The Place To Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Milo Manheim, Meg Donnelly, Freya Skye, Malachi Barton, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife, ZOMBIES – Cast
• アルバム: ZOMBIES 4: Dawn of the Vampires

歌詞と翻訳

「The Place To Be」は、映画「ZOMBIES 4: Dawn of the Vampires」から生まれた、高揚感あふれるポップロックアンセムです。自己肯定、一体感、そして違いを受け入れるという力強いメッセージが込められています。この曲の歌詞からは、ポジティブな感情や友情、共存の重要性を表現する生き生きとしたフレーズを学ぶことができます。エネルギッシュなメロディーと心温まるテーマが融合した、この特別な一曲の言語を一緒に学びましょう！

[日本語]

-

-

- わあ、

- わあ、

- わあ、

- わあ、

- わあ、その

- わあ、その

- わあ、その

- わあ、みんな

- わあ、みんな

- わあ、みんな

- わあ、みんな

- わあ、みんな

- わあ、みんな

- わあ、みんな

あのヴァンパイアたち、本当に—きみを怖がらせたんだね。

それはまだ半分も知らないよ。

(アップテンポの音楽)

♪ 僕らはデイウォーカー ♪

♪ 太陽の力を持っている ♪ - (人のうめき声)

♪ ここはもっと熱い ♪

♪ 誰の陰にも入らない ♪

♪ 注目を集める存在 ♪

♪ 僕らだけの炎を燃やす ♪

(風が吹く音)

♪ ライトストーンに感謝 ♪

(風が吹く音)

♪ ナンバーワンの地位 ♪

♪ あのずるいヴァンプたちが学ぶ番だ ♪

♪ 僕らに立ち向かってくるなら ♪

♪ 火傷して帰ることになるよ ♪

♪ 僕らが本物の最強 ♪

♪ 僕ら全員の ♪

♪ ソーラー・パワーのフレア ♪ - (音が響く)

♪ ほとんど不公平だね ♪

♪ ラッキーだね ♪

♪ よろよろと入ってくる ♪ - (人のうめき声)

♪ 光の側へようこそ、光の側 ♪

♪ 明るい方がいい、明るい方 ♪

♪ 僕らが一番忘れられない存在 ♪

♪ これ以上ないほど、わあ ♪

♪ すごいものが欲しい ♪

♪ ここが最高の場所 ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ここが最高の場所 ♪

♪ 僕らはヴァンパイア ♪

♪ 月明かりの下で現れる ♪

♪ 努力せずにかっこよく見えることに疲れない ♪

♪ Of looking effortlessly cool ♪

♪ もっと高く飛び立つ ♪ - (人々の叫び声)

♪ 風に方向を教える ♪

(ロケットが飛ぶ音)

♪ ダークストーンに感謝 ♪

♪ デイウォーカーを恐れろ ♪

♪ それがヴァンプが常にやってきたこと ♪

♪ 滑らかな話し手たちの嘘 ♪

♪ 彼らはただ楽しむために火遊びをする ♪

♪ もし彼らが誘ってきたら ♪

♪ いつか僕ら全員が友達になるかも ♪

♪ でも、そうはならないだろう ♪

♪ ラッキーだね ♪

♪ よろよろと入ってくる ♪ - (人の叫び声)

♪ 夜の側へようこそ、夜の側 ♪

♪ 僕らと一緒に飛ぶ側、飛ぶ側 ♪

♪ 僕らが一番忘れられない存在 ♪

♪ これ以上ないほど、わあ ♪

♪ すごいものが欲しい ♪

♪ ここが最高の場所 ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ここが最高の場所 ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ここが最高の場所 ♪

(穏やかな音楽) - (波の音)

♪ ようやく外の世界を見られる ♪

♪ 今夜だけなんて残念だ ♪

♪ どんな変化も悪いことじゃない ♪

♪ 誰か分かってくれる？ ♪

♪ 古い恐怖の向こうに人生がある ♪

♪ 僕の仲間が聞けない歌 ♪

♪ 僕には見える未来 ♪

♪ 誰か分かってくれる？ ♪

♪ 誰か分かってくれる？ ♪

♪ 誰か分かってくれる？ ♪

(グループの叫び声) - - ヴィクター、急いで。

急いで。 - (アップテンポの音楽)

さあ、急いで。 - (グループの歓声)

♪ 光の側へようこそ、光の側 ♪

♪ 明るい方がいい、明るい方 ♪

♪ 僕らが一番忘れられない存在 ♪

♪ これ以上ないほど、わあ ♪

♪ すごいものが欲しい ♪

♪ ここが最高の場所 ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ここが最高の場所 ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ナー・ナー・ナー・ナー・ナー ♪

♪ ここが最高の場所 ♪

[英語]

-

- Wo

- Wow,

- Wow, t

- Wow, the

- Wow, the w

- Wow, the way

- Wow, the way y

- Wow, the way y'a

- Wow, the way y'all

- Wow, the way y'all c

- Wow, the way y'all cam

- Wow, the way y'all came

- Wow, the way y'all came fo

- Wow, the way y'all came for

- Wow, the way y'all came for me

those vampires really must have you spooked.

