バイリンガル表示:

オフ English 한국어

天球，彗星划過了夜空 00:16

天球，彗星划過了夜空 00:22

,.,`.',`'`'.,'`' 00:30

燈光一盞盞亮起了 00:30

,.'`,'`,','`,',.` 00:34

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``', 00:34

給上空加上光彩的燈　真是漂亮 00:34

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``' 00:37

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'` 00:37

要是能像我呼出的白色氣息，消散的話就好了 00:38

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```. 00:44

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``', 00:44

我把這感情深深地壓抑著 00:44

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``', 00:48

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```. 00:48

因爲連哭泣聲也能聽得見 00:48

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``' 00:52

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'` 00:52

你承受著的不安也好痛苦也好 00:52

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```. 00:54

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``' 00:54

都用我這份藍色塗蓋過去 00:55

,.`'`,`',``...,``' 00:59

把全部都化作眼淚 00:59

,.`'`,``'.,'`.,``' 01:02

,.`'`,`',`'.,',``' 01:02

讓它都流入星海裏 01:02

.,','`,`'``'``'`,'` 01:05

,.`,`'`,```,'`,``', 01:05

在那無邊的黑暗中 01:05

,.`,`',``'.,'`.,``' 01:08

,.`'`,`',```'.,'`.,``' 01:08

將全部都染上藍色的話 01:08

你看 01:10

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``' 01:11

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``', 01:13

彗星在我的頭上方划過 01:13

.,','``,``.`''.,`'`,'` 01:16

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'` 01:16

將這無人的夜空染上光彩 01:16

,.`'`,`',``.,```,'`.,``' 01:19

,.`'`,`',`````'',``' 01:19

夜深人靜的街道上 01:19

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'` 01:23

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？ 01:24

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``' 01:27

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```. 01:27

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空 01:27

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``' 01:30

讓我從迷糊的思考裏清醒 01:30

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``' 01:34

.,','`,`'`,`'.,`'`,'` 01:34

「總有一天要再見」 01:34

,.`'`,`',``.'`.,``' 01:36

.,.,`'`,` 01:36

什麽的， 01:36

,.```', 01:37

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``' 01:38

在這星空落下后的城裏，我依然 01:38

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'` 01:41

沒説出口 01:41

在這透黑寥廓的夜空 01:56

像是掃帚星帶來的光彩 02:00

你承受著的不安也好痛苦也好 02:04

都用我這份藍色塗蓋過去 02:07

,.`.,```,.`'```. 02:10

你落下的眼淚 02:10

,.`'.,'`.,``' 02:13

,.',',`'`,'`,```` 02:13

全都流入了星海裏 02:13

`.,'`'.`,'`.,`,`'` 02:17

尾端拖著的那道光 02:17

.',`',`'`,```.,',. 02:19

,.`'`,`',``.,``.,``' 02:19

依然能將誰拯救吧 02:20

,.',',`'`,'`',`'``` 02:22

,.',',`'`,'`,`'`'``` 02:24

要是彗星選上我的話 02:25

.',`',`'`,.'`'````',. 02:27

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`' 02:27

那我會把這整個夜空送給你 02:27

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',' 02:31

沒來得及說出來的話依然殘留著 02:31

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`' 02:35

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`' 02:35

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？ 02:35

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`' 02:38

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`' 02:39

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空 02:39

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',',' 02:41

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',' 02:41

像是能把街道上的視綫都吸引著 02:41

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`' 02:45

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',' 02:45

如果能與你再见的话，我，對了 02:45

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`' 02:49

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,' 02:49

就收下一個星星的名字吧 02:49

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'` 02:53

即使悲傷已經滿溢 03:09

即使悲傷已經滿溢 03:10

即使悲傷已經滿溢 03:13

即使與天球不斷分離 03:13

即使與天球不斷分離 03:14

即使與天球不斷分離 03:17

我們依然會相連在一起 03:17

我們依然會相連在一起 03:21

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'` 03:24

彗星在我的頭上方划過 03:24

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'` 03:27

.',`',`'`,.'`'`'.```',. 03:27

將這無人的夜空染上光彩 03:27

,.',',`'`,'`,`'`,`'``` 03:30

`.,'`'.`,'`.,``,`'` 03:30

夜深人靜的街道上 03:30

夜深人靜的街道上 03:33

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`' 03:35

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？ 03:35

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`' 03:38

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`' 03:38

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空 03:38

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`' 03:41

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'` 03:41

讓我從迷糊的思考裏清醒 03:41

`'.,`'.,`'`,```'``,'.',' 03:45

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`' 03:45

「總有一天要再見」什麽的，我依然　沒説出口 03:45

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`' 03:48

我依然　不停地 03:51

尋找著 03:53

你的蹤跡 03:55

你的蹤跡 03:57

向你獻上我的謝意。 04:15

00:00

翻譯@kroyine，特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew 04:23

天球、彗星は夜を跨いで

歌手

星街すいせい

再生回数

17,378,035

この曲を学ぶ

歌詞:

[中文]

天球，彗星划過了夜空

,.,`.',`'`'.,'`'

燈光一盞盞亮起了

,.'`,'`,','`,',.`

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

給上空加上光彩的燈　真是漂亮

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

要是能像我呼出的白色氣息，消散的話就好了

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

我把這感情深深地壓抑著

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.

