Thunderstruck

• 歌手: AC/DC
• アルバム: The Razor's Edge

歌詞:

[English]

[Português]

("Thunderstruck" by AC/DC)

("Thunderstruck" do AC/DC)

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ I was caught ♪

Eu fui pego

♪ In the middle of a railroad track ♪

No meio de uma linha de trem

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ I looked 'round ♪

Eu olhei em volta

♪ And I knew there was no turning back ♪

E eu soube que não tinha volta

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ My mind raced ♪

Minha mente correu

♪ And I thought what could I do ♪

E eu pensei o que eu poderia fazer

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ And I knew ♪

E eu sabia

♪ There was no help no help from you ♪

Que não havia ajuda, nenhuma ajuda de você

♪ Thunder ♪

Trovão

♪ Sound of the drums ♪

Som dos tambores

♪ Beating in my heart ♪

Batendo no meu coração

♪ The thunder of guns ♪

O trovão das armas

♪ Tore me apart ♪

Me despedaçou

♪ You've been ♪

Você foi

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Rode down the highway ♪

Andei pela rodovia

♪ Broke the limit we hit the town ♪

Quebramos o limite, chegamos na cidade

♪ Went through to Texas yeah Texas and we had some fun ♪

Fomos até o Texas, sim Texas e nós nos divertimos

♪ We met some girls ♪

Nós conhecemos umas garotas

♪ Some dancers who gave a good time ♪

Umas dançarinas que proporcionaram bons momentos

♪ Broke all the rules ♪

Quebramos todas as regras

♪ Played all the fools ♪

Fizemos todos os tolos

♪ Yeah yeah they they they blew our minds ♪

Sim sim, elas, elas elas explodiram nossas mentes

♪ And I was shaking at the knees ♪

E eu estava tremendo nos joelhos

♪ Could I come again please ♪

Eu poderia vir de novo, por favor?

♪ Yeah them ladies were too kind ♪

Sim, aquelas damas foram gentis demais

♪ You've been ♪

Você foi

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

Sim, sim, sim, eletrocutado (pelo trovão)

♪ Ooh thunderstruck ♪

Ooh, eletrocutado (pelo trovão)

♪ Yeah ♪

Sim

♪ I was shaking at the knees ♪

Eu estava tremendo nos joelhos

♪ Could I come again please ♪

Eu poderia vir de novo, por favor?

♪ Oh ♪

Oh

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

Sim, sim, sim, eletrocutado (pelo trovão)

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Yeah yeah yeah said yeah ♪

Sim, sim, sim, disse sim

♪ It's alright ♪

Está tudo bem

♪ We're doin' fine ♪

Nós estamos bem

♪ Yeah it's all right ♪

Sim, está tudo bem

♪ We're doin' fine fine fine ♪

Nós estamos bem, bem, bem

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Yeah yeah yeah ♪

Sim, sim, sim

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Whoa baby baby ♪

Whoa, querida, querida

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ You've been thunderstruck ♪

Você foi eletrocutado (pelo trovão)

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ Thunderstruck ♪

Eletrocutado (pelo trovão)

♪ You've been thunderstruck ♪

Você foi eletrocutado (pelo trovão)

この曲の語彙:

語彙	意味
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão verb - trovejar
caught /kɔːt/ A2	verb - pego
railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - estrada de ferro
track /træk/ A2	noun - pista verb - rastrear
knew /njuː/ A1	verb - sabia
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - virando
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
raced /reɪst/ B1	verb - correu
sound /saʊnd/ A1	noun - som
drums /drʌmz/ A1	noun - bateria
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - batendo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas
tore /tɔːr/ B1	verb - rasgou
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoestrada
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limitar

文法:

• I was caught In the middle of a railroad track

  ➔ Passado Simples Passivo (was caught)

  ➔ O sujeito 'I' recebe a ação. 'Was caught' indica que alguém ou algo mais fez com que o falante estivesse nessa posição.

• And I knew there was no turning back

  ➔ Existencial 'there was' + gerúndio ('turning')

  ➔ 'There was no turning back' significa que a situação era irreversível. 'Turning back' é um gerúndio que atua como o sujeito de 'was'.

• And I thought what could I do

  ➔ Pergunta incorporada com inversão sujeito-verbo ('what could I do')

  ➔ Esta é uma pergunta indireta. Em vez de 'What can I do?', está incorporada dentro da declaração 'And I thought'. Note que a ordem das palavras é alterada (a inversão sujeito-verbo ocorre na pergunta direta, não indireta).

• Broke the limit we hit the town

  ➔ Passado Simples (Broke, hit)

  ➔ Descrevendo ações que aconteceram no passado. "Broke" é a forma passada de "break" e "hit" é a forma simples passada de "hit" que não muda.

• Some dancers who gave a good time

  ➔ Oração relativa (who gave)

  ➔ 'who gave a good time' é uma oração relativa que modifica 'Some dancers'. Fornece informações adicionais sobre as dançarinas.

• Could I come again please

  ➔ Verbo modal 'could' para pedido educado

  ➔ 'Could' é usado para fazer um pedido educado. Sugere uma possibilidade ou habilidade de uma forma mais indireta e respeitosa do que 'can'.