Tick Tack

• 歌手: U-KISS
• アルバム: Action

歌詞:

[日本語]

[Français]

To Lie, I shall be here

Mentir, je serai là

To Lie, I shall be here

Mentir, je serai là

君だけを愛している　その気持ちは変わらない

Je t’aime seul(e), ce sentiment ne change pas

僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど I must be off right now

Nous avons aussi de précieux souvenirs en commun, mais je dois partir maintenant

今日のように明日は過ごせない ただ大きな嘘をつくために

Je ne pourrai pas passer demain comme aujourd'hui Juste pour raconter un gros mensonge

To Lie

Mentir

I shall be singing for you through the night

Je vais chanter pour toi toute la nuit

To Lie

Mentir

I shall be turning on the broken light

Je vais allumer la lumière cassée

To Lie

Mentir

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

Mentir, Mentir, comme le tic-tac, le tic-tac... (Tick Tack Tick Tack...）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

Si tu es prêt à porter la responsabilité de la faute dans ton cœur, alors tu vas mentir

鈍くない君のことだから　すぐバレてしまうはずだけど We have no choice

Toi qui n’es pas naïf, tu vas sûrement t’en rendre compte tout de suite, mais nous n’avons pas le choix

このままならば We’re falling down then you say what?

Si ça continue comme ça, nous tombons alors dis-moi quoi ?

僕らには越えられない残酷な壁があって We must be separated

Il y a un mur cruel que nous ne pouvons pas franchir nous devons être séparés

下手な嘘を君のためにつく

Faire un faux mensonge pour toi

To Lie

Mentir

I shall be singing for you through the night

Je vais chanter pour toi toute la nuit

To Lie

Mentir

I shall be turning on the broken light

Je vais allumer la lumière cassée

To Lie

Mentir

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

Comme si je perçais le ciel nocturne, Mentir, Mentir, (Tick Tack Tick Tack...)

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

Si tu es prêt à porter la responsabilité de la faute dans ton cœur, alors tu vas mentir

この曲の語彙:

語彙	意味
lie /laɪ/ B1	verb - mentir verb - s'allonger
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - cassé
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
separate /ˈsep.ər.eɪt/ B2	verb - séparer
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - mémoire
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - tristesse
commitment /kəˈmɪt.mənt/ B2	noun - engagement

文法:

• I must be off right now

  ➔ Verbe modal 'must' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'must' exprime une nécessité ou une obligation, indiquant une forte intention ou obligation de la part du locuteur.

• 君だけを愛している

  ➔ Seulement + nom + を + verbe (愛している)

  ➔ 'seulement + nom + を' met en évidence l'exclusivité, indiquant que le sujet aime uniquement cette personne.

• 僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど

  ➔ il y a aussi, mais

  ➔ 'il y a aussi, mais' indique qu'il y a aussi des souvenirs, mais introduit une opposition.

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ si ~

  ➔ 'si ~' est utilisé pour exprimer une condition, signifiant 'si' la personne est prête à porter la culpabilité dans son cœur.

• Going to lie

  ➔ aller + verbe à l'infinitif (intention future)

  ➔ 'Going to' indique une intention ou planification future d Mentir.

• 夜空を貫くように

  ➔ comme si + subjonctif ou 'de manière à' selon contexte

  ➔ 'comme si' est utilisé pour exprimer une similarité ou une manière, comme si quelque chose traversait le ciel nocturne.

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ phrase conditionnelle avec 'なら' (si)

  ➔ 'なら' est une particule conditionnelle signifiant 'si', introduisant la condition sous laquelle la déclaration s'applique.