因爲連哭泣聲也能聽得見

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`

你承受著的不安也好痛苦也好

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

都用我這份藍色塗蓋過去

,.`'`,`',``...,``'

把全部都化作眼淚

,.`'`,``'.,'`.,``'

,.`'`,`',`'.,',``'

讓它都流入星海裏

.,','`,`'``'``'`,'`

,.`,`'`,```,'`,``',

在那無邊的黑暗中

,.`,`',``'.,'`.,``'

,.`'`,`',```'.,'`.,``'

將全部都染上藍色的話

你看

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',

彗星在我的頭上方划過

.,','``,``.`''.,`'`,'`

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`

將這無人的夜空染上光彩

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'

,.`'`,`',`````'',``'

夜深人靜的街道上

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'

讓我從迷糊的思考裏清醒

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`

「總有一天要再見」

,.`'`,`',``.'`.,``'

.,.,`'`,`

什麽的，

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'

在這星空落下后的城裏，我依然

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`

沒説出口

在這透黑寥廓的夜空

像是掃帚星帶來的光彩

你承受著的不安也好痛苦也好

都用我這份藍色塗蓋過去

,.`.,```,.`'```.

你落下的眼淚

,.`'.,'`.,``'

,.',',`'`,'`,````

全都流入了星海裏

`.,'`'.`,'`.,`,`'`

尾端拖著的那道光

.',`',`'`,```.,',.

,.`'`,`',``.,``.,``'

依然能將誰拯救吧

,.',',`'`,'`',`'```

,.',',`'`,'`,`'`'```

要是彗星選上我的話

.',`',`'`,.'`'````',.

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'

那我會把這整個夜空送給你

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

沒來得及說出來的話依然殘留著

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

像是能把街道上的視綫都吸引著

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

如果能與你再见的话，我，對了

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

就收下一個星星的名字吧

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`

即使悲傷已經滿溢

即使與天球不斷分離

我們依然會相連在一起

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`

彗星在我的頭上方划過

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`

.',`',`'`,.'`'`'.```',.

將這無人的夜空染上光彩

,.',',`'`,'`,`'`,`'```

`.,'`'.`,'`.,``,`'`

夜深人靜的街道上

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`

讓我從迷糊的思考裏清醒

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

「總有一天要再見」什麽的，我依然　沒説出口

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'

我依然　不停地

尋找著

你的蹤跡

向你獻上我的謝意。

翻譯@kroyine，特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew

この曲の語彙:

練習を始める

語彙	意味
天球 /tiān qiú/ C1	noun - 天球
彗星 /huì xīng/ B2	noun - 彗星
夜空 /yè kōng/ B1	noun - 夜空
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - 灯り
光彩 /guāng cǎi/ B2	noun - 光彩
漂亮 /piào liang/ A1	adjective - 綺麗
气息 /qì xī/ B2	noun - 息吹
消散 /xiāo sàn/ B2	verb - 消散する
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 感情
哭泣 /kū qì/ B1	verb - 泣く
不安 /bù ān/ B2	adjective - 不安
痛苦 /tòng kǔ/ B1	adjective - 苦痛
蓝色 /lán sè/ A1	adjective - 青色
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
星海 /xīng hǎi/ C1	noun - 星の海
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - 暗闇
街道 /jiē dào/ A2	noun - 街道
悲伤 /bēi shāng/ B1	noun - 悲しみ
轨道 /guǐ dào/ B2	noun - 軌道
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - 清醒

文法:

天球，彗星划過了夜空

➔ 過去形が使われており、彗星が夜空を横切ったことを示しています。

➔ 表現は**過去形**を用いて、完了した行動を示しています。
給上空加上光彩的燈　真是漂亮

➔ 「加上」は動詞句として使われており、何かを追加することを示します。

➔ 「加上」は動詞句として機能し、何かを追加する行為を表します。
星星依然沿着弧形的轨道划过夜空

➔ 「依然」は、動作が続いていることを表す副詞です。

➔ 副詞「依然」は、行動が変わらず続いていることを強調します。
在那無邊的黑暗中

➔ '在'を使った場所を示す前置詞句。

➔ 「在」は、場所を指定する**前置詞**として使われています。
即使悲傷已經滿溢

➔ '即使'は逆接の接続詞として使われ、譲歩を表します。

➔ 「即使」は逆接の節を導き、その条件にもかかわらず後の文が成立することを示します。
我們依然會相連在一起

➔ '會'は未来を表し、'依然'とともに継続的な行動を表現します。

➔ このフレーズは、「会」を使って未来の継続的な行動を示しています。