- You don't know the half of it.

(upbeat music)

♪ We're the Daywalkers ♪

♪ We got the power of the sun ♪ (person grunting)

♪ Here it's way hotter ♪

♪ Won't take no shade from anyone ♪

♪ Check the showstopper ♪

♪ We make a fire all our own ♪

(wind whooshing)

♪ Thanks to the Lightstone ♪

(wind whooshing)

♪ Number one status ♪

♪ Those sneaky vamps are gonna learn ♪

♪ Try to come at us ♪

♪ You're gonna go home with a burn ♪

♪ We're the real baddest ♪

♪ With all our ♪

♪ Solar-powered flare ♪ (tone whooshing)

♪ It's almost unfair ♪

♪ Lucky you ♪

♪ For stumbling through ♪ (person grunting)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ We're the Vampires ♪

♪ We come out underneath the moon ♪

♪ Never get tired ♪

♪ Of looking effortlessly cool ♪

♪ Soaring way higher ♪ (people yelling)

♪ Tellin' the wind which way to go ♪

(rocket whooshing)

♪ Thanks to the Darkstone ♪

♪ Fear the Daywalkers ♪

♪ Cause that's what Vamps have always done ♪

♪ Lying smooth-talkers ♪

♪ They play with fire just for fun ♪

♪ Hey, if they offer ♪

♪ Maybe someday we'll all be friends ♪

♪ Okay we won't, then ♪

♪ Lucky you ♪

♪ For stumbling through ♪ (person yelling)

♪ Welcome to the night side, night side ♪

♪ The we'll be takin' flight side, flight side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

(gentle music) (waves lapping)

♪ At last I'll see the outside ♪

♪ A shame it's only tonight ♪

♪ Would any change be so bad ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ There's life beyond the old fears ♪

♪ A song my people don't hear ♪

♪ I see a future they can't ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ Does anybody understand? ♪

(group yelling) - Victor, come on.

- Hurry up. (upbeat music)

- Come on. (group cheering)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

主要な語彙

語彙	意味
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 血を吸う伝説上の生き物 verb - ヴァンパイアのように振る舞うこと；夜更かしして日光を避けること
daywalker /ˈdeɪˌwɔːkər/ C1	noun - 昼間でも歩ける吸血鬼のような存在
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 何かを行う能力 verb - 電力を供給する
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を与える星
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 直射日光から守られた場所
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 熱と光を放つ燃焼 verb - 従業員を解雇する
Lightstone /ˈlaɪtstoʊn/ C2	noun - 強力な光を放つ神話の結晶
Darkstone /ˈdɑːrkstən/ C2	noun - 闇と魔法に関係する伝説の石
bright /braɪt/ A1	adjective - たくさん光を放つ、明るい
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbəl/ C1	adjective - 忘れられないほど印象的な
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B2	adjective - 信じられないほど素晴らしい
soar /sɔːr/ B2	verb - 高く飛び上がる
effortless /ˈɛfərtləs/ B2	adjective - ほとんど努力を要しない
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい、印象的、またはやや寒い
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - これから来る時間
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 何かの意味や重要性、本質を把握すること
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 誤った、または愚かな行動への自覚からくる苦痛な恥ずかしさ verb - 誰かを恥ずかしい思いにさせる

主要な文法構造

• We're the Daywalkers

  ➔ 現在形（肯定）＋省略形

  ➔ 省略形 "We're" は "We are" の意味で、現在形の文で恒常的な身分を示す。

• Won't take no shade from anyone

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ 助動詞 "won't" と限定詞 "no" がどちらも否定形で、口語的に強調するために二重否定を作っている。

• Check the showstopper

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Check" が命令形で使われ、直接的な指示を表す。

• Thanks to the Lightstone

  ➔ 前置詞句 “thanks to”（原因を示す）

  ➔ "Thanks to" は原因や理由を示し、"because of" と同等の意味になる。

• Those sneaky vamps are gonna learn

  ➔ 未来形 “going to”（口語 “gonna”）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、計画された・予想される未来の行動を表す。

• You're gonna go home with a burn

  ➔ “gonna”＋動詞句で未来を表す

  ➔ "gonna" に続く動詞句 "go home with a burn" が将来の結果を予測している。

• You know we're the most unforgettable

  ➔ 最上級形容詞（the most + 形容詞）

  ➔ "the most unforgettable" は最上級形容詞で、"unforgettable" の最高度を示す。

• Lucky you for stumbling through

  ➔ “for + 動名詞” で目的・理由を示す

  ➔ "for" の後に動名詞 "stumbling" が続き、なぜその人がラッキーなのかを示す。

• If they offer, maybe someday we'll all be friends

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will）

  ➔ "If they offer" は将来の可能性を示すために現在形を使用し、主文 "we'll all be friends" は未来形 (will) で結果を表す。

• This is the place to be

  ➔ 名詞＋不定詞（place to be）で目的を表す

  ➔ "to be" は名詞 "place" の後に続く不定詞で、その場所の目的や機能を示す。