Thugz Mansion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2Pac, Nas, J. Phoenix

歌詞と翻訳

2Pacの『Thugz Mansion』は、英語の歌詞を通して、内省的なメッセージと精神的なテーマを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ストリートライフの苦悩と平和への切望を詩的に表現しており、英語の比喩や感情的な表現を深く理解するのに役立ちます。また、アコースティックなサウンドと力強い歌詞が織りなすコントラストが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

(BLUESY GUITAR MUSIC)

疲れてるんだ、追いかけられて

警察に追いかけられて、逮捕されて

俺たちだけの場所が必要なんだ

俺たちが属する場所、俺たちだけのための場所

おしゃれしてハリウッドに行く必要なんてない

わかるだろ？

死んだらどこに行くんだ？

ギャングには天国なんてない

だから俺たちはギャングの館に行くんだ

そこはギャングが無料で入れる唯一の場所

そしてお前はGでなきゃいけない

ギャングの館で

♪ 静かな夜を過ごす場所、リラックスできる時間 ♪

♪ この人生にはプレッシャーが多すぎる ♪

一度は考えたことがある、試してみようかと ♪

一度は考えたことがある、試してみようかと ♪

♪ でもあの時、母さんの目を見たら、何もできなくなった ♪

♪ 誰も俺の苦労を知らない、ただトラブルばかり見る ♪

♪ 誰にも愛されないまま続けるのがどれだけ大変か ♪

♪ 貧困の苦しみの中にいる俺を想像してみて ♪

♪ 生きている人間で、俺が耐えてきた苦労を見た者はいない ♪

♪ より良い日々を願い、耐え続けることを誓う ♪

♪ 俺と仲間たちは進み続けるしかない ♪

♪ 俺たちは家族と過ごせる場所を見つけた ♪

♪ 酒を飲んで、誰も喧嘩しない場所 ♪

♪ 平和に過ごせる場所、俺たちがGでも ♪

♪ 平和に過ごせる場所を想像する ♪

♪ 俺の心の目で、その場所が見える ♪

♪ プレイヤーたちが速く去っていく ♪

♪ 俺たち全員のための場所がある、ギャングの館で遊べる ♪

♪ 街のあらゆる角に ♪

♪ 人生が少し楽になる場所がある ♪

♪ 少しのヘネシー、リラックスしてクールに ♪

♪ 毎時間、すべてがうまくいく ♪

♪ 外の世界のストレスをすべて置いていけ ♪

♪ すべての過ちが正される ♪

♪ 行きたい ♪

♪ 平和と愛だけ、行きたい ♪

♪ ストリートの情熱 ♪

♪ すべてのスラムにギャングの館が必要だ ♪

♪ 死が存在しない場所、ただぶつかり合うギャングたち ♪

♪ 喧嘩を始めるためじゃない、警察が来ない場所 ♪

♪ 警察も、殺人も、路上のチョークもない ♪

♪ 誰もが泣く理由がない ♪

♪ 俺はいい奴なんだ ♪

♪ 娘のために頑張ってる ♪

♪ もし死んだとしても、俺のアルバムが彼女を支える ♪

♪ 今年は最悪だった ♪

♪ 聖霊に救いを求めた ♪

白髪かもしれない ♪

白髪かもしれない ♪

♪ 俺の目は苦しみをたくさん見すぎた ♪

♪ 俺は20代、母を亡くした ♪

♪ 喜びの涙を流す、母が俺を見守ってくれている ♪

♪ 俺の愛はアフニ・シャクールへ ♪

♪ アン・ジョーンズのように、彼女は戦争の中でスラムキングを育てた ♪

彼女はもう苦しむ必要はない ♪

彼女はもう苦しむ必要はない ♪

♪ いつかみんなで一緒にいられる ♪

♪ 天使たちが舞う天国のシャンパンを味わう ♪

♪ 金色の翼で、ギャングの館へ ♪

♪ 街のあらゆる角に ♪

♪ 人生が少し楽になる場所がある ♪

♪ 少しのヘネシー、リラックスしてクールに ♪

♪ 毎時間、すべてがうまくいく ♪

♪ 外の世界のストレスをすべて置いていけ ♪

♪ すべての過ちが正される ♪

♪ 平和と愛、ストリートの情熱だけ ♪

♪ すべてのスラムにギャングの館が必要だ ♪

♪ 母さん、泣かないで、俺は元気だよ ♪

♪ 仲間たちに伝えて、俺は天国にいる、スラムはない ♪

♪ 昨夜、マーヴィン・ゲイのショーを見た ♪

♪ ペパーミント・シュナップスを飲みながら ♪

♪ ジャッキー・ウィルソンとサム・クックと ♪

♪ そしてビリー・ホリデイが歌った ♪

♪ そこに座って、マルコムと過ごす、その日が来るまで ♪

♪ リトル・ラタシャは確かに成長した ♪

♪ 酒屋のおばさんに、許されたと伝えて ♪

♪ だから家に帰って ♪

♪ いつかわかる、神だけが俺たちを救える ♪

♪ マイルス・デイヴィスがバンドと自由に演奏する ♪

♪ 過去の知り合いのことを考えてみて ♪

♪ 彼らは天国で、ようやく平和を見つけた ♪

♪ 彼らが一緒に存在する場所を想像して ♪

♪ 天国には、ここより良い場所があるはず ♪

♪ 寝る前に、神様にお願いする ♪

♪ この顔を覚えて、ギャングの館に場所を確保して ♪

♪ 街のあらゆる角に ♪

♪ そこには場所がある ♪

♪ 人生が少し楽になる場所、俺に場所を確保して ♪

♪ ギャングの館で、少しのヘネシー ♪

♪ リラックスしてクールに、毎時間、すべてがうまくいく ♪

♪ ギャングの館で ♪

♪ 外の世界のストレスをすべて置いていけ ♪

♪ すべての過ちが正される ♪

♪ 平和と愛、ストリートの情熱だけ ♪

♪ すべてのスラムにギャングの館が必要だ ♪

♪♪♪

[英語]

(BLUESY GUITAR MUSIC)

-[2PAC] TIRED OF GETTIN'

TIRED OF GETTIN' CHASED BY THE POLICE AND ARRESTED

NEED A SPOT WHERE WE CAN KICK IT

A SPOT WHERE WE BELONG THAT'S JUST FOR US

AIN'T GOTTA GET ALL DRESSED UP AND BE HOLLYWOOD

KNOW WHAT I MEAN?

WHERE DO WE GO WHEN WE DIE?

