The Phoenix – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fall Out Boy
• アルバム: Save Rock and Roll

歌詞と翻訳

Fall Out Boyの「The Phoenix」は、日本語学習者にとって、感情的な歌詞と比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、再生と変容のテーマを力強いロックサウンドで表現し、特に「フェニックス」という比喩が印象的です。日本語の歌詞の解釈や、感情を表現する言葉遣いを学ぶのにぴったりです。ぜひこの曲を聴いて、日本語の奥深さを感じてみてください。

[日本語]

♪

♪

♪ ♪

戦いのメイクを身にまとえ

♪ ♪

お前は俺を引っ張る重石、俺を沈める

火をつけてやる、お前を燃やし尽くす

俺たちは7月のジャック・オー・ランタン、空に火をつける

さあ、この満ち潮が来る

だから身にまとえ

戦いのメイクを

交差する道、交差する心、絶望的な希望

銀色の雲、灰色の裏地

俺たちは世界を取り戻せる、心臓発作から

一人の狂人ずつ、取り戻していく

時間はゆっくり進む

曲が始まるのを待っている時

だから自分の鼓動に合わせて一人で踊れ

おい、若者

時間がないって

感じないか？

リミックスみたいにお前を変えてやる

そしてフェニックスみたいにお前を高めてやる

俺たちの古い悲しみを身にまとって

いや、俺の方が少し似合ってたと思う

リミックスみたいにお前を変えてやる

そしてフェニックスみたいにお前を高めてやる

兵士たちを家に帰し、戦車をスクラップに

結婚して銀行強盗で生計を立てる

だって世界はただの銀行員

俺たちは黒いマスクを被ってる

お前が俺たちの精神を壊した、俺たちが渡すメモにそう書いてある

俺たちは世界を取り戻せる、心臓発作から

一人の狂人ずつ、取り戻していく

時間はゆっくり進む

曲が始まるのを待っている時

だから自分の鼓動に合わせて一人で踊れ

おい、若者

時間がないって

感じないか？

リミックスみたいにお前を変えてやる

そしてフェニックスみたいにお前を高めてやる

俺たちの古い悲しみを身にまとって

いや、俺の方が少し似合ってたと思う

リミックスみたいにお前を変えてやる

そしてフェニックスみたいにお前を高めてやる

♪ ♪

戦いのメイクを身にまとえ

♪ ♪

戦いは始まる前に

すでに勝っている

鳩を解放しろ

愛を投降しろ

戦いは始まる前に

すでに勝っている

鳩を解放しろ

愛を投降しろ

戦いは始まる前に

すでに勝っている

鳩を解放しろ

愛を投降しろ

戦いは始まる前に

すでに勝っている

鳩を解放しろ

愛を投降しろ

おい、若者

時間がないって

感じないか？

リミックスみたいにお前を変えてやる

そしてフェニックスみたいにお前を高めてやる

俺たちの古い悲しみを身にまとって

いや、俺の方が少し似合ってたと思う

リミックスみたいにお前を変えてやる

そしてフェニックスみたいにお前を高めてやる

おい、若者

時間がないって

感じないか？

リミックスみたいにお前を変えてやる

そしてフェニックスみたいにお前を高めてやる

戦いのメイクを身にまとえ

[英語]

