Someday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Milo Manheim, Meg Donnelly

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Ohh ♪

♪ おお ♪

♪ La la la la la ♪

♪ ラララララ ♪

♪ Ohh ♪

♪ おお ♪

♪ Yeah ♪

♪ そうだね ♪

♪ I know it might be crazy ♪

♪ それは - きっとクレイジーかもしれないけど ♪

♪ But did you hear the story? ♪

♪ でも - 聞いたかい？物語を ♪

♪ I think I heard it vaguely ♪

♪ ぼんやりと - それを聞いたような気がする ♪

♪ A girl and a zombie ♪

♪ 女の子とゾンビの話 ♪

♪ Oh, tell me more, boy ♪

♪ ねえ、もっと教えてくれ、少年 ♪

♪ Sounds like a fantasy ♪

♪ まるでファンタジーみたい ♪

♪ Oh, what could go so wrong ♪

♪ 何がそんなに悪いっていうんだ？ ♪

♪ With a girl and a zombie ♪

♪ 女の子とゾンビと一緒にいること ♪

♪ You're from the perfect paradise ♪

♪ 君は - 完璧な楽園から来た ♪

♪ And I'm living on the darker side ♪

♪ そして僕は - 闇の側に生きている ♪

♪ Ooh, I've got a feeling ♪

♪ うーん、なんだか感じる ♪

♪ If you get to know me ♪

♪ もし知ってくれたら ♪

♪ Right from the start you caught my eye ♪

♪ 最初から - 君は僕の目を引いた ♪

♪ And something inside me came to life ♪

♪ そして何かが - 僕の中で生き返った ♪

♪ Ooh, I've got a feeling ♪

♪ うーん - 何か感じる ♪

♪ If you get to know me ♪

♪ もし知ってくれたら ♪

♪ Someday ♪

♪ いつの日か ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ これが - 普通であるかもしれない ♪

♪ Someday ♪

♪ いつの日か ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ もしかして - 非凡な何かになれる？ ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ 君と僕が隣り合って ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ 明るい昼間に ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ 笑われても僕たちは言うさ ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ いつかなるさって ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ いつかなるさって ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ いつか、いつか ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ いつかなるさって ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ いつかなるさって ♪

♪ Girl, you look delicious ♪

♪ ねえ、君は - じゅうぶん魅力的だ ♪

♪ Oh, I mean gorgeous ♪

♪ おっと、つまりは美しいってこと ♪

♪ Well, now you're getting fearless ♪

♪ さあ、今 - 恐れを知らなってきてる ♪

♪ No, I'm just rooting for us ♪

♪ いや、ただ僕たちのために応援してるんだ ♪

♪ If different was a super power ♪

♪ 違いが - 超能力だったら ♪

♪ We'd be so flawless ♪

♪ 僕たちは完璧になるさ ♪

♪ Yeah, we could make these two worlds ours ♪

♪ そうさ、この二つの世界を僕たちのものにできる ♪

♪ I'm rooting for us ♪

♪ 応援してるよ、僕たちのこと ♪

♪ Two lonely hearts meet in the dark ♪

♪ 二人の孤独な心が - 闇の中で出会う ♪

♪ Imagine it now they start a spark ♪

♪ 今、この瞬間を想像してみて - 火花が散る ♪

♪ You got my attention ♪

♪ 君は僕の注意を引いた ♪

♪ What happens next, then? ♪

♪ 次に何が起きる、そして？ ♪

♪ Movies and long walks in the park ♪

♪ 映画や公園の長い散歩 ♪

♪ Hanging out anywhere we want ♪

♪ どこにでも出かけること ♪

♪ I like the way you're thinking ♪

♪ 君の考え方が好きだよ ♪

♪ I can almost see it ♪

♪ ほとんど見える気がする ♪

♪ Someday ♪

♪ いつか ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ これが - 普通であるかもしれない ♪

♪ Someday ♪

♪ いつか ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ もしかして - 特別になれる？ ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ 君と僕が隣り合って ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ 明るい昼間に ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ 笑われても僕たちは言うさ ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ いつかなるさって ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ いつか、いつか ♪

♪ So let them talk if they wanna ♪

♪ だから、彼らが話しても -構わないさ ♪

♪ Let them talk if they're gonna ♪

♪ 彼らが話しても - それでもいい ♪

♪ We're gonna do what we wanna ♪

♪ 僕たちはやりたいことをやるだけさ ♪

♪ Let them talk, let them talk ♪

♪ 彼らに話させて - 彼らに話させて ♪

♪ If they wanna, they wanna ♪

♪ もし彼らが望むなら - 望むなら ♪

[bell rings]

[ベルが鳴る]

♪ Someday ♪

♪ いつか ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ これが - 普通であるかもしれない ♪

♪ Someday ♪

♪ いつか ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ もしかして - 非凡な何かになれる？ ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ 君と僕が隣り合って ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ 明るい昼間に ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ 笑われても僕たちは言うさ ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ いつかなるさって ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ いつか、いつか ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ いつかなるさって ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ いつか、いつか ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ いつかなるさって ♪

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女の子
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəˌnɛri/ B2	adjective - 並外れた
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - おいしい
gorgeous /ˈɡɔrdʒəs/ B2	adjective - 美しい
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - 恐れを知らない
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
spark /spɑrk/ B1	noun - 火花 verb - 火花を出す
ordinary /ˈɔrdəˌnɛri/ B1	adjective - 普通の
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
make /meɪk/ A1	verb - 作る
side /saɪd/ A1	noun - 側
dark /dɑrk/ A1	adjective - 暗い

主要な文法構造

• I know it might be crazy

  ➔ 可能性を表すための助動詞 (might)。

  ➔ 「might be」というフレーズは、何かがクレイジーである可能性を示しています。

• If you get to know me

  ➔ 条件文 (if節)。

  ➔ 「if you get to know me」という節は、次の文の条件を設定します。

• This could be ordinary

  ➔ 可能性を表すための助動詞 (could)。

  ➔ "could be"というフレーズは、何かが普通である可能性があることを示唆しています。

• We're gonna be someday

  ➔ 未来の意図 (gonna)。

  ➔ "we're gonna be"というフレーズは、未来の意図や計画を表現しています。

• Let them talk if they wanna

  ➔ 命令形 (let)。

  ➔ "let them talk"というフレーズは、許可を示唆する命令形です。