Time Camera

• 歌手: FANTASTICS from EXILE TRIBE

歌詞:

[日本語]

[한국어]

Can you hear it now?

이제 들리나요?

Tick tack tick tick tack

딸깍 딸깍 딸깍 딸깍

Can you hear it now?

이제 들리나요?

Can you hear it now?

이제 들리나요?

Tick tack tick tick tack

딸깍 딸깍 딸깍 딸깍

I know it’s the time time time

나는 알지 시간 시간 시간

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

그리 쉽게 무너지지 않는 시간을

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

우리라면 시간 시간 시간 새길 수 있어

Woo time time time

우우 시간 시간 시간

タイムカメラを

타임 카메라를

Woo time time time

우우 시간 시간 시간

胸の奥で 回し続けていよう

가슴 깊이 계속 돌리며 간직하자

そして Give me one more try

그리고 한 번 더 기회를 줘

Ah 始まりの 場所はたった ひとつじゃない

아, 시작의 장소는 하나뿐만이 아니야

Ah 幾つもの Starting point がある My life

아, 여러 시작점들이 있어 내 삶에

懐かしく 広がる 痛みが僕を

그리워하며 퍼져가는 아픔이 나를

真新しく生まれ変わらせてくれる

새롭게 태어나게 만들어

ため息 口笛に 変えて夢を見ろ！

한숨을 휘파람으로 바꾸고 꿈을 꿔!

I know it’s the time time time

나는 알아 시간 시간 시간

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

바로 이 순간이 미래의 문을 열어

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

시간 시간 시간 흔들리지 않는 마음을 들이키자

Woo time time time

우우 시간 시간 시간

タイムカメラを

타임 카메라를

Woo time time time

우우 시간 시간 시간

巻き戻すと 笑える僕でいたい

되감기면 웃을 수 있는 내가 되고 싶어

そして Give me one more cry

그리고 한 번 더 울어줘

Ah 背伸びして 絶対に その背を越えて

아, 힘껏 키를 높이고 그보다 꼭 넘어

Ah 泣いた後 笑ってまた泣いて笑って

아, 울고 나서 웃고 또 울고 웃으며

過ぎ去った すべての 昨日が

지나간 모든 어제들이

明日に 輝かしい 光を放ってくれる

내일에 빛나는 빛을 선사해줘

確かな「いま」だけを 感じているから

확실한 지금만 느끼고 있으니까

I know it’s the time time time

나는 알아 시간 시간 시간

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

그리 쉽게 무너지지 않는 시간을

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

우리라면 시간 시간 시간 새길 수 있어

Woo time time time

우우 시간 시간 시간

タイムカメラを

타임 카메라를

Woo time time time

우우 시간 시간 시간

胸の奥で 回し続けていよう

가슴 깊이 계속 돌리며 간직하자

そして Give me one more try

그리고 한 번 더 기회를 줘

見失いがちさ 何もかも可視化されてしまう世界では

흔히 놓치는 것, 모든 것이 보여지는 세상에서

自分自身を Go my way!

나 자신을 믿고 가봐!

Can you hear it now?

이제 들리나요?

Tick tack tick tick tack（聞こえるだろう？）

딸깍 딸깍 딸깍 딸깍 ( 들리겠지? )

Can you hear it now?

이제 들리나요?

Tick tack tick tick tack（Let’s try again!）

딸깍 딸깍 딸깍 딸깍 ( 다시 한번 해보자! )

I know it’s the time time time

나는 알아 시간 시간 시간

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

바로 이 순간이 미래의 문을 열어

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

시간 시간 시간 흔들리지 않는 마음을 받아들여

Woo time time time

우우 시간 시간 시간

タイムカメラを

타임 카메라를

Woo time time time

우우 시간 시간 시간

巻き戻すと 笑える僕でいたい

되감기면 웃을 수 있는 내가 되고 싶어

そして Give me one more cry

そして Give me one more cry

この曲の語彙:

語彙	意味
刻める /kizameru/ B2	verb - 새기다
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
奥 /oku/ B1	noun - 안쪽
回し続け /mawashi tsuzuke/ B2	verb - 계속 돌리다
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 추억의
広がる /hirogaru/ B2	verb - 퍼지다
痛み /itami/ A2	noun - 통증
真新しい /masshinsui/ B2	adjective - 완전히 새로운
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 다시 태어나다
ため息 /tameshiki/ B1	noun - 한숨
口笛 /kuchibue/ A2	noun - 口笛
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
扉 /tobira/ B1	noun - 문
吸い込む /sui komu/ B2	verb - 들이마시다
背伸び /senobi/ B2	verb - 뒤로 젖히다
越える /koeru/ B1	verb - 넘다
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - 지나가다
輝かしい /kagayakashii/ B2	adjective - 輝かしい
光 /hikari/ A2	noun - 빛

文法:

• I know it’s the time time time

  ➔ 구어체에서 강조하기 위해 반복하는 표현

  ➔ "I know it’s the time time time"는 **반복**을 사용하여 강조하고 있으며, 그 순간의 중요성을 강조한다.

• Can you hear it now?

  ➔ 조동사 "can"을 사용한 의문문으로, 능력이나 허가를 묻는 것

  ➔ "Can you hear it now?"는 능력이나 감지 능력을 묻는 **조동사 의문문**이다.

• I know it’s the time time time

  ➔ "know"라는 동사와 이에 따른 구절을 사용한 확신 표현

  ➔ "I know it’s the time time time"는 그 순간의 중요성에 대한 **확신**과 자신감을 보여준다.

• And give me one more try

  ➔ 명령형 구조로, 'give me'와 'one more'를 사용한 요청 또는 애원

  ➔ "And give me one more try"는 또 다른 시도 또는 기회를 요청하는 **명령형 표현**이다.

• 巻き戻すと 笑える僕でいたい

  ➔ "と"는 "when" 또는 "if"의 의미를 갖는 조건절

  ➔ "と"는 조건을 나타내는 조동사로, "巻き戻すと"는 "되면" 또는 "하면"이라는 의미를 갖으며, 원래의 상태를 유지하고 싶다는 소망을 표현한다.

• 真新しく生まれ変わらせてくれる

  ➔ 동사의 causative 형태로, '생각나게 하다', '다시 태어나게 하다'의 의미를 갖는다

  ➔ "生まれ変わらせてくれる"는 동사의 causative 형태로, 누군가 또는 무언가가 화자를 재생 또는 새롭게 태어나게 만든다는 의미를 담고 있다.