Therapy Session

• 歌手: BigXthaPlug

歌詞:

[English]

[中文]

(BandPl-)

(乐队演奏-)

Tony Coles

托尼·科尔斯

(So how have you been, BigX?) Ayy

（最近怎么样，BigX？）哎

See, I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

我过得还行，不算最好，但挺好的，没啥可抱怨的，拥有的比我应得的还多

Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

好久没在街头混了，就希望我的家人朋友能理解

I done hit every state, I'm just tryna get to it, anyways, guess they likin' my music

我跑遍了每个州，只想有所成就，反正，他们好像挺喜欢我的音乐

I just did a show called Bonnaroo, had like 80-some thousand folks jammin' and groovin'

我刚在Bonnaroo音乐节表演完，大概有八万多人在那跟着我的音乐摇摆

(So how are your kids?) I can't even lie when I be away from 'em, I cry

（你的孩子们怎么样？） 当我离开他们的时候，我甚至没法撒谎，我会哭

'Cause I love 'em the most, I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

因为我最爱他们，我讨厌他们说我这个爸爸没站在他们这边

But for real, my lil' nigga be fly, he been dressin' himself, well, he try

说真的，我儿子很潮，他自己搭配衣服，虽然还在尝试

And my daughter so pretty, look just like her daddy, and shit, I be tellin' her niggas gon' die

我女儿很漂亮，长得像她老爸，我跟她说那些臭小子们都要倒霉了

(And your family?) My people been straight, tryna put food on all of they plates

（你的家人呢？） 他们都挺好的，努力让所有人都能吃饱饭

Shit, I been goin' harder, I guess now they seein' this shit 'cause before, they thought I just switched lanes

我一直很努力，我想他们现在看到了，因为之前他们觉得我只是换了个方向

Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

直到我开始买珠宝，并且保持着高调，他们现在才明白这件事比点赞重要多了

No more judgement (shit, I know that that's right, okay, what 'bout your team?)

不再评判了 (没错，我知道那是对的， 你的团队怎么样？)

This shit bigger than life, it's a movie damn near every night

这事比生活还精彩，几乎每天晚上都在上演电影

We been poppin' these bottles to represent life

我们一直在开香槟庆祝生活

'Cause, shit, we was just broke, I mean ain't have a dollar to split

因为，操，我们曾经身无分文，连一美元都分不开

We kicked doors 'til we finally got right (so you still smokin' squares?)

我们破门而入，直到我们终于走上正轨（你还在抽烟吗？）

Ain't gon' lie, I been stressin', tryna give e'rybody a blessin'

不骗你，我压力很大，想让每个人都得到祝福

You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

你不知道拥有别人想要的一切是什么感觉，我发誓这事让人很抓狂

But I swear I been tryna quit, make one more half a mil', and I swear that that's it

但我发誓我一直在努力戒掉，再赚五十万，我保证就到此为止

I done spent 7K on cologne that's expensive as fuck, so I guess I can give up the stick

我花了七千美元买香水，贵得离谱，所以我想我可以戒烟了

(So life's good?) No, I ain't sayin' that, but I'd never give none of this back

（所以生活很美好？） 不，我不是那个意思，但我绝不会放弃这一切

Yeah, I lost a whole lot on the way, but if I'm bein' honest, I'm good right here where I'm at

是的，我一路失去了很多，但如果我说实话，我现在这样就挺好的

Alright, think this was a good session, gave us a lot to think about

好吧，我想这是一次不错的治疗，给了我们很多思考的空间

Uh, same time next week?

嗯，下周同一时间？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 抱怨
hood /hʊd/ B2	noun - 贫民窟
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演 verb - 显示
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
food /fuːd/ A1	noun - 食物
plates /pleɪts/ A1	noun - 盘子
life /laɪf/ A1	noun - 生活
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 电影
bottles /ˈbɒtlz/ A1	noun - 瓶子
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - 感到有压力
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 昂贵的

文法:

• I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

  ➔ 情态动词“should”，表示过去本该做但可能没做的事情，或者对过去的一种预期。

  ➔ 这里的“should”暗示他拥有的比他*应该*拥有的更多，暗示了他的谦逊，或者可能因为成功而感到内疚。 这句话是用*should*进行含蓄比较的例子。

• Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

  ➔ 过去式“thugged”和现在进行时“hopin'”

  ➔ 使用过去简单式“thugged”指的是过去的动作，使用现在进行时“hopin'”反映了当下正在发生的事情。

• I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

  ➔ 使用“would + hate”的条件句和“for + object + to + infinitive”的用法

  ➔ 这句话表达了避免某种特定情况的强烈愿望。“I would hate”表达了他强烈的情感，“for 'em ever to say”引入了他想避免的情况。 这种特定的结构（for + object + to + infinitive）用于强调谁执行该动作。

• Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

  ➔ 使用“until”来引导时间状语从句，动名词“buyin'”和“keepin'”，比较级“bigger than”。

  ➔ “Until”表示他们认知改变的时间点。动名词显示正在进行的动作。“Bigger than”表示重要性的比较，突出了经济上的成功胜过肤浅的认可（点赞）。

• You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

  ➔ 没有倒装的嵌入式问题“how it feel”，用“can get”表达普遍真理。

  ➔ 短语“how it feel”是一个嵌入式问题，充当“know”的宾语。 非正式口语中通常缺少倒装（it feel 而不是 does it feel）。 “Can get”表达了一种潜在的结果，一种情况的总体特征。

• make one more half a mil', and I swear that that's it

  ➔ 省略主语和动词：暗示“I'll make”。 使用“that's it”来表示最终性。

  ➔ 这句话以隐含的主语和动词开头。 短语“that's it”是一个习语，用于表示某事已完成或不会再发生。