しい、復讐が欲しい、俺の…

(The big payback)

（大きな返済）

My patience ends, I want revenge

俺の忍耐は限界だ、復讐が欲しい

My patience ends, I want revenge

俺の忍耐は限界だ、復讐が欲しい

I want revenge, I want revenge

復讐が欲しい、復讐が欲しい

(The big payback)

（大きな返済）

Gonna get some hits, I need those hits

叩きを得るつもりだ、俺はその叩きが必要だ

I need those hits, hit me!

その叩きが必要だ、叩いてくれ！

Lord, I need those hits

神よ、俺はその叩きが必要だ

Carry on, carry on, payback melody

続けろ、続けろ、返済のメロディ

(The big payback)

（大きな返済）

(The big payback)

（大きな返済）

Alright!

よし！

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!

ダディーラダ、ダディーラダ、ダディーラダ！

(The big payback)

（大きな返済）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - 報復、仕返し
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 復讐 verb - 復讐する
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - ガールフレンド
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物、事
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
sold /soʊld/ A2	verb - 売った
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 小銭
punk /pʌŋk/ B2	noun - 役立たず、チンピラ
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
deal /diːl/ B1	verb - 取引する noun - 取引
backstabbin' /ˈbækˌstæbɪŋ/ C1	noun - 裏切り
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - 愛しい人
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 好意 verb - 好む
son /sʌn/ A1	noun - 息子
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐

文法:

• You get down with my girlfriend, that ain't right

  ➔ 非標準英語（"ain't"）；口語的な動詞「get down with」

  ➔ "ain't"は"is not"、"are not"、"am not"の短縮形で、非標準と見なされます。 "Get down with"は、この文脈では誰かとロマンチックな関係または性的関係を持つことを意味します。

• Brother do any damn thing to me

  ➔ "damn"を強調語として使用。

  ➔ 「damn」という単語は「thing」を強調するために使用され、発言に怒りや不満の感覚を加えます。

• You sold me out for chicken change

  ➔ 慣用句：「chicken change」

  ➔ 「chicken change」は非常に少額のお金を指すイディオムです。それは取るに足らない利益のために裏切りを意味します。

• I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

  ➔ 口語的な「dig」の使用; 「I can dig...」との並列構造

  ➔ 「Dig」は非公式に「理解する」または「楽しむ」という意味で使用されます。並列構造は、スピーカーがさまざまな種類の活動に参加する意欲を強調しています。

• Don't do me no darn favor

  ➔ 二重否定（「don't...no」）；穏やかなののしり言葉として「darn」を使用

  ➔ 二重否定は非標準的な英語ですが、一部の方言では一般的です。 「Darn」は「damn」の、より攻撃性の低い代替手段です。

• I don't know karate, but I know ka-razor

  ➔ 言葉遊び（Ka-razor）

  ➔ この曲は言葉遊びを使用し、「karate」という言葉をひねって「ka-razor」を作成し、かみそりを武器として使用することを暗示しています。

• Take those kids and raise them up

  ➔ 句動詞：「raise up」

  ➔ 「Raise up」とは、子供を育て、育て上げることを意味します。彼らの成長と発達を助けること。

• Somebody drink out the righteous cup

  ➔ 比喩的な表現（righteous cup）

  ➔ 「righteous cup」は、良い行動と正しいことをすることへの報酬または祝福を表すメタファーです。