Who Want Smoke (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
smoke /smoʊk/ A1	noun - 煙 verb - タバコを吸う
Draco /ˈdreɪkoʊ/ C2	noun - 特定の銃器、特にドラコピストルまたはミニドラコガン
trap /træp/ B1	noun - 違法薬物が売買される場所 verb - 薬物を売る
slide /slaɪd/ A2	verb - 表面を滑らかに動くこと; スラングで、銃を撃つつもりで車を運転したり動いたりすること
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - ばねやキャッチを解放して機構を作動させる小さな装置、特に銃を発射する際のもの
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 銃から発射される小さな金属の弾丸
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 武器を発射する；弾丸で命中、負傷、または殺害する
whip /wɪp/ B1	verb - スラングで、薬物を迅速に製造または準備する
blow /bloʊ/ A2	verb - スラングで、爆発物で殺害または破壊する
hit /hɪt/ A1	verb - 手や道具や武器を素早く力強く接触させること noun - スラングで、殺人や暗殺
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 組織的な犯罪者のグループ；密接に関連する若者のグループ
clip /klɪp/ B1	noun - 銃に装填するために弾丸を保持する装置
glizzy /ˈɡlɪzi/ C2	noun - 銃や銃器を指すスラング用語
chain /tʃeɪn/ A2	noun - スラングで、金のネックレス
cap /kæp/ A1	noun - スラングで、弾丸または嘘 verb - スラングで、撃つまたは嘘をつく

主要な文法構造

• Who want smoke with me, nigga?

  ➔ 疑問文での主語と動詞の逆転

  ➔ 強調と非公式な質問のために文構造が逆転しています。これは口語英語でよく見られます。

• I'm slidin', tryin' to hit somethin'

  ➔ 現在進行形と動名詞

  ➔ 'slidin''と'tryin''は動名詞として使われ、継続的な動作と非公式な縮約を示しています。

• Run inside my trap house with them sticks, but still ain't pull a trigger

  ➔ 現在完了と'ain't'

  ➔ 'ain't'と'pull a trigger'の組み合わせは、現在完了時における非標準の否定形です。

• What the fuck is that?

  ➔ 強調のある疑問文

  ➔ 繰り返しの質問は混乱や不信感を強調しており、非公式な会話でよく見られます。

• Lambo look like taxes

  ➔ 'as'や'like'を使わない比喩

  ➔ 比較は'as'や'like'を使わずに直接行われ、スラングでよく見られます。

• Jump out the coupe, I'm gon' shoot, who gon' die today?

  ➔ 縮約形と未来の意思

  ➔ 'gon''を'going to'の代わりに使い、'I'm'などの縮約形は非公式な未来の意思を示しています。