AIN'T NO HEAVEN FOR A THUG

THAT'S WHY WE GO TO THUGZ MANSION

THAT'S THE ONLY PLACE WHERE THUGS GET IN FREE

AND YOU GOTTA BE A G

AT THUGZ MANSION

♪ A PLACE TO SPEND MY QUIET NIGHTS, TIME TO UNWIND ♪

♪ SO MUCH PRESSURE IN THIS LIFE OF MINE ♪

♪ I CRY AT TIMES,

I ONCE CONTEMPLATED AND WOULD'VE TRIED ♪

♪ BUT WHEN I HELD THAT, ALL I COULD SEE WAS MY MAMA'S EYES ♪

♪ NO ONE KNOWS MY STRUGGLE, THEY ONLY SEE THE TROUBLE ♪

♪ NOT KNOWIN' IT'S HARD TO CARRY ON WHEN NO ONE LOVES YOU ♪

♪ PICTURE ME INSIDE THE MISERY OF POVERTY ♪

♪ NO MAN ALIVE HAS EVER WITNESSED STRUGGLES I SURVIVED ♪

♪ PRAYIN' HARD FOR BETTER DAYS, PROMISE TO HOLD ON ♪

♪ ME AND MY DOGS AIN'T HAVE A CHOICE BUT TO ROLL ON ♪

♪ WE FOUND A FAMILY SPOT TO KICK IT ♪

♪ WHERE WE COULD DRINK LIQUOR AND NO ONE BICKERS OVER TRICK ♪

♪ A SPOT WHERE WE CAN IN PEACE, AND EVEN THOUGH WE G'S ♪

♪ WE STILL VISUALIZE PLACES THAT WE CAN ROLL IN PEACE ♪

♪ AND IN MY MIND'S EYE I SEE THIS PLACE ♪

♪ THAT PLAYERS GOIN' FAST ♪

♪ I GOT A SPOT FOR US ALL SO WE CAN BALL AT THUGZ MANSION ♪

♪ EVERY CORNER, EVERY CITY ♪

♪ THERE'S A PLACE WHERE LIFE'S A LITTLE EASY ♪

♪ LITTLE HENNESSY, LAY BACK AND COOL ♪

♪ EVERY HOUR 'CAUSE IT'S ALL GOOD ♪

♪ LEAVE ALL THE STRESS FROM THE WORLD OUTSIDE ♪

♪ EVERY WRONG DONE WILL BE ALL RIGHT ♪

♪ WANNA GO ♪

♪ NOTHIN' BUT PEACE, LOVE, I WANNA GO ♪

♪ AND STREET PASSION ♪

♪ EVERY GHETTO NEEDS A THUGZ MANSION ♪

♪ A PLACE WHERE DEATH DOESN'T RESIDE, JUST THUGS WHO COLLIDE ♪

♪ NOT TO START BEEF BUT NO COPS ROLLIN' BY ♪

♪ NO POLICEMEN, NO HOMICIDE, NO CHALK ON THE STREETS ♪

♪ NO REASON FOR NOBODY'S MAMA TO CRY ♪

♪ SEE I'M A GOOD GUY ♪

♪ I'M TRYIN' TO STICK AROUND FOR MY DAUGHTER ♪

♪ BUT IF I SHOULD DIE, I KNOW ALL OF MY ALBUMS SUPPORT HER ♪

♪ THIS WHOLE YEAR'S BEEN CRAZY ♪

♪ ASKED THE HOLY SPIRIT TO SAVE ME ♪

♪ ONLY DIFFERENCE FROM ME

AND OSSIE DAVIS GRAY HAIR MAYBE ♪

♪ 'CAUSE I FEEL LIKE MY EYES SAW TOO MUCH SUFFERING ♪

♪ I'M JUST 20-SOME ODD YEARS, I DONE LOST MY MOTHER ♪

♪ AND I CRY TEARS OF JOY, I KNOW SHE SMILES ON HER BOY ♪

♪ I DREAM OF YOU MORE, MY LOVE GOES TO AFENI SHAKUR ♪

♪ 'CAUSE LIKE ANN JONES, SHE RAISED A GHETTO KING IN A WAR ♪

♪ AND JUST FOR THAT ALONE

SHE SHOULDN'T FEEL NO PAIN NO MORE ♪

♪ 'CAUSE ONE DAY WE'LL ALL BE TOGETHER ♪

♪ SIPPING HEAVENLY CHAMPAGNE WHERE ANGELS SOAR ♪

♪ WITH GOLDEN WINGS IN THUGZ MANSION ♪

♪ EVERY CORNER, EVERY CITY ♪

♪ THERE'S A PLACE WHERE LIFE'S A LITTLE EASY ♪

♪ LITTLE HENNESSY, LAY BACK AND COOL ♪

♪ EVERY HOUR 'CAUSE ITS ALL GOOD ♪

♪ LEAVE ALL THE STRESS FROM THE WORLD OUTSIDE ♪

