天使

• 歌手: 五月天, 丁噹

歌詞:

[中文]

[English]

你就是我的天使 保護著我的天使

You are my angel, protecting my angel

從此我再沒有憂傷

From now on, I have no more sorrow

你就是我的天使 給我快樂的天使

You are my angel, bringing me joy, my angel

甚至我學會了飛翔

I even learned to fly

飛過人間的無常

Flying over the impermanence of the world

才懂愛才是寶藏

Only then did I understand that love is a treasure

不管世界變得怎麼樣

No matter how the world changes

只要有你就會是天堂

As long as I have you, it will be paradise

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Like a child relying on a shoulder, like tears relying on a face

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

You are like an angel, giving me reliance, giving me strength

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Like a poet relying on the moon, like a dolphin relying on the ocean

你是天使 你是天使

You are an angel, you are an angel

你是我最初和最後的天堂

You are my first and last paradise

你就是我的天使 保護著我的天使

You are my angel, protecting my angel

從此我再沒有憂傷

From now on, I have no more sorrow

你就是我的天使 給我快樂的天使

You are my angel, bringing me joy, my angel

甚至我學會了飛翔

I even learned to fly

飛過人間的無常

Flying over the impermanence of the world

才懂愛才是寶藏

Only then did I understand that love is a treasure

不管世界變得怎麼樣

No matter how the world changes

只要有你就會是天堂

As long as I have you, it will be paradise

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Like a child relying on a shoulder, like tears relying on a face

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

You are like an angel, giving me reliance, giving me strength

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Like a poet relying on the moon, like a dolphin relying on the ocean

你是天使 你是天使

You are an angel, you are an angel

你是我最初和最後的天堂

You are my first and last paradise

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Like a child relying on a shoulder, like tears relying on a face

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

You are like an angel, giving me reliance, giving me strength

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Like a poet relying on the moon, like a dolphin relying on the ocean

你是天使 你是天使

You are an angel, you are an angel

你是我最初和最後的天堂

You are my first and last paradise

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Like a child relying on a shoulder, like tears relying on a face

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

You are like an angel, giving me reliance, giving me strength

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Like a poet relying on the moon, like a dolphin relying on the ocean

你是天使 你是天使

You are an angel, you are an angel

你是我最初和最後的天堂

You are my first and last paradise

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
天使 (tiānshǐ) /tián shǐ/ A1	noun - angel
保護 (bǎohù) /bǎo hù/ B1	verb - to protect
憂傷 (yōushāng) /yōu shāng/ B2	noun - sorrow, sadness adjective - sad, sorrowful
快樂 (kuàilè) /kuài lè/ A1	adjective - happy, joyful noun - happiness, joy
飛翔 (fēixiáng) /fēi xiáng/ B2	verb - to fly, to soar
人間 (rénjiān) /rén jiān/ A2	noun - the human world
無常 (wúcháng) /wú cháng/ C1	noun - mutability, transience, impermanence
愛 (ài) /ài/ A1	noun - love verb - to love
寶藏 (bǎozàng) /bǎo zàng/ B2	noun - treasure
世界 (shìjiè) /shì jiè/ A1	noun - world
天堂 (tiāntáng) /tiān táng/ A2	noun - heaven, paradise
孩子 (háizi) /hái zi/ A1	noun - child
肩膀 (jiānbǎng) /jiān bǎng/ A2	noun - shoulder
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - tears
力量 (lìliàng) /lì liàng/ B1	noun - strength, power
最初 (zuìchū) /zuì chū/ B1	noun - initial, first
最後 (zuìhòu) /zuì hòu/ A2	noun - final, last

文法:

• 你就是我的天使 保護著我的天使

  ➔ Subject + 是 + Noun Phrase

  ➔ The structure "你就是我的天使" translates to "You are my angel," where "你" (you) is the subject, "就是" (is) is the verb, and "我的天使" (my angel) is the noun phrase.

• 從此我再沒有憂傷

  ➔ 从此 + Subject + 再 + Verb

  ➔ The phrase "從此我再沒有憂傷" means "From now on, I no longer have sorrow," where "從此" (from now on) indicates a change in state.

• 不管世界變得怎麼樣

  ➔ 不管 + Subject + Verb + 怎麼樣

  ➔ The phrase "不管世界變得怎麼樣" translates to "No matter how the world changes," indicating that the speaker's feelings remain constant regardless of external circumstances.

• 你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

  ➔ Subject + 就像 + Noun + 一樣

  ➔ The structure "你就像天使一樣" means "You are like an angel," where "就像" (like) is used to make a comparison.

• 你是我最初和最後的天堂

  ➔ Subject + 是 + Noun Phrase + 和 + Noun Phrase

  ➔ The phrase "你是我最初和最後的天堂" translates to "You are my first and last paradise," where both noun phrases are connected by "和" (and).

• 甚至我學會了飛翔

  ➔ 甚至 + Subject + Verb + 了 + Verb

  ➔ The phrase "甚至我學會了飛翔" means "I even learned to fly," where "甚至" (even) emphasizes the extent of the learning.