Time-Bomb

• 歌手: All Time Low
• アルバム: DGC Records

歌詞:

[English]

[Português]

From the get-go I knew this was hard to hold

Desde o começo eu sabia que isso era difícil de segurar

Like a crash the whole thing spun out of control

Como um acidente, tudo saiu do controle

Oh, on a wire, we were dancing

Oh, em uma corda, estávamos dançando

Two kids, no consequences

Duas crianças, sem consequências

Pull the trigger, without thinking

Puxe o gatilho, sem pensar

There's only one way down this road

Só há um jeito de descer por este caminho

It was like a time-bomb set into motion

Era como uma bomba-relógio em movimento

We knew that we were destined to explode

Sabíamos que estávamos destinados a explodir

And if I have to pull you out of the wreckage

E se eu tiver que te tirar dos destroços

You know I'm never gonna let you go

Você sabe que eu nunca vou te deixar ir

We're like a time-bomb

Nós somos como uma bomba-relógio

Gonna lose it

Vamos perder o controle

Let's defuse it

Vamos desarmá-la

Baby, we're like a time-bomb

Querida, somos como uma bomba-relógio

But I need it

Mas eu preciso disso

Wouldn't have it any other way

Não teria de outra forma

Well there's no way out of this

Bem, não há como sair disso

So let's stay in

Então vamos ficar aqui

Every storm that comes

Toda tempestade que vem

Also comes to an end

Também chega ao fim

Oh, resistance is useless

Oh, a resistência é inútil

Just two kids stupid and fearless

Apenas duas crianças, estúpidas e destemidas

Like a bullet shooting the love-sick

Como uma bala atingindo os apaixonados

There's only one way down this road

Só há um jeito de descer por este caminho

It was like a time-bomb set into motion

Era como uma bomba-relógio em movimento

We knew that we were destined to explode

Sabíamos que estávamos destinados a explodir

And if I have to pull you out of the wreckage

E se eu tiver que te tirar dos destroços

You know I'm never gonna let you go

Você sabe que eu nunca vou te deixar ir

We're like a time-bomb

Nós somos como uma bomba-relógio

Gonna lose it

Vamos perder o controle

Let's defuse it

Vamos desarmá-la

Baby, we're like a time-bomb

Querida, somos como uma bomba-relógio

But I need it

Mas eu preciso disso

Wouldn't have it any other way

Não teria de outra forma

...

...

Got my heart in your hands

Tenho meu coração em suas mãos

Like a time-bomb ticking

Como uma bomba-relógio ticando

It goes off, we start again

Ela explode, começamos de novo

When it breaks, we fix it

Quando quebra, consertamos

Got your heart in my hands

Tenho seu coração em minhas mãos

Like a time-bomb ticking

Como uma bomba-relógio ticando

We should know better

Deveríamos saber melhor

But we won't let go

Mas não vamos soltar

It was like a time-bomb set into motion

Era como uma bomba-relógio em movimento

We knew that we were destined to explode

Sabíamos que estávamos destinados a explodir

And if I have to pull you out of the wreckage

E se eu tiver que te tirar dos destroços

You know I'm never gonna let you let me go

Você sabe que eu nunca vou deixar você me deixar ir

Like a time-bomb

Como uma bomba-relógio

Gonna lose it

Vamos perder o controle

Let's defuse it

Vamos desarmá-la

Baby we're like a time-bomb

Querida, somos como uma bomba-relógio

But I need it

Mas eu preciso disso

Wouldn't have it any other way

Não teria de outra forma

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explodir
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - destinado
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosão
sense /sɛns/ B1	noun - sentido
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - resistência
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - burro
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - destemido
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - bala
love /lʌv/ A1	noun - amor
tick /tɪk/ A2	verb - tic noun - carraça
fix /fɪks/ B2	verb - consertar noun - solução

文法:

• From the get-go I knew this was hard to hold

  ➔ Expressão idiomática: "From the get-go"

  ➔ "From the get-go" significa desde o começo. É uma forma informal de enfatizar o ponto de partida de algo. O uso de "was" indica o tempo passado.

• We were destined to explode

  ➔ Voz passiva com "be destined to"

  ➔ "Be destined to" significa que algo certamente acontecerá no futuro, quase predestinado. A voz passiva enfatiza que a explosão acontecerá *a* eles, em vez de eles a causarem ativamente.

• And if I have to pull you out of the wreckage, You know I'm never gonna let you go

  ➔ Oração condicional (Tipo 1) e Futuro Simples ("gonna")

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1 porque é uma possibilidade real. "If I have to..." (presente simples) implica que a ação está acontecendo potencialmente. "gonna let you go" é uma contração informal de "going to let you go", indicando o futuro simples para mostrar uma promessa ou intenção.

• Let's defuse it

  ➔ Modo imperativo (Let's + verbo)

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us", que é usada para fazer uma sugestão ou dar uma ordem incluindo a si mesmo. É um convite para fazer algo juntos. "Defuse" é o verbo.

• Wouldn't have it any other way

  ➔ Condicional perfeito (misto)

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "I wouldn't have had it any other way". Implica que *se* as coisas tivessem sido diferentes, o falante ainda não gostaria que fossem diferentes. A oração condicional completa (embora não dita) seria algo como: "If things were different, I wouldn't have had it any other way".

• Every storm that comes Also comes to an end

  ➔ Oração relativa ("that comes")

  ➔ "That comes" é uma oração relativa que modifica "every storm". Ela fornece mais informações sobre qual tempestade está sendo referida. O pronome relativo "that" conecta a oração à frase principal.

• There's only one way down this road

  ➔ Existencial "there is/are"

  ➔ "There's" é uma contração de "There is". É usado para indicar a existência de algo. Neste caso, enfatiza que apenas um caminho ou direção está disponível ou é possível.