♪

♪

♪ ♪

♪ PUT ON YOUR WAR PAINT ♪

♪ ♪

♪ YOU ARE A BRICK TIED TO ME THAT'S DRAGGING ME DOWN ♪

♪ STRIKE A MATCH AND I'LL BURN YOU TO THE GROUND ♪

♪ WE ARE THE JACK-O-LANTERNS IN JULY SETTING FIRE TO THE SKY ♪

♪ HERE HERE COMES THIS RISING TIDE ♪

♪ SO PUT ON ♪

♪ PUT ON YOUR WAR PAINT ♪

♪ CROSS WALKS AND CROSSED HEARTS AND HOPE-TO-DIES ♪

♪ SILVER CLOUDS WITH GREY LININGS ♪

♪ SO WE CAN TAKE THE WORLD BACK FROM THE HEART-ATTACKED ♪

♪ ONE MANIAC AT A TIME WE WILL TAKE IT BACK ♪

♪ YOU KNOW TIME CRAWLS ON ♪

♪ WHEN YOU'RE WAITING FOR THE SONG TO START ♪

♪ SO DANCE ALONE TO THE BEAT OF YOUR HEART ♪

♪ HEY YOUNG BLOOD ♪

♪ DOESN'T IT FEEL ♪

♪ LIKE OUR TIME IS RUNNING OUT ♪

♪ I'M GONNA CHANGE YOU LIKE A REMIX ♪

♪ THEN I'LL RAISE YOU LIKE A PHOENIX ♪

♪ WEARING OUR VINTAGE MISERY ♪

♪ NO I THINK IT LOOKED A LITTLE BETTER ON ME ♪

♪ I'M GONNA CHANGE YOU LIKE A REMIX ♪

♪ THEN I'LL RAISE YOU LIKE A PHOENIX ♪

♪ BRING HOME THE BOYS AND SCRAP METAL THE TANKS ♪

♪ GET HITCHED AND MAKE A CAREER OUT OF ROBBING BANKS ♪

♪ BECAUSE THE WORLD IS JUST A TELLER ♪

♪ AND WE ARE WEARING BLACK MASKS ♪

♪ YOU BROKE OUR SPIRIT SAYS THE NOTE WE PASS ♪

♪ SO WE CAN TAKE THE WORLD BACK FROM THE HEART-ATTACKED ♪

♪ ONE MANIAC AT A TIME WE WILL TAKE IT BACK ♪

♪ YOU KNOW TIME CRAWLS ON ♪

♪ WHEN YOU'RE WAITING FOR THE SONG TO START ♪

♪ SO DANCE ALONE TO THE BEAT OF YOUR HEART ♪

♪ HEY YOUNG BLOOD ♪

♪ DOESN'T IT FEEL ♪

♪ LIKE OUR TIME IS RUNNING OUT ♪

♪ I'M GONNA CHANGE YOU LIKE A REMIX ♪

♪ THEN I'LL RAISE YOU LIKE A PHOENIX ♪

♪ WEARING OUR VINTAGE MISERY ♪

♪ NO I THINK IT LOOKED A LITTLE BETTER ON ME ♪

♪ I'M GONNA CHANGE YOU LIKE A REMIX ♪

♪ THEN I'LL RAISE YOU LIKE A PHOENIX ♪

♪ ♪

♪ PUT ON YOUR WAR PAINT ♪

♪ ♪

♪ THE WAR IS WON ♪

♪ BEFORE IT'S BEGUN ♪

♪ RELEASE THE DOVES ♪

♪ SURRENDER LOVE ♪

♪ THE WAR IS WON ♪

♪ BEFORE IT'S BEGUN ♪

♪ RELEASE THE DOVES ♪

♪ SURRENDER LOVE ♪

♪ THE WAR IS WON ♪

♪ BEFORE IT'S BEGUN ♪

♪ RELEASE THE DOVES ♪

♪ SURRENDER LOVE ♪

♪ THE WAR IS WON ♪

♪ BEFORE IT'S BEGUN ♪

♪ RELEASE THE DOVES ♪

♪ SURRENDER LOVE ♪

♪ HEY YOUNG BLOOD ♪

♪ DOESN'T IT FEEL ♪

♪ LIKE OUR TIME IS RUNNING OUT ♪

♪ I'M GONNA CHANGE YOU LIKE A REMIX ♪

♪ THEN I'LL RAISE YOU LIKE A PHOENIX ♪

♪ WEARING OUR VINTAGE MISERY ♪

♪ NO I THINK IT LOOKED A LITTLE BETTER ON ME ♪

♪ I'M GONNA CHANGE YOU LIKE A REMIX ♪

♪ THEN I'LL RAISE YOU LIKE A PHOENIX ♪

♪ HEY YOUNG BLOOD ♪

♪ DOESN'T IT FEEL ♪

♪ LIKE OUR TIME IS RUNNING OUT ♪

♪ I'M GONNA CHANGE YOU LIKE A REMIX ♪

♪ THEN I'LL RAISE YOU LIKE A PHOENIX ♪