♪ EVERY WRONG DONE WILL BE ALL RIGHT ♪

♪ NOTHIN' BUT PEACE, LOVE AND STREET PASSION ♪

♪ EVERY GHETTO NEEDS A THUGZ MANSION ♪

♪ DEAR MAMA, DON'T CRY, YOUR BABY BOY'S DOIN' GOOD ♪

♪ TELL THE HOMIES I'M IN HEAVEN, AND IT AIN'T GOT HOODS ♪

♪ SEEN A SHOW WITH MARVIN GAYE LAST NIGHT ♪

♪ IT HAD ME SHOOK, DRINKING PEPPERMINT SCHNAPPS ♪

♪ WITH JACKIE WILSON AND SAM COOKE ♪

♪ THEN SOME LADY NAMED BILLIE HOLIDAY SANG ♪

♪ SITTIN' THERE KICKIN' IT WITH MALCOLM TILL THE DAY CAME ♪

♪ LITTLE LATASHA SURE GROWN ♪

♪ TELL THE LADY IN THE LIQUOR STORE THAT SHE'S FORGIVEN ♪

♪ SO COME HOME ♪

♪ MAYBE IN TIME YOU'LL UNDERSTAND ONLY GOD CAN SAVE US ♪

♪ WHEN MILES DAVIS CUTTING LOSE WITH THE BAND ♪

♪ JUST THINK OF ALL THE PEOPLE THAT YOU KNEW IN THE PAST ♪

♪ THAT PASSED ON, THEY IN HEAVEN AND FOUND PEACE AT LAST ♪

♪ PICTURE A PLACE THAT THEY EXIST TOGETHER ♪

♪ THERE HAS TO BE A PLACE BETTER THAN THIS IN HEAVEN ♪

♪ SO RIGHT BEFORE I SLEEP, DEAR GOD, WHAT I'M ASKING ♪

♪ REMEMBER THIS FACE, SAVE ME A PLACE IN THUGZ MANSION ♪

♪ EVERY CORNER, EVERY CITY ♪

♪ THERE'S A PLACE ♪

♪ WHERE LIFE'S A LITTLE EASY SAVE ME A PLACE ♪

♪ AT THUGZ MANSION LITTLE HENNESSY ♪

♪ LAY BACK AND COOL EVERY HOUR 'CAUSE IT'S ALL GOOD ♪

♪ UP IN THUGZ MANSION ♪

♪ LEAVE ALL THE STRESS FROM THE WORLD OUTSIDE ♪

♪ EVERY WRONG DONE WILL BE ALL RIGHT ♪

♪ NOTHIN' BUT PEACE, LOVE AND STREET PASSION ♪

♪ EVERY GHETTO NEEDS A THUGZ MANSION ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
thug /θʌɡ/ B1	noun - 暴力的または危険な人、特に犯罪者
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - 大きく印象的な家
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	noun - 何かを達成するための力強いまたは暴力的な努力 verb - 何かを達成するために力強いまたは暴力的な努力をする
peace /piːs/ A1	noun - 邪魔からの自由; 平穏
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 神と正しい人々の魂が死後に住むと信じられている場所
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 特定のグループがしばしば貧しい状況で暮らす都市の一部
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ B2	verb - 何かを深く考える
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 困難に直面した後も生き続けたり存在する
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B2	verb - 何かの精神的なイメージを形成する
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - 強くてほとんどコントロールできない感情
stress /strɛs/ A2	noun - 困難な状況による圧力や緊張
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ B2	noun - 一人の人間が別の人間を殺す行為
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B2	verb - 何かの精神的なイメージを形成する
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 実際に存在する; 本物である
forgiven /fəˈɡɪvən/ A2	verb - 誰かの過ちに対して怒ったり恨んだりする気持ちを止める
save /seɪv/ A1	verb - 安全に保つまたは危険から救う