Tình Yêu Bất Diệt

• 歌手: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

歌詞:

[Tiếng Việt]

[English]

Hàng ngàn người trong nhân gian

Among thousands in this world,

nhưng ta chỉ si mê một người

I'm only infatuated with one.

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Day and night, I long for your eyes, your lips, your smile.

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

It's such a blessing to find each other in this life's journey.

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

Through joys, sorrows, and pain, until we dream our initial dream.

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

A love that never fades, lasting forevermore.

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

A loyal heart, without deceit.

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

A place we'll call home.

Một lời thề ghi trong tim

A vow etched in my heart,

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

Even if we reincarnate a thousand years from now,

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Where will our true love drift?

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Destiny helps us reunite and love each other.

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

Among thousands in this world, I'm only infatuated with one.

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Day and night, I long for your eyes, your lips, your smile.

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

It's such a blessing to find each other in this life's journey.

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

Through joys, sorrows, and pain, until we build a dream until our hair turns grey.

Một tình yêu không phai

A love that never fades,

Và trường tồn đến mãi mãi

And lasts forevermore.

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

A loyal heart, without deceit.

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

A place we'll call home.

Một lời thề ghi trong tim

A vow etched in my heart,

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

Even if we reincarnate a thousand years from now,

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Where will our true love drift?

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Destiny helps us reunite and love each other.

この曲の語彙:

語彙	意味
người /ŋɯəj/ A1	noun - person, people
yêu /jəʊ/ A1	verb - to love
tim /tim/ A1	noun - heart
mắt /mat/ A1	noun - eye
môi /mɔːj/ A1	noun - lip
cười /kɯəj/ A1	verb - to laugh, smile
đời /ɗəːj/ A2	noun - life
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - sad
vui /vuj/ A2	adjective - happy
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - suffering, miserable
đau /ɗaːw/ A2	adjective - painful
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - dream
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - love
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - everlasting, eternal
nhà /ɲɐː/ A1	noun - house, home
thề /tʰɛ/ B1	verb - to swear, vow
kiếp /kip/ B2	noun - life, existence (in the context of reincarnation)

文法:

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ Contrastive conjunction “nhưng” (but/however) and the superlative adjective phrase "một người"

  ➔ The line uses “nhưng” to contrast the many people in the world with the speaker's singular obsession. "Một người" implies only one person, standing out above others.

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ Parallel structure with nouns: "ánh mắt", "đôi môi", "nụ cười", all modified by "một" (one), implied in a poetic way. Use of time phrases "ngày đêm" (day and night)

  ➔ This line emphasizes the longing by listing specific features (eyes, lips, smile) the speaker desires. The implicit "một" before each suggests a singular, idealized image. “Ngày đêm” suggests constant yearning.

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ Use of "thật" (truly/really) to intensify the adjective "may mắn" (lucky/fortunate). The phrase "tìm thấy nhau" (find each other) reflects a reciprocal verb usage.

  ➔ "Thật may mắn" emphasizes the exceptional luck of their meeting. "Tìm thấy nhau" implies a mutual act of discovery, highlighting the connection between two people.

• Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

  ➔ Series of nouns connected by "bao" and listed in parallel: "buồn vui khổ đau" (sadness, happiness, suffering). Prepositional phrase “đến lúc” (until the time of/to the point of).

  ➔ "Bao buồn vui khổ đau" implies experiencing a multitude of emotions. “Đến lúc” introduces the culminating event, implying a journey leading to that moment of realizing an initial dream.

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ Adjective phrase "không phai" (doesn't fade) modifying the noun "tình yêu" (love). Adverb “mãi mãi” (forever) modifying “đến” (to/until), and emphasis through repetition of eternity (trường tồn, mãi mãi)

  ➔ The line uses both "trường tồn" and "mãi mãi" to strongly emphasize the eternal nature of their love, driving home the unwavering devotion.

• Một trái tim chung tình không điêu ngoa

  ➔ Adjective phrase "chung tình" (loyal) modifying the noun "trái tim" (heart). Negative adjective "không điêu ngoa" (not deceitful) modifying the implied subject 'trái tim'

  ➔ The line emphasizes the heart's unwavering loyalty and honesty. "Không điêu ngoa" is a strong affirmation of sincerity.

• Dù ngàn năm sau hóa kiếp

  ➔ Use of "dù" (even though/although) to introduce a conditional clause expressing a hypothetical situation. Use of "hóa kiếp" (reincarnate)

  ➔ "Dù ngàn năm sau hóa kiếp" creates a hypothetical scenario of reincarnation, emphasizing the enduring nature of their bond beyond a single lifetime.

• Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

  ➔ Use of "giúp" (help) as a verb of assistance, followed by a verb phrase indicating the action being assisted. "Yêu được nhau" indicating mutual love.

  ➔ The line suggests that fate or karma (“nợ duyên”) actively helped them meet and be able to love each other. The structure indicates an external force aiding their mutual affection.