♪ PUT ON YOUR WAR PAINT ♪

主要な語彙

語彙	意味
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
paint /peɪnt/ A1	noun - ペンキ verb - 塗る
brick /brɪk/ A2	noun - レンガ
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 燃やす
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
tide /taɪd/ B1	noun - 潮
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色の
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打ち負かす
blood /blʌd/ A1	noun - 血
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
phoenix /ˈfiːnɪks/ B2	noun - フェニックス
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 悲惨さ
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子
tanks /tæŋks/ B1	noun - 戦車
career /kəˈrɪər/ B1	noun - キャリア
teller /ˈtelər/ B1	noun - 語り手
masks /mæsks/ A2	noun - マスク
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
note /nəʊt/ A1	noun - ノート verb - 注意する
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
remix /ˈriːmɪks/ B1	noun - リミックス
won /wʌn/ A1	verb - 勝った
begun /bɪˈɡʌn/ A2	verb - 始まった
release /rɪˈliːs/ A2	verb - 解放する noun - 解放
doves /dʌvz/ B1	noun - 鳩
surrender /səˈrendər/ B1	verb - 降伏する noun - 降伏

主要な文法構造

• PUT ON YOUR WAR PAINT

  ➔ 命令形

  ➔ この文は、動詞「**put**」の原型を使って、直接的な命令または指示を表しています。

• YOU ARE A BRICK TIED TO ME THAT'S DRAGGING ME DOWN

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「**that's dragging me down**」という節は、「**a brick tied to me**」という名詞句を修飾し、それについて追加の情報を提供しています。

• STRIKE A MATCH AND I'LL BURN YOU TO THE GROUND

  ➔ 条件文（暗示的）

  ➔ この文は条件的な関係を暗示しています。 二番目の部分の行動（「**I'll burn you to the ground**」）は、最初の部分の行動（「**Strike a match**」）に依存しています。

• WE ARE THE JACK-O-LANTERNS IN JULY SETTING FIRE TO THE SKY

  ➔ 現在進行形（継続中の行動）

  ➔ 「**setting fire to the sky**」というフレーズは、継続中の行動を説明し、話している時点または歌のコンテキストで主語が行っていることを表現しています。

• SO WE CAN TAKE THE WORLD BACK FROM THE HEART-ATTACKED

  ➔ 目的を表す節（暗黙の「**so that**」）

  ➔ 「**so we can take the world back...**」というフレーズは、前のアイデアの背後にある目的または意図を表現しています。「**so that**」は明示的には使用されていませんが、暗示されています。

• I'M GONNA CHANGE YOU LIKE A REMIX

  ➔ 「**going to**」を使った非公式の未来形

  ➔ これは将来の意図や計画を表しています。「**Gonna**」は「**going to**」の口語的な短縮形です。

• THEN I'LL RAISE YOU LIKE A PHOENIX

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「**I'll raise**」（will raise）の使用は、未来の行動または約束を示しています。

• HEY YOUNG BLOOD

  ➔ 呼びかけ

  ➔ これは「**Young blood**」への直接的な呼びかけです。誰かの注意を引くために使用されます。

• DOESN'T IT FEEL LIKE OUR TIME IS RUNNING OUT

  ➔ 疑問文（倒置）

  ➔ この文は疑問文です。 助動詞「**does**」が主語「**it**」の前に来ます。

• THE WAR IS WON BEFORE IT'S BEGUN

  ➔ 受動態

  ➔ 動詞「**is won**」は受動態であり、主語「**the war**」が行動を実行するのではなく、作用を受けていることを意味します。