Tighten Up

• 歌手: Archie Bell & the Drells
• アルバム: I Can't Stop Dancing

歌詞:

[English]

[한국어]

Hi everybody. I'm Archie Drell and the Drells from Houston, Texas. We don't

여러분 안녕하세요. 저는 텍사스 휴스턴에서 온 아치 드렐과 드렐스입니다. 저희는 단순히

Only sing but we dance just as good as we walk. In Houston we just started a

노래만 하는 게 아니라 걷는 것만큼 춤도 잘 춥니다. 휴스턴에서 저희는 막

New dance called the Tighten Up. This is the music we tighten up to.

Tighten Up이라는 새로운 춤을 시작했어요. 이게 바로 저희가 Tighten Up에 맞춰 추는 음악입니다.

First tighten up on the drums. Come on now drummer. I want you to tighten

먼저 드럼을 조여봐요. 자, 드러머. 당신이 조여주길 바라오.

It up for me now. oh yeah

지금 나를 위해 조여줘요. 오, 예.

Tighten up on that bass now. Tighten it up. ha ha Yeah

자, 베이스를 조여봐요. 조여요. 하하 예.

Now let that guitar fall in. Oh yeah

이제 기타를 넣어봐요. 오, 예.

Tighten up on that organ now.

자, 오르간을 조여봐요.

Ya, do the tighten up. Yeah now.

자, Tighten Up을 춰요. 예, 지금요.

I said if you can do it now,

내가 말했죠, 지금 할 수 있다면,

It sure would be tough.

정말 힘들 거예요.

Now look here. Come on now. Make it mellow.

자, 여기 봐요. 자, 이제 부드럽게 만들어요.

Let's tighten up now. Do the tighten up.

자, 이제 Tighten Up 해요. Tighten Up을 춰요.

Everybody can do it now. So let's do it.

이제 모두 할 수 있어요. 자, 해봐요.

We're gonna tighten up. Let's do the tighten up.

우리는 Tighten Up 할 거예요. Tighten Up을 춰요.

You can do it now. So baby get to it.

당신도 지금 할 수 있어요. 자, 어서 해봐요.

Let's do your left now. Let's do your right.

자, 왼쪽으로 해요. 자, 오른쪽으로 해요.

You can do it. But don'tcha just do it light.

당신은 할 수 있어요. 하지만 대충 하지 마세요.

Come on and tighten up. Tighten it up now.

어서 와서 Tighten Up 해요. 지금 조여요.

Come on now drum. Tighten it up.

자, 드럼. 조여봐요.

Tighten up that bass. Oh yeah

베이스를 조여봐요. 오, 예.

Now look here. I want that guitar to fall in on that.

자, 여기 봐요. 기타가 들어가길 바라요.

Tighten it up now. Oh yeah

지금 조여요. 오, 예.

Now tighten it up organ.

자, 오르간을 조여요.

There everybody, tighten it up.

자, 여러분 모두, 조여요.

Now look here. We gonna make it mellow for ya now.

자, 여기 봐요. 지금부터 부드럽게 해드릴게요.

We gonna make it mellow now.

이제 부드럽게 만들 거예요.

Tighten up. You can tighten up.

Tighten Up. 당신도 Tighten Up 할 수 있어요.

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 산책
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
drums /drʌmz/ A1	noun - 드럼
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - 드러머
bass /beɪs/ A2	noun - 베이스 noun - 베이스 기타
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 기타
organ /ˈɔːrɡən/ A2	noun - 오르간
mellow /ˈmeloʊ/ B2	adjective - 부드러운 verb - 부드러워지다
tighten /ˈtaɪtn/ B1	verb - 조이다
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다

文法:

• We don't Only sing but we dance just as good as we walk.

  ➔ 상관 접속사 (~뿐만 아니라 ~도)

  ➔ 원래 문장 구조는 문법적으로 격식은 없지만 이해할 수 있습니다. 더 격식 있는 구조는 "우리는 *단지* 노래를 부를 뿐만 아니라 걷는 것만큼 춤도 잘 춥니다." 또는 "우리는 *단지* 노래를 부를 뿐만 아니라 춤도 춥니다..."가 됩니다. 이는 그룹이 노래와 춤 모두에 능숙하다는 것을 강조합니다.

• In Houston we just started a New dance called the Tighten Up.

  ➔ 과거 시제 (Started)

  ➔ 동사 "started"는 과거에 시작되어 완료된 동작을 나타냅니다. 문맥상 춤의 인기가 비교적 최근에 시작되었음을 암시합니다.

• This is the music we tighten up to.

  ➔ 절의 끝에 전치사

  ➔ 공식적인 글에서는 문장을 전치사로 끝맺는 것을 피하는 것이 일반적이지만, 비공식적인 말하기나 가사에서는 흔히 볼 수 있습니다. 전치사 "to"는 동사 "tighten up"을 지배합니다.

• Come on now drummer. I want you to tighten It up for me now.

  ➔ 명령형과 목적격 대명사 (It)

  ➔ "Come on"은 행동을 장려하기 위해 사용됩니다. "Tighten it up"은 명령형이며, 드러머에게 직접 명령합니다. 대명사 "it"은 드럼을 가리킵니다.

• I said if you can do it now, It sure would be tough.

  ➔ 조건문 (1형식/가능성이 높음)

  ➔ 이것은 1형 조건문과 비슷하지만 관례적이지 않게 사용됩니다. 지금 "tighten up"을 할 수 있다면 놀랍게도 어려울 것이라고 암시합니다. 이것은 장난스러운 발언이며 전혀 어렵지 않다는 것을 암시합니다.

• You can do it. But don'tcha just do it light.

  ➔ 축약 및 부정 명령형 (Don'tcha)

  ➔ "Don'tcha"는 "don't you"의 구어체 축약형입니다. 이것은 부정 명령형이며, 가볍게 춤을 추지 않도록 조언합니다. "light"의 사용은 열정이나 에너지가 없음을 의미합니다.